0:00:00.466,0:00:02.563
事實上，就確切在四年前今天，

0:00:02.563,0:00:05.659
我開設了一個叫做 Style Rookie 的部落格。

0:00:05.659,0:00:09.779
在2011年的9月，我開辦一份線上雜誌

0:00:09.779,0:00:13.654
為青少女服務的Rookiemag.com。

0:00:13.654,0:00:17.845
我是 Tavi Gevinson，

0:00:17.845,0:00:20.985
我的演講主題是“Still Figuring It Out”

0:00:20.985,0:00:23.232
在投影片上看到的我的小畫家塗鴉

0:00:23.232,0:00:26.544
全然是靈機一動的決定，也跟今天主題密切相關

0:00:26.544,0:00:28.160
這跟我不懂怎麼用簡報

0:00:28.160,0:00:31.505
完全沒有關係。(大笑)

0:00:31.505,0:00:36.065
我為了這個青少女服務的網站作編輯。我是個女性主義者。

0:00:36.065,0:00:38.936
我是一個流行文化的宅宅， 我常在想

0:00:38.936,0:00:41.352
是什麼能塑做一個堅強女性的角色，

0:00:41.352,0:00:43.440
當然，如你所知，像一些電影和電視節目，

0:00:43.440,0:00:47.706
這些東西都有影響力。那我自己的網站

0:00:47.706,0:00:50.497
我想了一個問題，是什麼可以塑做一個堅強的女性

0:00:50.497,0:00:52.874
的角色，那一直被誤解的

0:00:52.874,0:00:56.167
相反，我們看到的這些缺乏深度的女超人

0:00:56.167,0:00:59.759
這些人將自己的特質發揮淋漓盡致，

0:00:59.759,0:01:02.352
例如貓女類型的，

0:01:02.352,0:01:06.230
她很會操弄自己性感的一面，

0:01:06.230,0:01:07.422
這看來像是一種力量。

0:01:07.422,0:01:10.821
但對女性來說，這並不是一個強而有力的特徵。

0:01:10.821,0:01:12.549
這種形象非常單薄

0:01:12.549,0:01:15.033
而且基本上都是紙板型的人物

0:01:15.033,0:01:16.850
這產生的問題就是

0:01:16.866,0:01:20.712
人們會期待女性像這些角色一樣容易理解

0:01:20.712,0:01:23.039
而女人也開始為自己感到發瘋

0:01:23.039,0:01:24.381
因為她們做不到像角色那樣簡單

0:01:24.381,0:01:27.338
現實中，女性是複雜的

0:01:27.338,0:01:30.736
女性是多面的-不因為女性全是瘋狂的，

0:01:30.736,0:01:32.488
而是人類本來就是瘋狂的，

0:01:32.488,0:01:36.150
女性剛好又是人類而已(大笑)

0:01:36.150,0:01:38.420
所以這些缺陷就變成是關鍵。

0:01:38.435,0:01:40.278
我並非第一個人提起這點。

0:01:40.278,0:01:42.326
什麼可以塑造一個堅強女性角色

0:01:42.326,0:01:47.230
是一個有弱點、有缺陷的角色，

0:01:47.230,0:01:49.214
或許她不會第一眼就很討喜

0:01:49.214,0:01:51.676
但最終會是讓人認同的

0:01:51.676,0:01:53.145
我不喜歡提出一個問題

0:01:53.145,0:01:55.811
卻同時不想誰去解決它

0:01:55.811,0:01:58.878
所以我想提出節目像“廣告狂人”（Mad Men）

0:01:58.878,0:02:01.758
電影像是“伴娘我最大”（Bridesmaids）裏頭的女性角色

0:02:01.758,0:02:05.889
或是主角的角色都是複雜，多面的。

0:02:05.889,0:02:10.105
Lena Dunham，也上面這個人，她在HBO的節目

0:02:10.105,0:02:12.296
下個月會首播，叫做"女生們"

