0:00:00.466,0:00:02.563
四年前的今天，恰巧是同一天

0:00:02.563,0:00:05.659
我开办了一个时尚博客，名叫菜鸟风尚（Style Rookie）

0:00:05.659,0:00:09.779
2011年9月，我创立了一本在线杂志

0:00:09.779,0:00:13.654
面向青少年女生，名叫Rookiemag.com

0:00:13.654,0:00:17.845
我叫泰薇·盖文森（Tavi Gevinson）

0:00:17.845,0:00:20.985
我今天演讲的题目是“探索进行时”

0:00:20.985,0:00:23.232
我用微软画图板画的这些图

0:00:23.232,0:00:26.544
完全是为了配合今天主题的大胆创举

0:00:26.544,0:00:28.160
和我使用PowerPoint的水平

0:00:28.160,0:00:31.505
没半点关系（笑声）

0:00:31.505,0:00:36.065
这个网站是为青少年女生做的。我是个女权主义者

0:00:36.065,0:00:38.936
我是个流行文化迷

0:00:38.936,0:00:41.352
对如何成为女强人深有研究

0:00:41.352,0:00:43.440
众所周知，那些电影和电视节目

0:00:43.440,0:00:47.706
是有影响力的。对我的网站也是

0:00:47.706,0:00:50.497
所以我认为女强人的定义

0:00:50.497,0:00:52.874
通常被人们曲解了

0:00:52.874,0:00:56.167
取而代之的是平面的女超人

0:00:56.167,0:00:59.759
要么鼓吹她某一种特质

0:00:59.759,0:01:02.352
比如猫女之类

0:01:02.352,0:01:06.230
要么夸大她的性欲

0:01:06.230,0:01:07.422
还被视为能力

0:01:07.422,0:01:10.821
但这些都不是女强人形象

0:01:10.821,0:01:12.549
这简直无聊至极

0:01:12.549,0:01:15.033
充其量是些纸片人

0:01:15.033,0:01:16.850
那么问题就来了

0:01:16.866,0:01:20.712
人们希望女人简单易懂

0:01:20.712,0:01:23.039
女人因为没那么简单

0:01:23.039,0:01:24.381
而大伤脑筋

0:01:24.381,0:01:27.338
而实际上，女人是复杂的

0:01:27.338,0:01:30.736
女人是多面的 － 并非因为女人很疯狂

0:01:30.736,0:01:32.488
而是人类很疯狂

0:01:32.488,0:01:36.150
而女人正巧是人类（笑声）

0:01:36.150,0:01:38.420
所以缺陷也是关键

0:01:38.435,0:01:40.278
以前也有人这样说过

0:01:40.278,0:01:42.326
女强人

0:01:42.326,0:01:47.230
有弱点，也有缺陷

0:01:47.230,0:01:49.214
或许你一开始不喜欢她

0:01:49.214,0:01:51.676
但最终会欣赏她

0:01:51.676,0:01:53.145
我喜欢在认识一些问题的同时

0:01:53.145,0:01:55.811
也去了解那些努力解决问题的人

0:01:55.811,0:01:58.878
所以我喜欢看“广告狂人”（Mad Men）这类电视剧

0:01:58.878,0:02:01.758
和“伴娘”（Bridesmaids）这类电影，这些女性角色

0:02:01.758,0:02:05.889
或主人公是复杂的，多面的

0:02:05.889,0:02:10.105
屏幕上写的莉娜·杜汉姆（Lena Dunham），她在HBO的新作

0:02:10.105,0:02:12.296
“都市女孩”（Girls）将于下个月首映

0:02:12.296,0:02:14.813
她说之所以拍这部作品是因为她觉得

0:02:14.813,0:02:17.801
她认识的所有女人都是非常矛盾的

0:02:17.801,0:02:20.009
而所有人也都这么觉得

0:02:20.009,0:02:22.673
但女人的这一特点并没有被充分表现出来

0:02:22.673,0:02:26.257
祝贺你们了（笑声）

0:02:26.257,0:02:29.960
但我不觉得 － 我认为仍有一些女人的类型

0:02:29.960,0:02:32.496
是未曾被展现的

0:02:32.496,0:02:34.952
今天我们要关注的一类就是青少年

0:02:34.952,0:02:38.232
因为我认为青少年是尤其矛盾的

0:02:38.232,0:02:41.272
仍在不断探索当中

0:02:41.272,0:02:44.621
90年代的“怪胎与书呆”（Freaks and Geeks）

0:02:44.621,0:02:47.400
和“我所谓的生活”（My So-Called Life）中的角色

0:02:47.400,0:02:50.056
琳赛·威尔（Lindsay Weir）安吉拉·切丝（Angela Chase）

0:02:50.056,0:02:52.744
整部剧的前提

0:02:52.744,0:02:56.190
基本上就是她们自我探索的过程

0:02:56.190,0:02:59.288
可惜那两部剧只播了一季

0:02:59.288,0:03:04.250
自那以后我再也没看到过类似的电视剧

0:03:04.250,0:03:10.636
这是一张描述我大脑的科学简图（笑声）－-

0:03:10.636,0:03:12.093
是在我看那些电视剧时的

0:03:12.108,0:03:14.750
写照

0:03:14.750,0:03:16.945
我那时刚从初中升入高中 －-

0:03:16.945,0:03:19.209
我现在高二了 －-

0:03:19.209,0:03:21.965
我一直在设法调和

0:03:21.965,0:03:24.624
那些女孩长大过程中

