1
00:00:06,915 --> 00:00:11,153
پرفسور فوکانو، ماجراجو
و دانشمند معروف عجیبوغریب

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,254
چالش جدیدی رو شروع کرده:

3
00:00:13,254 --> 00:00:17,894
پرواز بدون توقف به دور جهان 
با هواپیمایی که خودش طراحی کرده

4
00:00:17,894 --> 00:00:22,434
این هواپیما میتونه همواره با سرعتی
باورنکردنی، یک درجه طول جغرافیایی

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,645
روی استوا رو، در یک دقیقه طی کنه،

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,725
یعنی ۶ ساعت طول میکشه
تا دور دنیا رو بچرخه.

7
00:00:28,725 --> 00:00:30,243
فقط یه مشکل وجود داره:

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,335
این هواپیما فقط ۱۸۰ کیلولیتر
سوخت رو میتونه حمل کنه،

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,576
که فقط برای نصف سفرش کافیه.

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
صادقانه بگم.

11
00:00:38,465 --> 00:00:41,816
پروفسور شاید میتونست هواپیمایی
طراحی کنه که سوخت بیشتری رو حمل کنه

12
00:00:41,816 --> 00:00:43,695
اما هیچ لذتی داشت؟

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
عوضش، یه راه حل کمی
استادانهتری ابداع کرده:

14
00:00:47,605 --> 00:00:51,575
برایاین مأموریت، 
سه تا هواپیمای شبیه به هم ساخته

15
00:00:51,575 --> 00:00:53,056
که علاوه بر سرعتشون،

16
00:00:53,056 --> 00:00:56,525
مجهز به ویژگیهای
باورنکردنی دیگری هستند.

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,046
هر کدوم از این هواپیماها
خیلی سریع برمیگرده

18
00:00:59,046 --> 00:01:04,025
و فوراً هر مقدار از سوختش رو
به هواپیماهای دیگه در هوا انتقال میده

19
00:01:04,025 --> 00:01:05,415
بدون اینکه سرعتش کم بشه،

20
00:01:05,415 --> 00:01:07,795
به شرط اینکه کنار هم قرار بگیرن.

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,876
پرفسور اولین هواپیما رو خلبانی میکنه،

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,686
و هردو دستیارش، فوگوری و اوروکانا، 
دو هواپیمای دیگه رو میرانند.

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,237
ولی فقط یه فرودگاه واقع بر خط استوا،

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,787
مجوز چنین آزمایشی رو داده،

25
00:01:20,787 --> 00:01:22,316
یعنی نقطهی شروع،

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,386
خط پایان،

27
00:01:23,386 --> 00:01:25,816
و تنها نقطهای که هواپیماها
میتوانند فرود بیایند،

28
00:01:25,816 --> 00:01:26,855
بلند بشن،

29
00:01:26,855 --> 00:01:28,816
یا سوختگیری زمینی کنند.

30
00:01:28,816 --> 00:01:30,867
حالا هر سه هواپیما
چطور باید هماهنگ بشن

31
00:01:30,867 --> 00:01:35,487
تا پرفسور بتونه کل سفر رو بدون توقف
پرواز کنه و به آرزوش برسه

32
00:01:35,487 --> 00:01:38,576
بدون اینکه هیچکدوم سوختشون
تموم بشه یا تصادف کنن؟

33
00:01:38,576 --> 00:01:42,246
اگر خودتان مایل به پاسخگویی هستید
فیلم را همینجا متوقف کنید.

34
00:01:42,246 --> 00:01:43,656
پاسخ تا ۳ ثانیه دیگر

35
00:01:43,656 --> 00:01:44,656
پاسخ تا ۲ ثانیه دیگر

36
00:01:44,656 --> 00:01:46,118
پاسخ تا ۱ ثانیه دیگر

37
00:01:46,118 --> 00:01:48,187
طبق محاسبات پرفسور،

38
00:01:48,187 --> 00:01:51,398
انتقال سوخت باید در
کمترین زمان انجام بشه.

39
00:01:51,398 --> 00:01:55,457
راه حلش اینه که کمکٰرسانی
هر دستیار رو به حداکثر برسونن،

40
00:01:55,457 --> 00:01:58,677
و حتی یک کیلولیتر سوخت هم از دست ندن.

41
00:01:58,677 --> 00:02:01,007
این کار کمک میکنه تا
به طور متقارن فکر کنیم

42
00:02:01,007 --> 00:02:04,030
دستیارها میتونن از هر دو طرف زمین
سفرهای کوتاهتری انجام بدن

43
00:02:04,030 --> 00:02:08,267
درحالیکه پرفسور میانهی راه رو
باید تنها و بدون کمک اونا طی بکنه.

44
00:02:08,267 --> 00:02:09,788
راهکارش اینه.