0:02:12.296,0:02:14.813
她說她會想要開始這個節目，因為她知道到

0:02:14.813,0:02:17.801
她所認識的每個女性都是矛盾的集結體

0:02:17.801,0:02:20.009
而這對所有人來說是準確的

0:02:20.009,0:02:22.673
但你不能看到女性比這個還有更多的了

0:02:22.673,0:02:26.257
恭喜你們，男士們（現場大笑)

0:02:26.257,0:02:29.960
但我不認同，我仍然認為還是有些女性

0:02:29.960,0:02:32.496
是不能夠就這樣被描述呈現，

0:02:32.496,0:02:34.952
而今日我們會集中講青少年人

0:02:34.952,0:02:38.232
因為我想青少年是特別矛盾的

0:02:38.232,0:02:41.272
而且還在摸索時期

0:02:41.272,0:02:44.621
在九零年代時有"怪胎們"和

0:02:44.621,0:02:47.400
"我所謂的生活"中的這些角色，

0:02:47.400,0:02:50.056
Lindsay Weir和Angela Chase，

0:02:50.056,0:02:52.744
我指，這類節目會假設

0:02:52.744,0:02:56.190
就是這些角色試圖認清自己是誰，

0:02:56.190,0:02:59.288
但是這兩齣節目都只撐了一季，

0:02:59.288,0:03:04.250
而我之後就沒再看過有任何類似的節目出現了

0:03:04.250,0:03:10.636
所以在我的大腦裡出現這個很科學化的圖像(大笑)

