WEBVTT

00:00:00.464 --> 00:00:03.081
Vou falar sobre a consciência.

00:00:03.081 --> 00:00:04.561
Por que a consciência?

00:00:04.561 --> 00:00:07.387
Bem, este é um assunto
curiosamente negligenciado,

00:00:07.387 --> 00:00:10.951
tanto em nossa cultura
científica quanto filosófica.

NOTE Paragraph

00:00:10.951 --> 00:00:12.223
Mas por que isso é curioso?

00:00:12.223 --> 00:00:15.733
Bem, este é o aspecto mais
importante de nossas vidas,

00:00:15.733 --> 00:00:17.691
por uma razão bem
simples e lógica,

00:00:17.691 --> 00:00:20.088
a saber, é condição necessária, 
para qualquer coisa

00:00:20.088 --> 00:00:22.565
importante em nossas vidas,
que estejamos conscientes.

00:00:22.565 --> 00:00:25.724
Você valoriza a ciência, a filosofia,
a música, a arte, seja o que for --

00:00:25.724 --> 00:00:29.202
não vale de nada se você for um zumbi
ou estiver em coma, certo?

00:00:29.202 --> 00:00:31.546
Então, a consciência
é a primeira razão.

00:00:31.546 --> 00:00:34.014
A segunda razão é que, quando
as pessoas realmente

00:00:34.014 --> 00:00:36.330
se interessam por isso,
como acredito que deviam,

00:00:36.330 --> 00:00:39.181
tendem a dizer as coisas mais terríveis.

00:00:39.181 --> 00:00:41.340
E depois, mesmo que não estejam
dizendo coisas terríveis

00:00:41.340 --> 00:00:43.469
e estejam realmente tentando
fazer pesquisa séria,

00:00:43.469 --> 00:00:47.324
bem, é um processo lento.
O progresso é lento.

NOTE Paragraph

00:00:47.324 --> 00:00:50.464
No início, quando me interessei
por isso, pensei: "Bem,

00:00:50.464 --> 00:00:52.670
é um problema simples de biologia.

00:00:52.670 --> 00:00:55.167
Vamos pegar essas coisas que
atacam nosso cérebro e tentar entender

00:00:55.167 --> 00:00:56.051
como isso funciona no cérebro.

00:00:56.051 --> 00:00:57.953
Então, fui até a UCSF
e conversei com todos

00:00:57.953 --> 00:00:59.868
os grandes neurobiólogos de lá,

00:00:59.868 --> 00:01:01.444
e eles se mostraram meio impacientes,

00:01:01.444 --> 00:01:04.827
como os cientistas geralmente fazem quando
alguém lhes faz perguntas desconcertantes.

00:01:04.827 --> 00:01:08.585
Mas o que me chocou foi o que
um cara disse, de forma exasperada.

00:01:08.585 --> 00:01:10.600
Um neurobiólogo muito famoso 
disse: "Veja,

00:01:10.600 --> 00:01:14.175
na minha disciplina, não há problema
em ter interesse pela consciência,

00:01:14.175 --> 00:01:17.742
mas ganhe estabilidade primeiro.
Ganhe estabilidade primeiro."

NOTE Paragraph

00:01:17.742 --> 00:01:20.460
Bem, trabalho nisso há muito tempo.

00:01:20.460 --> 00:01:22.438
Acho que, hoje em dia, você
só ganha estabilidade

00:01:22.438 --> 00:01:23.729
trabalhando sobre consciência.

00:01:23.729 --> 00:01:26.342
Se este for o caso,
é um verdadeiro avanço.

NOTE Paragraph

00:01:26.342 --> 00:01:29.247
Certo, bom, então por que essa relutância

00:01:29.247 --> 00:01:31.145
e hostilidade curiosa
contra a consciência?

00:01:31.145 --> 00:01:33.875
Bom, acho que é uma combinação
de duas características

00:01:33.875 --> 00:01:35.780
da nossa cultura intelectual,

00:01:35.780 --> 00:01:38.306
que gostam de pensar que são opostas,

00:01:38.306 --> 00:01:41.929
mas que, na verdade, têm um conjunto
de pressupostos em comum.

