1
00:00:07,124 --> 00:00:11,153
El profesor Fukanō, el famoso
científico excéntrico y aventurero,

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,254
se ha embarcado en un nuevo desafío:

3
00:00:13,254 --> 00:00:17,894
volar por el mundo sin escalas
en un avión de diseño propio.

4
00:00:17,894 --> 00:00:22,434
Capaz de viajar consistentemente a la
increíble velocidad de 1 º de longitud

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,645
alrededor del ecuador, por minuto,

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,725
el avión tardaría seis horas
en dar la vuelta al mundo.

7
00:00:28,725 --> 00:00:30,243
Solo hay un problema:

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,335
El avión solo puede contener 
180 kilolitros de combustible,

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,576
lo suficiente para exactamente 
la mitad del viaje.

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
Seamos honestos.

11
00:00:38,465 --> 00:00:41,816
El profesor quizá diseñó el avión 
para contener más combustible,

12
00:00:41,816 --> 00:00:43,695
pero ¿qué gracia tendría eso?

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
En cambio, ha ideado una solución
un poco más elaborada:

14
00:00:47,605 --> 00:00:51,575
Construir tres aviones idénticos
para la misión.

15
00:00:51,575 --> 00:00:53,056
Además de su velocidad,

16
00:00:53,056 --> 00:00:56,525
el profesor los ha equipado con algunas 
otras características increíbles.

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,046
Cada uno de los aviones puede transferir

18
00:00:59,046 --> 00:01:04,025
instantáneamente cualquier cantidad
de combustible a los otros en el aire

19
00:01:04,025 --> 00:01:05,415
sin desacelerar,

20
00:01:05,415 --> 00:01:07,795
siempre que estén uno al lado del otro.

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,876
El profesor pilotará el primer avión,

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,686
mientras que sus dos ayudantes Fugōri
y Orokana pilotarán los otros dos.

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,237
Sin embargo, solo un aeropuerto,
situado en el ecuador,

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,787
ha concedido permiso para el experimento,

25
00:01:20,787 --> 00:01:22,316
eso lo hace el punto de partida,

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,326
la línea final,

27
00:01:23,326 --> 00:01:25,846
y el único lugar donde
los aviones pueden aterrizar,

28
00:01:25,846 --> 00:01:26,855
despegar,

29
00:01:26,855 --> 00:01:28,816
o cargar combustible en tierra.

30
00:01:28,816 --> 00:01:30,717
¿Cómo deben coordinarse los tres aviones

31
00:01:30,717 --> 00:01:35,487
para que el profesor vuele continuamente
todo el viaje y logre su sueño

32
00:01:35,487 --> 00:01:38,576
sin que nadie agote el combustible 
ni se estrelle?

33
00:01:38,576 --> 00:01:42,246
Haz una pausa aquí si deseas
averiguarlo por ti mismo.

34
00:01:42,246 --> 00:01:43,656
Respuesta en: 3

35
00:01:43,656 --> 00:01:44,656
Respuesta en: 2

36
00:01:44,656 --> 00:01:46,118
Respuesta en: 1

37
00:01:46,118 --> 00:01:48,187
Según los cálculos del profesor,

38
00:01:48,187 --> 00:01:51,398
deberían poder llegar
por un pelo.

39
00:01:51,398 --> 00:01:55,457
La clave es maximizar el apoyo
que proporciona cada asistente,

40
00:01:55,457 --> 00:01:58,677
sin desperdiciar ni un kilolitro 
de combustible.

41
00:01:58,677 --> 00:02:01,007
También ayuda el pensar simétricamente

42
00:02:01,007 --> 00:02:04,120
para que puedan hacer viajes 
más cortos en cualquier dirección

43
00:02:04,120 --> 00:02:08,267
y permitirle al profesor un largo trecho
sin ayuda en el medio.

44
00:02:08,267 --> 00:02:09,838
Esta es la solución.