45
00:02:09,788 --> 00:02:13,117
ظهر، هر سه هواپیما به سمت غرب 
از زمین بلند میشن،

46
00:02:13,117 --> 00:02:16,488
و هر کدوم 180 کیلولیتر سوخت دارن.

47
00:02:16,488 --> 00:02:19,850
بعد از 45 دقیقه، معادل یکهشتم کل سفر

48
00:02:19,850 --> 00:02:23,314
هر هواپیما ۱۳۵ کیلولیتر سوخت داره.

49
00:02:23,314 --> 00:02:27,828
اوروکانا ۴۵ تاشو به پرفسور
و 45 تاشو به فوگوری میده

50
00:02:27,828 --> 00:02:29,989
و هردو هواپیما کامل پر میشن.

51
00:02:29,989 --> 00:02:33,441
اوروکانا با ۴۵ لیتر باقی مونده،
به فرودگاه برمیگرده

52
00:02:33,441 --> 00:02:36,778
و به استراحتگاه میره تا
به خوبی استراحت بکنه.

53
00:02:36,778 --> 00:02:39,958
۴۵ دقیقه بعد، یعنی وقتی
یک چهارم سفر طی میشه

54
00:02:39,958 --> 00:02:45,009
پرفسور و فوگوری هر دو
۱۳۵ کیلولیتر سوخت دارن.

55
00:02:45,009 --> 00:02:48,548
فوگوری ۴۵ تاشو به 
هواپیمای پرفسور انتقال میده

56
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
و با ۹۰ کیلولیتر باقی مونده
به فرودگاه برمیگرده.

57
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
پرفسور فوکانو یکم کش و قوس میآد
و به آلبوم مورد علاقهش گوش میده

58
00:02:55,478 --> 00:02:57,309
مدت کوتاهی تنها میمونه.

59
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
دراین حین، اوروکانا مشتاقانه
منتظر بازگشت فوگوری هستش،

60
00:03:01,459 --> 00:03:05,009
هواپیماش پر از سوخت شده 
و آماده رفتنه.

61
00:03:05,009 --> 00:03:10,659
به محضاینکه فوگوری به زمین میشینه،
اوروکانا به سمت شرق از زمین بلند میشه.

62
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
در این لحظه، دقیقاً
۱۸۰ دقیقه از سفر گذشته

63
00:03:14,059 --> 00:03:17,260
و پرفسور نصف سفرش رو طی کرده

64
00:03:17,260 --> 00:03:20,069
و ۹۰ کیلولیتر سوخت داره.

65
00:03:20,069 --> 00:03:21,579
برای ۹۰ دقیقه بعد،

66
00:03:21,579 --> 00:03:24,749
هواپیمای پرفسور و اوروکانا
به سمت هم پرواز میکنن،

67
00:03:24,749 --> 00:03:27,511
و در سهچهارمی سفر بهم دیگه میرسن.

68
00:03:27,511 --> 00:03:29,990
دقیقاً وقتی سوخت پرفسور رو به پایانه،

69
00:03:29,990 --> 00:03:32,110
او هواپیمای اوروکانا رو میبینه.

70
00:03:32,110 --> 00:03:35,291
اوروکانا بهش ۴۵ کیلولیتر از
۹۰ کیلولیتر باقی مونده رو میده،

71
00:03:35,291 --> 00:03:37,970
وهر دو با ۴۵ کیلولیتر
به سمت فرودگاه میرن.

72
00:03:37,970 --> 00:03:41,049
اما اون نصف چیزیه که
برای رسیدن به فرودگاه میخوان.

73
00:03:41,049 --> 00:03:46,680
خوشبختانه، فوگوری در همین زمان
با باک پر از زمین بلند میشه.

74
00:03:46,680 --> 00:03:51,280
۴۵ دقیقه بعد، وقتی هر دو هواپیما
سوختشون رو به پایانه،

75
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
اونها رو در طول جغرافیایی
۳۱۵ درجه میبینه

76
00:03:54,240 --> 00:03:59,920
و به هر کدوم ۴۵ کیلولیتر سوخت میده
و برای خودش هم ۴۵ تا میمونه.

77
00:03:59,920 --> 00:04:04,620
هر سه هواپیما در فرودگاه فرود میآن
و سوخت هر سه به صفر میرسه.

78
00:04:04,620 --> 00:04:07,010
همینطور که گزارشگران
و عکاسان دست میزنن،

79
00:04:07,010 --> 00:04:11,541
پرفسور قول میده تا هواپیماش رو
برای پروازهای تجاری در دسترس بذاره،

80
00:04:11,549 --> 00:04:14,743
البته بعد از اینکه بتونه
جلوی خوراک رسانی

81
00:04:14,749 --> 00:04:17,805
حین پرواز را بگیره.