00:01:41.929 --> 00:01:45.891
Uma característica é a tradição
do dualismo religioso:

00:01:45.891 --> 00:01:49.216
a consciência não faz parte
do mundo físico.

00:01:49.216 --> 00:01:51.143
Faz parte do mundo espiritual.

00:01:51.143 --> 00:01:52.679
Pertence à alma

00:01:52.679 --> 00:01:55.975
e a alma não faz parte do mundo físico.

00:01:55.975 --> 00:01:59.006
Essa é a tradição sobre Deus,
alma e imortalidade.

00:01:59.006 --> 00:02:01.111
Há outra tradição que acredita
ser contrária a essa,

00:02:01.111 --> 00:02:03.215
mas aceita o pior pressuposto.

00:02:03.215 --> 00:02:07.293
Essa tradição pensa que somos
materialistas científicos durões:

00:02:07.293 --> 00:02:10.758
a consciência não faz parte
do mundo físico.

00:02:10.758 --> 00:02:13.404
Ou ela simplesmente não existe, 
ou é algo diferente,

00:02:13.404 --> 00:02:16.054
um programa de computador
ou alguma bobagem,

00:02:16.054 --> 00:02:18.909
mas, seja como for,
não faz parte da ciência.

00:02:18.909 --> 00:02:21.987
Eu costumava entrar em discussões
que realmente me davam dor de estômago.

00:02:21.987 --> 00:02:23.076
Era assim:

00:02:23.076 --> 00:02:27.108
a ciência é objetiva,
a consciência é subjetiva;

00:02:27.108 --> 00:02:30.435
portanto, não pode haver
uma ciência da consciência.

NOTE Paragraph

00:02:30.435 --> 00:02:36.939
Certo, então essas duas tradições
estão nos paralisando.

00:02:36.939 --> 00:02:39.807
É bem difícil sair dessas
duas tradições.

00:02:39.807 --> 00:02:42.825
Tenho apenas uma mensagem
real nesta palestra,

00:02:42.825 --> 00:02:46.209
que é: a consciência é
um fenômeno biológico,

00:02:46.209 --> 00:02:49.098
como a fotossíntese,
a digestão, a mitose --

00:02:49.098 --> 00:02:53.433
vocês conhecem todos os fenômenos
biológicos -- e uma vez que se aceita isso,

00:02:53.433 --> 00:02:56.072
não todos, mas a maioria
dos problemas difíceis

00:02:56.072 --> 00:02:58.347
a respeito da consciência
simplesmente evaporam-se.

00:02:58.347 --> 00:03:00.400
E vou falar sobre alguns deles.

NOTE Paragraph

00:03:00.400 --> 00:03:02.733
Certo, prometi que contaria
a vocês alguns

00:03:02.733 --> 00:03:05.472
dos ultrajes ditos a respeito
da consciência.

00:03:05.472 --> 00:03:09.072
Um: a consciência não existe.

00:03:09.072 --> 00:03:11.302
É uma ilusão, como o pôr-do-sol.

00:03:11.302 --> 00:03:16.367
A ciência mostrou que o pôr-do-sol
e o arco-íris são ilusões.

00:03:16.367 --> 00:03:18.290
Então, a consciência é uma ilusão.

00:03:18.290 --> 00:03:21.545
Dois: Bem, talvez ela exista,
mas é realmente algo diferente.

00:03:21.545 --> 00:03:25.326
É um programa de computador,
funcionando no cérebro.

00:03:25.326 --> 00:03:29.140
Três: Não, a única coisa que
realmente existe é o comportamento.

00:03:29.140 --> 00:03:32.748
É embaraçoso como
o behaviorismo era influente,

00:03:32.748 --> 00:03:34.103
mas vou voltar a esse assunto.