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,117
Los tres aviones despegan al mediodía
volando hacia el oeste.

46
00:02:13,117 --> 00:02:16,488
Cada uno cargado completamente 
con 180 kilolitros.

47
00:02:16,488 --> 00:02:19,850
Después de 45 minutos, 
o un octavo de la vuelta,

48
00:02:19,850 --> 00:02:23,314
a cada avión le quedan 135 kilolitros.

49
00:02:23,314 --> 00:02:27,828
Orokana le da 45 al profesor
y 45 a Fugōri,

50
00:02:27,828 --> 00:02:29,989
reabasteciendo por completo a ambos.

51
00:02:29,989 --> 00:02:33,441
Con sus 45 restantes,
Orokana vuelve al aeropuerto

52
00:02:33,441 --> 00:02:36,778
y se dirige al salón en busca 
de un merecido descanso.

53
00:02:36,778 --> 00:02:39,958
45 minutos más tarde, con un cuarto
del viaje completo,

54
00:02:39,958 --> 00:02:45,009
El profesor y Fugōri
están en 135 kilolitros de nuevo.

55
00:02:45,009 --> 00:02:48,548
Fugōri transfiere 45
al tanque del profesor,

56
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
quedándose con los 90
que necesita para regresar.

57
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
El profesor Fukanō estira
y pone su álbum favorito.

58
00:02:55,478 --> 00:02:57,309
Estará solo por un tiempo.

59
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
Mientras tanto, Orokana ha estado
esperando el regreso de Fugōri,

60
00:03:01,459 --> 00:03:05,009
con su avión completamente reabastecido 
y listo para salir.

61
00:03:05,009 --> 00:03:10,659
Tan pronto como su avión toca el suelo,
ella despega, esta vez vuela al este.

62
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
En este momento, han pasado 
exactamente 180 minutos

63
00:03:14,059 --> 00:03:17,260
y el profesor está a mitad 
de camino de su viaje

64
00:03:17,260 --> 00:03:20,069
y le quedan 90 kilolitros.

65
00:03:20,069 --> 00:03:21,579
En los próximos 90 minutos,

66
00:03:21,579 --> 00:03:24,539
el profesor y Orokana
vuelan uno hacia el otro,

67
00:03:24,539 --> 00:03:26,831
se encuentran en la marca 
de los tres cuartos.

68
00:03:26,831 --> 00:03:30,150
Justo cuando el profesor estaba 
a punto de quedarse sin combustible,

69
00:03:30,150 --> 00:03:32,110
ve el avión de Orokana.

70
00:03:32,110 --> 00:03:35,291
Ella le da 45 kilolitros 
de sus 90 restantes,

71
00:03:35,291 --> 00:03:37,970
eso les deja 45 a cada uno,

72
00:03:37,970 --> 00:03:41,049
la mitad de lo que necesitan
para llegar al aeropuerto.

73
00:03:41,049 --> 00:03:46,680
Afortunadamente, Fugōri,
habiendo repostado, despega.

74
00:03:46,680 --> 00:03:51,280
45 minutos más tarde, cuando los otros dos
están a punto de quedarse sin combustible,

75
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
los encuentra en el punto de 315 grados

76
00:03:54,240 --> 00:03:59,920
y les transfiere 45 kilolitros 
a cada uno, y queda con 45.

77
00:03:59,920 --> 00:04:04,620
Los tres aviones llegan al aeropuerto
con sus medidores de combustible en cero.

78
00:04:04,620 --> 00:04:07,010
Mientras los periodistas 
y los fotógrafos animan,

79
00:04:07,010 --> 00:04:11,541
el profesor promete que pronto habrá 
vuelos comerciales con sus aviones,

80
00:04:11,541 --> 00:04:14,750
tan pronto como descubran cómo
evitar que sus comidas a bordo

81
00:04:14,750 --> 00:04:16,611
se derramen por doquier.