1
00:00:07,124 --> 00:00:11,153
Profesor Fukanō, słynny ekscentryczny
naukowiec i poszukiwacz przygód,

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,254
podjął nowe wyzwanie,

3
00:00:13,254 --> 00:00:17,894
nieprzerwany lot samolotem
własnego projektu dookoła świata.

4
00:00:17,894 --> 00:00:20,714
Lecąc z ogromną prędkością

5
00:00:20,714 --> 00:00:24,645
jednego stopnia długości geograficznej
wokół równika na minutę,

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,725
samolot okrąży świat w sześć godzin.

7
00:00:28,725 --> 00:00:30,243
Jest tylko jeden problem.

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,335
Samolot mieści 180 kilolitrów paliwa,

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,576
co wystarczy tylko na połowę podróży.

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
Bądźmy szczerzy.

11
00:00:38,465 --> 00:00:42,016
Profesor mógł zaprojektować samolot tak,
żeby pomieścił więcej paliwa,

12
00:00:42,016 --> 00:00:43,695
ale gdzie byłaby w tym zabawa?

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
Zamiast tego wymyślił bardziej
skomplikowane rozwiązanie.

14
00:00:47,605 --> 00:00:49,945
Zbudował trzy identyczne samoloty

15
00:00:49,945 --> 00:00:51,575
na potrzeby misji.

16
00:00:51,576 --> 00:00:56,525
Oprócz prędkości profesor wyposażył je
w kilka innych niesamowitych funkcji.

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,046
Każdy z samolotów może zawrócić

18
00:00:59,046 --> 00:01:04,026
i przelać dowolną ilość paliwa
do innych w powietrzu

19
00:01:04,026 --> 00:01:05,415
bez spowalniania

20
00:01:05,415 --> 00:01:07,795
pod warunkiem, że lecą obok siebie.

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,876
Profesor pilotuje pierwszy samolot,

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,686
a dwoje asystentów, Fugōri i Orokana,
będzie pilotować dwa pozostałe.

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,237
Jednak tylko jedno lotnisko na równiku

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,787
zezwoliło na eksperyment,

25
00:01:20,787 --> 00:01:22,316
więc jest punktem początkowym,

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,456
linią mety

27
00:01:23,456 --> 00:01:25,736
i jedynym miejscem,
gdzie samoloty mogą lądować,

28
00:01:25,736 --> 00:01:26,855
startować

29
00:01:26,855 --> 00:01:28,816
albo tankować na ziemi.

30
00:01:28,816 --> 00:01:30,947
Jak skoordynować trzy samoloty,

31
00:01:30,947 --> 00:01:35,487
żeby profesor przeleciał nieprzerwanie
całą drogę i spełnił marzenie,

32
00:01:35,487 --> 00:01:38,576
nikomu nie zabrakło paliwa
i nikt się nie rozbił?

33
00:01:38,576 --> 00:01:42,246
[Wstrzymaj nagranie, żeby znaleźć sposób.]

34
00:01:42,246 --> 00:01:43,656
[Odpowiedź za: 3]

35
00:01:43,656 --> 00:01:44,656
[Odpowiedź za: 2]

36
00:01:44,656 --> 00:01:46,118
[Odpowiedź za: 1]

37
00:01:46,118 --> 00:01:49,477
Według obliczeń profesora
można zrobić to tak,

38
00:01:49,477 --> 00:01:51,398
że nikomu nie spadnie włos z głowy.

39
00:01:51,398 --> 00:01:55,457
Kluczowe jest maksymalne wsparcie
ze strony każdego asystenta

40
00:01:55,457 --> 00:01:58,677
i niezmarnowanie
ani jednego kilolitra paliwa.

41
00:01:58,677 --> 00:02:01,007
Trzeba myśleć symetrycznie,

42
00:02:01,007 --> 00:02:03,810
czyli żeby mogli odbywać
krótsze podróże w obu kierunkach,

43
00:02:03,810 --> 00:02:08,087
jednocześnie przygotowując profesora
na długi samotny odcinek w środku.