00:03:34.103 --> 00:03:36.837
E quatro: talvez a consciência exista,

00:03:36.837 --> 00:03:38.980
mas não pode fazer a menor
diferença para o mundo.

00:03:38.980 --> 00:03:41.772
Como a espiritualidade seria 
capaz de mover qualquer coisa?

00:03:41.772 --> 00:03:43.567
Bem, sempre que alguém
me diz isso, eu penso:

00:03:43.567 --> 00:03:45.857
"Você quer ver a espiritualidade
mover alguma coisa?"

00:03:45.857 --> 00:03:49.129
Veja. Eu decido, conscientemente,
levantar meu braço

00:03:49.129 --> 00:03:51.738
e o maldito se levanta. 
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:51.738 --> 00:03:55.509
Além disso, notem que

00:03:55.509 --> 00:03:59.504
não dizemos: "Bem, é meio como
a temperatura em Genebra.

00:03:59.504 --> 00:04:02.152
Um dia sobe e outro
dia não sobe."

00:04:02.152 --> 00:04:04.807
Não. Ele se levanta sempre
que quiser que ele se levante.

NOTE Paragraph

00:04:04.807 --> 00:04:06.845
Certo. Vou dizer como
isso é possível.

00:04:06.845 --> 00:04:10.616
Bom, ainda não dei a vocês uma definição.

00:04:10.616 --> 00:04:12.868
Não dá para continuar sem
dar a vocês uma definição.

00:04:12.868 --> 00:04:15.960
As pessoas sempre dizem que
a consciência é muito difícil de definir.

00:04:15.960 --> 00:04:17.843
Acho que é bem fácil de definir,

00:04:17.843 --> 00:04:20.052
se não estiver tentando
dar uma definição científica.

00:04:20.052 --> 00:04:22.332
Não estamos prontos para
uma definição científica,

00:04:22.332 --> 00:04:24.071
mas eis uma definição razoável.

00:04:24.071 --> 00:04:26.920
A consciência consiste de todos
os estados emocionais,

00:04:26.920 --> 00:04:28.988
ou de sensibilidade ou de percepção.

00:04:28.988 --> 00:04:32.546
Ela começa pela manhã, quando você
acorda de um sono sem sonhos,

00:04:32.546 --> 00:04:35.015
e continua durante todo o dia,
até você dormir

00:04:35.015 --> 00:04:38.213
ou morrer ou, senão,
perder a consciência.

00:04:38.213 --> 00:04:41.333
Os sonhos são uma forma 
de consciência nesta definição.

NOTE Paragraph

00:04:41.333 --> 00:04:44.235
Bom, esta é a definição razoável.
É o nosso alvo.

00:04:44.235 --> 00:04:47.720
Se não estiver falando disso,
não está falando sobre consciência.

NOTE Paragraph

00:04:47.720 --> 00:04:51.220
Mas pensam: "Bem, se for assim,
é um problema horrível.

00:04:51.220 --> 00:04:55.178
Como algo assim pode 
existir no mundo real?"

NOTE Paragraph

00:04:55.178 --> 00:04:57.068
Se você já estudou
filosofia alguma vez,

00:04:57.068 --> 00:05:00.287
isso é conhecido como o famoso
"problema de mente-corpo".

00:05:00.287 --> 00:05:03.132
Acho que isso também tem uma solução
simples. Vou mostrar a vocês.

00:05:03.132 --> 00:05:07.552
Eis a solução: todos os nossos estados
de consciência, sem exceção,

00:05:07.552 --> 00:05:13.077
são causados por processos neurobiológicos
de nível baixo, no cérebro,

00:05:13.077 --> 00:05:15.258
e são concebidos, no cérebro,

00:05:15.258 --> 00:05:17.592
como de nível mais elevado ou como
características sistêmicas.

00:05:17.592 --> 00:05:20.748
É quase tão misterioso
quanto a fluidez da água.

00:05:20.748 --> 00:05:24.223
Certo? A fluidez não é
um suco extra, espremido

00:05:24.223 --> 00:05:25.913
pelas moléculas de H2O.