0:03:24.624,0:03:25.971
行为规范的各种意见分歧

0:03:25.971,0:03:28.591
你不能既聪明又漂亮

0:03:28.591,0:03:31.414
做女权主义者就不能追逐时髦

0:03:31.414,0:03:35.308
要不是为了别人的眼光，通常指男人

0:03:35.308,0:03:38.341
你就不能在乎穿着打扮

0:03:38.341,0:03:41.312
所以我一直都想弄清楚这是怎么一回事

0:03:41.312,0:03:44.613
我感到有些困惑

0:03:44.613,0:03:46.355
也有写在博客上

0:03:46.355,0:03:50.540
我说我想

0:03:50.540,0:03:53.044
为青少年女生办一个网站

0:03:53.044,0:03:56.482
不是那种只展现单一的

0:03:56.482,0:03:59.186
强势特点的

0:03:59.186,0:04:02.176
因为我认为对女权主义的误解

0:04:02.176,0:04:04.808
会让女孩们望而却步

0:04:04.808,0:04:08.403
她们会认为作为女权主义者，必须做到

0:04:08.403,0:04:10.894
对自己的信仰始终如一

0:04:10.894,0:04:14.305
绝不能缺乏自信，绝不能心存疑虑

0:04:14.305,0:04:17.207
要无所不知。但其实并非如此

0:04:17.207,0:04:21.260
实际上，一旦我明白了女权主义

0:04:21.260,0:04:25.003
不是一本规则手册，而是一种探讨

0:04:25.019,0:04:27.206
一场对话和一个过程

0:04:27.206,0:04:29.330
我对各种矛盾的调和就变得容易多了

0:04:29.330,0:04:32.501
这是我去年办的一本杂志里的两页

0:04:32.501,0:04:35.851
我是说，打那时起我就已经

0:04:35.851,0:04:37.954
进军插图界了

0:04:37.954,0:04:41.928
不过，好吧

0:04:41.944,0:04:46.343
所以我就在博客上说我想

0:04:46.343,0:04:48.832
为青少年女生办一本读物，并邀请大家投稿

0:04:48.832,0:04:50.937
文章，照片，什么都行

0:04:50.952,0:04:52.603
来加入我们的团队

0:04:52.603,0:04:55.527
我收到了大约3千封邮件

0:04:55.527,0:04:58.199
我和我的编辑主任读了这些信

0:04:58.199,0:05:01.202
并组建了一个团队

0:05:01.202,0:05:03.802
于去年九月创刊

0:05:03.802,0:05:06.157
这是一段我首位编辑来信的摘录

0:05:06.157,0:05:09.511
上面说我们“菜鸟”杂志不是无所不知

0:05:09.511,0:05:12.240
我们也在探索当中，但重点不在于

0:05:12.240,0:05:16.199
为女孩们提供答案，更不是为了向她们颁发

0:05:16.199,0:05:18.773
自己寻找答案的许可

0:05:18.773,0:05:20.941
而是希望能让她们了解

0:05:20.941,0:05:22.664
探索的主动权在她们自己手里

0:05:22.664,0:05:25.548
她们可以提出自己的问题，找出自己的答案

0:05:25.548,0:05:28.299
我相信以上种种，以及“菜鸟”杂志

0:05:28.299,0:05:33.642
为我们解决各种困惑提供了很好的平台

0:05:33.642,0:05:35.577
所以我不是在说，“学我们的样子”

0:05:35.577,0:05:37.945
和“我们是完美的典范”，因为我们不是

0:05:37.945,0:05:43.057
我们只是想帮助展现女孩们

0:05:43.057,0:05:46.078
多姿多彩的另一面

0:05:46.078,0:05:49.872
比如我们有文章名为

0:05:49.872,0:05:53.054
《关注自我：如何忽视别人的眼光》

0:05:53.054,0:05:55.021
但我们也有文章例如

0:05:55.021,0:05:58.982
《啊噢 －－ 我正在探索》

0:05:58.982,0:06:01.508
哈哈（笑声）

0:06:01.508,0:06:05.306
这招真是屡试不爽啊

0:06:05.306,0:06:06.497
我们也有文章名为

0:06:06.497,0:06:10.003
《哭脸瞬间消融术》

0:06:10.003,0:06:13.036
那么以上所有，我仍然十分感谢

0:06:13.036,0:06:17.003
那些电影里的角色

0:06:17.003,0:06:18.816
和我们网站上的文章

0:06:18.816,0:06:22.059
他们不仅仅是关于强大

0:06:22.059,0:06:25.109
还包括自我认同

0:06:25.109,0:06:30.668
自尊和自身缺点，以及如何对待

0:06:30.668,0:06:34.286
那么我希望我的演讲带给大家的是

0:06:34.286,0:06:38.508
这一切的启示是，请学习史蒂薇·妮克丝（Stevie Nicks）

0:06:38.508,0:06:41.882
学她就对了（笑声）

0:06:41.882,0:06:44.761
因为我最欣赏她的是

0:06:44.761,0:06:47.821
不同于所有的，就是

0:06:47.821,0:06:50.229
她非常 －－ 从来都是

0:06:50.229,0:06:53.134
霸气地出现在舞台上

0:06:53.134,0:06:55.941
从不为她的缺点辩护

0:06:55.941,0:07:00.079
能调和她所有矛盾的感受

0:07:00.079,0:07:03.671
并能让你倾听，让你思考

0:07:03.671,0:07:05.053
所以，请学习史蒂薇·妮克丝

0:07:05.053,0:07:10.151
谢谢大家（掌声）