0:03:10.636,0:03:12.093
大約那個時候我還是，

0:03:12.108,0:03:14.750
當我開始看那些電視節目時，

0:03:14.750,0:03:16.945
我正要從中學畢業、開始高中生涯

0:03:16.945,0:03:19.209
我現在是大二生了

0:03:19.209,0:03:21.965
而我曾試著去妥協

0:03:21.965,0:03:24.624
所有這些差異，妳一直被告誡不能做的

0:03:24.624,0:03:25.971
從妳長成一個少女

0:03:25.971,0:03:28.591
妳不能夠漂亮又聰明。

0:03:28.591,0:03:31.414
妳不能是個很愛時尚的女性主義者。

0:03:31.414,0:03:35.308
妳不能關注衣服打扮，如果它對其他人沒好處

0:03:35.308,0:03:38.341
通常還會讓男人想著妳。

0:03:38.341,0:03:41.312
所以我試著要把這些弄懂

0:03:41.312,0:03:44.613
而我曾感到有一點點迷糊

0:03:44.613,0:03:46.355
然後我在我的部落格上寫了

0:03:46.355,0:03:50.540
我說我想要創建一個

0:03:50.540,0:03:53.044
專為了青少女服務的網站

0:03:53.044,0:03:56.482
這不是一種偏面的

0:03:56.482,0:03:59.186
要充權，要增強女性性格的東西

0:03:59.186,0:04:02.176
因為我認為需要轉移

0:04:02.176,0:04:04.808
有關女性主義的誤解，就是

0:04:04.808,0:04:08.403
女孩們會認為當一個女性主義者，她們就必須要

0:04:08.403,0:04:10.894
絕對地堅守自己的信仰

0:04:10.894,0:04:14.305
永不缺乏安全感，永遠沒有疑惑，

0:04:14.305,0:04:17.207
擁有所有問題的答案，然而這是錯誤的，

0:04:17.207,0:04:21.260
而且事實上，在理解我所感覺到的矛盾的過程中

0:04:21.260,0:04:25.003
一切簡單多了，當我懂了女性主義

0:04:25.019,0:04:27.206
不是一本規則手冊，而是一場討論

0:04:27.206,0:04:29.330
一種對話、一個過程

0:04:29.330,0:04:32.501
而這是在我去年做的一本雜誌中的傳單

0:04:32.501,0:04:35.851
當我，我指，我覺得我的繪畫功力

0:04:35.851,0:04:37.954
有進步許多了

0:04:37.954,0:04:41.928
但是，對

0:04:41.944,0:04:46.343
所以我在我的部落格上說我想要開始這份出版物

0:04:46.343,0:04:48.832
專為年少女打造，並邀請人們供稿

0:04:48.832,0:04:50.937
繳交各種寫作、攝影，什麼都好

0:04:50.952,0:04:52.603
就能成我們的一份子

0:04:52.603,0:04:55.527
我收到了大約三千封電子郵件

0:04:55.527,0:04:58.199
我的總編和我看過了所有的信後

0:04:58.199,0:05:01.202
集結了一組人馬

0:05:01.202,0:05:03.802
然後我們在去年九月發行

0:05:03.802,0:05:06.157
這是我們第一封編輯信的片段

0:05:06.157,0:05:09.511
裡頭我說：菜鳥們，我們沒有所有的答案，

0:05:09.511,0:05:12.240
我們一樣仍在找尋答案，但重點是不要

0:05:12.240,0:05:16.199
給女孩們任何答案，就不要容許她們

0:05:16.199,0:05:18.773
自己找尋答案，

0:05:18.773,0:05:20.941
反而重點是要懷抱希望地激勵她們去理解

0:05:20.941,0:05:22.664
她們可以給自己許可

0:05:22.664,0:05:25.548
她們能自己提問，並找到自己的答案

0:05:25.548,0:05:28.299
以上種種，菜鳥們，我想我們一直在嘗試讓這一切發生

0:05:28.299,0:05:33.642
提供一個好地方讓這一切有可能出現

0:05:33.642,0:05:35.577
我不是在說：「要像我們一樣」

0:05:35.577,0:05:37.945
或是「我們就是完美典範」，因為我們不是

0:05:37.945,0:05:43.057
我們只是想要幫忙呈現女孩們

0:05:43.057,0:05:46.078
用一種表現出各種不同面向的方式

0:05:46.078,0:05:49.872
我們有的文章取名為

0:05:49.872,0:05:53.054
「認真看待妳自己：如何不在意別人的看法」

0:05:53.054,0:05:55.021
但我們也有文章像是

0:05:55.021,0:05:58.982
哎啊，讓我想想

0:05:58.982,0:06:01.508
哈 哈（大笑）

0:06:01.508,0:06:05.306
善用這招，你可以成功避免任何的尷尬

0:06:05.306,0:06:06.497
我們也有文章像是

0:06:06.497,0:06:10.003
「如何讓妳看來不曾哭過」

0:06:10.003,0:06:13.036
所以儘管以上所說，我仍然十分讚賞

0:06:13.036,0:06:17.003
那些出現在電影裡的角色和

0:06:17.003,0:06:18.816
我們網站上的文章，

0:06:18.816,0:06:22.059
在說的不只是要如何當一個全然有力的人

0:06:22.059,0:06:25.109
而是找到能接受自己的方法

0:06:25.109,0:06:30.668
能有自信心，接受自己的缺點。

0:06:30.668,0:06:34.286
我希望你們能從我演講中得到

0:06:34.286,0:06:38.508
總結以上的，就是學習Steve Nicks吧

0:06:38.508,0:06:41.882
可以說這是你唯一要做的事 （大笑）

0:06:41.882,0:06:44.761
因為我喜歡她的

0:06:44.761,0:06:47.821
像是，她最與眾不同之處的是，

0:06:47.821,0:06:50.229
她是非常的，也一直都是

0:06:50.229,0:06:53.134
不卑不亢地站在台上

0:06:53.134,0:06:55.941
並不為了她的缺陷而感到抱歉

0:06:55.941,0:07:00.079
也能夠協調內心所有的矛盾感受

0:07:00.079,0:07:03.671
而且她會讓你聽進去，讓你去思考

0:07:03.671,0:07:05.053
沒錯，所以，試圖作Stevie Nicks吧。

0:07:05.053,0:07:10.151
謝謝。 (鼓掌)