00:05:25.913 --> 00:05:28.791
É uma condição em que
o sistema se encontra.

00:05:28.791 --> 00:05:33.953
E assim como um jarro cheio de água
pode passar de líquido a sólido,

00:05:33.953 --> 00:05:35.906
dependendo do comportamento
das moléculas,

00:05:35.906 --> 00:05:38.902
assim seu cérebro pode passar
de um estado de consciência

00:05:38.902 --> 00:05:40.542
a um estado de inconsciência,

00:05:40.542 --> 00:05:43.528
dependendo do comportamento
das moléculas.

00:05:43.528 --> 00:05:47.913
O famoso problema de mente-corpo
é simples assim.

NOTE Paragraph

00:05:47.913 --> 00:05:51.090
Certo. Mas agora, veremos
questões mais difíceis.

00:05:51.090 --> 00:05:54.534
Vamos especificar as características
exatas de consciência,

00:05:54.534 --> 00:05:58.293
para podermos responder
aquelas quatro objeções que fiz.

NOTE Paragraph

00:05:58.293 --> 00:06:02.560
Bem, a primeira característica é que
ela é real e irredutível.

00:06:02.560 --> 00:06:04.614
Não dá para se livrar dela.

00:06:04.614 --> 00:06:08.785
Veja, a diferença 
entre realidade e ilusão

00:06:08.785 --> 00:06:11.454
é a diferença
entre como as coisas

00:06:11.454 --> 00:06:15.328
parecem ser para nós, conscientemente,
e como elas realmente são.

00:06:15.328 --> 00:06:17.204
Conscientemente, é como se houvesse --

00:06:17.204 --> 00:06:18.872
gosto do francês "arc-en-ciel" --

00:06:18.872 --> 00:06:21.070
como se houvesse um arco no céu,

00:06:21.070 --> 00:06:24.850
ou como se o sol estivesse se pondo
por trás das montanhas.

00:06:24.850 --> 00:06:27.947
Conscientemente, é assim que nos parece,
mas não está acontecendo de verdade.

00:06:27.947 --> 00:06:29.874
Mas para essa distinção, entre

00:06:29.874 --> 00:06:32.339
como as coisas conscientemente parecem
e como elas realmente são,

00:06:32.339 --> 00:06:36.430
não se pode fazer essa distinção para 
a simples existência da consciência,

00:06:36.430 --> 00:06:40.281
porque, no que diz respeito à simples 
existência da consciência,

00:06:40.281 --> 00:06:43.261
se você conscientemente
percebe que está consciente,

00:06:43.261 --> 00:06:45.146
você está consciente.

00:06:45.146 --> 00:06:48.500
Ou seja, se um bando de
especialistas me disserem:

00:06:48.500 --> 00:06:50.786
"Somos neurobiólogos sérios
e realizamos um estudo

00:06:50.786 --> 00:06:53.941
sobre você, Searle, e estamos convencidos
de que você não está consciente;

00:06:53.941 --> 00:06:55.969
você é um robô construído
com muita inteligência",

00:06:55.969 --> 00:06:59.282
eu não pensaria: "Bem, talvez eles
estejam certos, sabe?".

00:06:59.282 --> 00:07:01.845
Não penso isso nem por
um segundo, porque, quero dizer,

00:07:01.845 --> 00:07:04.755
Descartes pode ter cometido muitos erros,
mas estava certo a esse respeito.

00:07:04.755 --> 00:07:07.710
Você não tem como duvidar da existência
de sua própria consciência.

00:07:07.710 --> 00:07:09.883
Certo. Essa é a primeira
característica da consciência.

00:07:09.883 --> 00:07:11.824
Ela é real e irredutível.

00:07:11.824 --> 00:07:15.055
Você não tem como se livrar dela, 
dizendo que é uma ilusão,

00:07:15.055 --> 00:07:18.284
da mesma forma que é possível 
fazer com simples ilusões.