44
00:02:08,087 --> 00:02:09,528
Oto jego rozwiązanie.

45
00:02:09,528 --> 00:02:13,117
W południe wszystkie 
trzy samoloty startują na zachód.

46
00:02:13,117 --> 00:02:16,488
Każdy jest w pełni zatankowany
180 kilolitrami paliwa.

47
00:02:16,488 --> 00:02:19,850
Po 45 minutach albo jednej ósmej drogi

48
00:02:19,850 --> 00:02:23,314
w każdym samolocie jest 135 kilolitrów.

49
00:02:23,314 --> 00:02:27,828
Orokana przelewa po 45 litrów
profesorowi i Fugōriemu,

50
00:02:27,828 --> 00:02:29,989
uzupełniając ich baki do pełna.

51
00:02:29,989 --> 00:02:33,441
Orokanie zostało 45 litrów,
więc wraca na lotnisko

52
00:02:33,441 --> 00:02:36,778
i idzie do hotelu na zasłużoną przerwę.

53
00:02:36,778 --> 00:02:39,958
45 minut później, po przebyciu
jednej czwartej podróży,

54
00:02:39,958 --> 00:02:45,009
profesor i Fugōri znów
mają 135 kilolitrów paliwa.

55
00:02:45,009 --> 00:02:48,548
Fugōri przelewa 45 litrów profesorowi,

56
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
zostawiając sobie 90,
których potrzebuje na powrót.

57
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
Profesor Fukanō przeciąga się
i włącza ulubioną muzykę.

58
00:02:55,478 --> 00:02:57,309
Przez chwilę będzie sam.

59
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
W międzyczasie Orokana
z niepokojem czeka na powrót Fugōri,

60
00:03:01,459 --> 00:03:05,009
a jej samolot jest zatankowany
do pełna i gotowy do lotu.

61
00:03:05,009 --> 00:03:10,659
Gdy tylko jego samolot dotyka ziemi,
ona startuje, tym razem lecąc na wschód.

62
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
Po 180 minutach

63
00:03:14,059 --> 00:03:17,260
profesor jest w połowie drogi

64
00:03:17,260 --> 00:03:20,069
z 90 kilolitrami paliwa.

65
00:03:20,069 --> 00:03:21,579
Przez kolejnych 90 minut

66
00:03:21,579 --> 00:03:24,749
samoloty profesora
i Orokany lecą ku sobie,

67
00:03:24,749 --> 00:03:27,511
spotykając się w ostatniej ćwiartce drogi.

68
00:03:27,511 --> 00:03:29,990
Profesor z prawie pustym bakiem

69
00:03:29,990 --> 00:03:32,110
widzi samolot Orokany,

70
00:03:32,110 --> 00:03:35,291
która przelewa mu
45 kilolitrów z pozostałych 90,

71
00:03:35,291 --> 00:03:37,970
zostawiając obojgu po 45.

72
00:03:37,970 --> 00:03:41,179
Ale to tylko połowa tego,
czego potrzebują na dotarcie na lotnisko.

73
00:03:41,179 --> 00:03:46,680
Na szczęście dokładnie wtedy
Fugōri startuje po zatankowaniu.

74
00:03:46,680 --> 00:03:51,280
45 minut później, kiedy w dwóch
samolotach zaczyna brakować paliwa,

75
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Fugōri dociera do nich na 315 stopniu,

76
00:03:54,240 --> 00:03:59,920
przelewa im po 45 kilolitrów paliwa,
a 45 pozostawia sobie.

77
00:03:59,920 --> 00:04:04,620
Trzy samoloty lądują na lotnisku,
kiedy ich wskaźniki paliwa osiągają zero.

78
00:04:04,620 --> 00:04:07,010
Reporterzy i fotografowie wiwatują,

79
00:04:07,010 --> 00:04:11,541
a profesor obiecuje, że samoloty wkrótce
będą dostępne dla lotów komercyjnych,

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,340
gdy tylko wymyśli,

81
00:04:13,340 --> 00:04:16,611
jak nie rozlewać posiłków w podróży.