NOTE Paragraph

00:07:18.284 --> 00:07:20.816
Certo. A segunda característica é essa,

00:07:20.816 --> 00:07:23.281
que tem sido um grande
problema para nós,

00:07:23.281 --> 00:07:25.463
pois todos os nossos
estados de consciência

00:07:25.463 --> 00:07:28.427
têm um caráter qualitativo.

00:07:28.427 --> 00:07:30.823
Há algo que dá a sensação de beber cerveja,

00:07:30.823 --> 00:07:33.777
que não é a mesma sensação
de declarar seu imposto de renda,

00:07:33.777 --> 00:07:36.845
ou ouvir música, e essa
sensação qualitativa

00:07:36.845 --> 00:07:39.406
automaticamente gera 
uma terceira característica,

00:07:39.406 --> 00:07:43.200
a saber, os estados de consciência
são, por definição, subjetivos,

00:07:43.200 --> 00:07:46.155
no sentido de que só existem
quando experimentados

00:07:46.155 --> 00:07:48.350
por um humano ou um animal,

00:07:48.350 --> 00:07:50.223
um ser que os experimente.

00:07:50.223 --> 00:07:52.606
No futuro, talvez consigamos
construir uma máquina consciente.

00:07:52.606 --> 00:07:54.759
Uma vez que não sabemos
como nosso cérebro faz isso,

00:07:54.759 --> 00:07:58.894
ainda não somos capazes de construir
uma máquina consciente.

NOTE Paragraph

00:07:58.894 --> 00:08:01.669
Certo. Outra característica 
da consciência

00:08:01.669 --> 00:08:05.820
é que ela vem em campos
de consciência unificados.

00:08:05.820 --> 00:08:08.176
Por isso, eu não apenas vejo as pessoas
que estão na minha frente

00:08:08.176 --> 00:08:10.890
ou ouço o som da minha voz, ou sinto
a pressão dos meus sapatos

00:08:10.890 --> 00:08:13.065
contra o chão,
mas percebo tudo isso

00:08:13.065 --> 00:08:16.547
como parte de um único grande
campo de consciência,

00:08:16.547 --> 00:08:18.563
que se estende e se retrai.

00:08:18.563 --> 00:08:20.332
Essa é a chave para compreender

00:08:20.332 --> 00:08:22.771
o enorme poder da consciência.

00:08:22.771 --> 00:08:25.715
E ainda não fomos capazes
de fazer isso em um robô.

00:08:25.715 --> 00:08:28.103
A decepção da robótica vem do fato

00:08:28.103 --> 00:08:30.115
de não sabermos como
criar um robô consciente.

00:08:30.115 --> 00:08:33.623
Não temos uma máquina capaz
de fazer esse tipo de coisa.

NOTE Paragraph

00:08:33.623 --> 00:08:36.132
Certo. A próxima característica
da consciência,

00:08:36.132 --> 00:08:39.247
depois do maravilhoso campo
de consciência unificado,

00:08:39.247 --> 00:08:42.039
é que ela influencia casualmente
o nosso comportamento.

00:08:42.039 --> 00:08:45.242
Fiz uma demonstração científica
ao levantar minha mão,

00:08:45.242 --> 00:08:46.992
mas como isso é possível?

00:08:46.992 --> 00:08:50.756
Como é que um pensamento
em meu cérebro

00:08:50.756 --> 00:08:52.956
pode mover coisas?

00:08:52.956 --> 00:08:56.093
Bem, vou responder. 
Digo, não sabemos a resposta em detalhes,

00:08:56.093 --> 00:08:59.183
mas sabemos o essencial
da resposta, que é

00:08:59.183 --> 00:09:01.476
a existência de uma sequência 
de disparos neuronais

00:09:01.476 --> 00:09:04.563
que cessam onde a acetilcolina

00:09:04.563 --> 00:09:07.384
é secretada na extremidade do
axônio dos neurônios motores.

00:09:07.384 --> 00:09:09.459
Desculpem-me por usar 
terminologia filosófica aqui,

00:09:09.459 --> 00:09:13.475
mas, quando ela é secretada na extremidade
do axônio dos neurônios motores,

00:09:13.475 --> 00:09:16.073
um monte de coisas maravilhosas 
acontecem nos canais iônicos

00:09:16.073 --> 00:09:18.167
e o maldito braço se ergue.

00:09:18.167 --> 00:09:20.291
Bom, pense no que eu disse.

00:09:20.291 --> 00:09:22.033
Um mesmo evento,

00:09:22.033 --> 00:09:25.068
minha decisão consciente
de erguer meu braço,

00:09:25.068 --> 00:09:27.863
tem um nível de descrição
que tem todas essas

00:09:27.863 --> 00:09:30.009
qualidades espirituais 
de toque e sensação.

00:09:30.009 --> 00:09:32.410
É um pensamento em meu cérebro,
mas ao mesmo tempo,

00:09:32.410 --> 00:09:34.396
ele está ocupado secretando
acetilcolina

00:09:34.396 --> 00:09:35.931
e fazendo todo tipo de coisas,

00:09:35.931 --> 00:09:38.719
enquanto ela caminha do córtex motor

00:09:38.719 --> 00:09:41.416
até as fibras nervosas do braço.

00:09:41.416 --> 00:09:45.232
Bom, isso nos diz que nossos 
vocabulários tradicionais

00:09:45.232 --> 00:09:48.616
para discutir essas questões 
estão totalmente obsoletos.

00:09:48.616 --> 00:09:51.873
Um mesmo evento tem
um nível de descrição

00:09:51.873 --> 00:09:54.839
que é neurobiológico, e um outro 
nível de descrição

00:09:54.839 --> 00:09:57.030
que é mental, num único evento,

00:09:57.030 --> 00:09:59.140
e é assim que funciona a natureza. 
É assim que é possível

00:09:59.140 --> 00:10:02.171
que a consciência funcione 
por causalidade.

NOTE Paragraph

00:10:02.171 --> 00:10:05.030
Certo. Com isso em mente,

00:10:05.030 --> 00:10:08.097
tendo falado sobre as várias 
características da consciência,

00:10:08.097 --> 00:10:11.269
vamos voltar e responder algumas 
daquelas objeções iniciais.

NOTE Paragraph

00:10:11.269 --> 00:10:14.878
Bem, a primeira objeção que eu disse
foi que a consciência não existe,

00:10:14.878 --> 00:10:16.712
ela é uma ilusão. 
Bem, já respondi isso.

00:10:16.712 --> 00:10:18.228
Acho que não precisamos
nos preocupar com isso.

00:10:18.228 --> 00:10:22.092
Mas a segunda teve
uma influência incrível,

00:10:22.092 --> 00:10:23.936
e talvez ainda esteja por aí, ou seja,

00:10:23.936 --> 00:10:27.127
"Bem, se a consciência existe, 
ela é algo diferente.

00:10:27.127 --> 00:10:30.890
É um programa digital de computador,
rodando em seu cérebro

00:10:30.890 --> 00:10:33.395
e é isso que precisamos fazer 
para criarmos a consciência,

00:10:33.395 --> 00:10:34.891
conseguir o programa certo.

00:10:34.891 --> 00:10:37.130
É, esqueçam o hardware. 
Qualquer hardware serve,

00:10:37.130 --> 00:10:40.090
desde que seja bom e estável
o bastante para carregar o programa.

NOTE Paragraph

00:10:40.090 --> 00:10:43.164
Bom, sabemos que isso está errado.

00:10:43.164 --> 00:10:46.173
Quero dizer, qualquer pessoa 
que já pensou em computadores

00:10:46.173 --> 00:10:48.637
consegue ver que isso está errado,
porque a computação

00:10:48.637 --> 00:10:51.052
é definida com uma manipulação 
de símbolos,

00:10:51.052 --> 00:10:53.936
geralmente "zeros" e "uns", 
mas qualquer símbolo serve.

00:10:53.936 --> 00:10:57.103
Você pega um algoritmo 
que consiga programar

00:10:57.103 --> 00:11:00.210
em código binário, e esse 
é o traço que define

00:11:00.210 --> 00:11:02.261
o programa de computador.

00:11:02.261 --> 00:11:06.144
Mas sabemos que isso é 
puramente sintático. É simbólico.

00:11:06.144 --> 00:11:10.159
Sabemos que a consciência 
humana vai além disso.

00:11:10.159 --> 00:11:13.352
Tem um conteúdo além da sintaxe.

00:11:13.352 --> 00:11:14.849
Tem semântica.

NOTE Paragraph

00:11:14.849 --> 00:11:17.338
Bom, esse argumento, 
criei esse argumento 30 --

00:11:17.338 --> 00:11:18.629
ah, meu Deus, não quero pensar nisso --

00:11:18.629 --> 00:11:19.971
mais de 30 anos atrás,

00:11:19.971 --> 00:11:22.461
mas há um argumento mais profundo,
implícito no que disse a vocês,

00:11:22.461 --> 00:11:25.504
e quero contar esse argumento
a vocês rapidamente, ou seja,

00:11:25.504 --> 00:11:30.093
a consciência cria uma realidade
independente do observador.

00:11:30.093 --> 00:11:33.581
Ela cria uma realidade de dinheiro,
propriedade, governo,

00:11:33.581 --> 00:11:37.553
casamento, conferências do CERN,

00:11:37.553 --> 00:11:40.172
coquetéis e férias de verão,

00:11:40.172 --> 00:11:42.921
e tudo isso é criação da consciência.

00:11:42.921 --> 00:11:45.756
Sua existência é relativa ao observador.

00:11:45.756 --> 00:11:49.259
Só é relativo aos agentes conscientes
que um pedaço de papel

00:11:49.259 --> 00:11:52.106
é dinheiro ou que um grupo
de edifícios é uma universidade.

NOTE Paragraph

00:11:52.106 --> 00:11:55.980
Bom, pergunte-se sobre cálculos.

00:11:55.980 --> 00:11:59.649
São absolutos, como força, massa
e atração gravitacional?

00:11:59.649 --> 00:12:01.781
Ou são relativos 
ao observador?

00:12:01.781 --> 00:12:05.308
Bem, alguns cálculos
são intrínsecos.

00:12:05.308 --> 00:12:07.219
Eu somo 2 com 2 para obter 4.

00:12:07.219 --> 00:12:09.790
Vai ser assim, não importa o que
qualquer um pense.

00:12:09.790 --> 00:12:12.279
Mas quando eu puxo minha 
calculadora de bolso

00:12:12.279 --> 00:12:16.061
e faço os cálculos, o único
fenômeno intrínseco

00:12:16.061 --> 00:12:19.236
é o circuito eletrônico
e seu comportamento.

00:12:19.236 --> 00:12:21.000
É o único fenômeno
absoluto.

00:12:21.000 --> 00:12:23.428
Todo o resto é interpretado
por nós.

00:12:23.428 --> 00:12:27.269
Os cálculos só existem quando
relacionados à consciência.

00:12:27.269 --> 00:12:30.044
Ou um agente consciente está
realizando os cálculos,

00:12:30.044 --> 00:12:33.687
ou ele tem algum maquinário que admite
uma interpretação de cálculos.

00:12:33.687 --> 00:12:36.755
Mas isso não significa que
cálculos são arbitrários.

00:12:36.755 --> 00:12:39.203
Gastei muito dinheiro neste hardware.

00:12:39.203 --> 00:12:41.349
Mas temos uma confusão persistente

00:12:41.349 --> 00:12:46.070
entre objetividade e subjetividade
como características da realidade

00:12:46.070 --> 00:12:49.998
e objetividade e subjetividade
como características de afirmações.

00:12:49.998 --> 00:12:53.164
E a conclusão dessa parte
da minha palestra é esta:

00:12:53.164 --> 00:12:56.815
é possível termos uma ciência
totalmente objetiva,

00:12:56.815 --> 00:12:59.727
uma ciência que nos permita fazer
afirmações objetivamente verdadeiras

00:12:59.727 --> 00:13:03.157
a respeito de uma área cuja
existência seja subjetiva,

00:13:03.157 --> 00:13:06.392
cuja existência esteja
no cérebro humano,

00:13:06.392 --> 00:13:08.531
que consista de estados de
sensibilidade, sentimentos

00:13:08.531 --> 00:13:10.216
ou percepção subjetiva.

00:13:10.216 --> 00:13:14.553
Portanto, a objeção de que não pode haver
uma ciência objetiva da consciência,

00:13:14.553 --> 00:13:18.761
por ser subjetiva enquanto
a ciência é objetiva, é um trocadilho.

00:13:18.761 --> 00:13:21.470
É um trocadilho ruim com
objetividade e subjetividade.

00:13:21.470 --> 00:13:23.794
Você pode fazer afirmações objetivas

00:13:23.794 --> 00:13:27.836
sobre uma área que é subjetiva
em sua forma de existência,

00:13:27.836 --> 00:13:29.409
e, na verdade, é isso que
os neurologistas fazem.

00:13:29.409 --> 00:13:31.899
Quer dizer, temos pacientes que,
de fato, sofrem com dores,

00:13:31.899 --> 00:13:34.588
e tentamos extrair uma ciência
objetiva disso.

NOTE Paragraph

00:13:34.588 --> 00:13:36.660
Certo. Prometi refutar todas,

00:13:36.660 --> 00:13:38.235
e não tenho mais 
muito tempo,

00:13:38.235 --> 00:13:40.143
mas permitam-me
refutar mais umas duas.

00:13:40.143 --> 00:13:42.378
Eu disse que o behaviorismo deveria ser

00:13:42.378 --> 00:13:45.667
uma das grandes vergonhas
da nossa cultura intelectual,

00:13:45.667 --> 00:13:48.560
porque é refutado no momento
em que você pensa sobre ele.

00:13:48.560 --> 00:13:51.417
Seus estados mentais são idênticos
aos seus comportamentos?

00:13:51.417 --> 00:13:54.568
Bem, pense na diferença
entre sentir uma dor

00:13:54.568 --> 00:13:56.271
e empenhar-se em
um comportamento de dor.

00:13:56.271 --> 00:13:58.259
Não vou demonstrar um comportamento
de dor, mas posso dizer a vocês

00:13:58.259 --> 00:14:00.098
que não estou sentindo dor agora.

00:14:00.098 --> 00:14:04.218
Então, é um equívoco óbvio.
Por que o cometeram?

00:14:04.218 --> 00:14:06.102
O equívoco foi -- e você pode ler

00:14:06.102 --> 00:14:08.691
literatura sobre isso, pode ver
isso quantas vezes quiser,

00:14:08.691 --> 00:14:12.707
pensa-se que se você aceitar
a existência irredutível

00:14:12.707 --> 00:14:15.502
da consciência, você está
descartando a ciência.

00:14:15.502 --> 00:14:18.573
Você está descartando 300 anos
de progresso da humanidade

00:14:18.573 --> 00:14:20.322
e de esperança da humanidade
e de todo o resto.

00:14:20.322 --> 00:14:23.222
A mensagem com a qual quero deixá-los é:

00:14:23.222 --> 00:14:25.665
a consciência precisa ser aceita

00:14:25.665 --> 00:14:28.153
como um fenômeno biológico genuíno,

00:14:28.153 --> 00:14:30.620
tão sujeito a análise científica

00:14:30.620 --> 00:14:32.580
quanto qualquer outro
fenômeno da Biologia,

00:14:32.580 --> 00:14:34.734
ou, na verdade, de todas as ciências.

NOTE Paragraph

00:14:34.734 --> 00:14:36.116
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:36.116 --> 00:14:41.200
(Aplausos)