[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Чотири роки тому, саме в цей день, до речі
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,я почала вести блог про моду\Nпід назвою Style Rookie.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,У вересні 2011 року я \Nзапустила інтернет-журнал
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,для дівчаток-підлітків - Rookiemag.com.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Мене звуть Таві Ґевінсон, і
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,назва мого виступу - «Все ще в пошуку».
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Якість моїх слайдів, \Nнамальованих в Microsoft Paint,
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,це творче вирішення сьогоднішньої теми,
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,воно ніяк не пов'язане з моєю нездатністю
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,використовувати PowerPoint. (Сміх)
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Я редактор сайту для \Nдівчаток-підлітків. Я феміністка.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Я фанат сучасної культури і\Nчасто замислююся про те,
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,що характеризує сильну жіночу особистість.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,І як ви знаєте, фільми\Nй телевізійні передачі
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,впливають на цей образ. \NТак само, як і мій сайт.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Питання про те, що таке \Nсильний жіночий характер,
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,часто неправильно поставлене,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,тому ми отримуємо образи \Nповерхневих супергероїнь,
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,які володіють однією перебільшеною якістю,
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, образ жінки-кішки,
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,яка показово демонструє \Nнадмірну сексуальність,
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,і це сприймається як сила.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Але це не сильний образ, який\Nзовсім випадково належить жінці
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Він поверхневий,
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,фальшивий, як манекен.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Проблема полягає в тому,
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,що всі очікують бачити жінок,\Nв яких легко розібратися,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,і жінки самі на себе зляться за те,
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,що у них не все так просто,
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,адже насправді жінки складні,
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,багатоаспектні, не тому, \Nщо вони ненормальні,
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,а тому, що всі люди ненормальні,
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,а жінки - теж люди. (Сміх)
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Отже істина в вадах.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не перша, хто це говорить.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Сильна жіноча особистість -
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,це особистість, у якої є слабкості й вади,
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,яка може не сподобатися спочатку,
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,але в підсумку вона \Nвиявиться спорідненою душею.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Мені не подобається заявляти про проблему,
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,не називаючи тих, \Nхто намагається її розв'язати.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Це такі серіали як «Божевільні»,
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,фільми як «Дівич-вечір у Вегасі», \Nчиї жіночі персонажі
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,і головні дійові особи \Nскладні і багатоаспектні.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Лена Дангем, чиє шоу \Nвідкривається на каналі HBO
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,наступного місяця, під назвою «Дівчата»,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,сказала, що вона хотіла \Nзняти це шоу, бо відчувала,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,що всі її знайомі жінки\Nбули повні протиріч,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,і це, швидше за все, стосується всіх людей,
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,але жінок рідко показують такими.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Вітаю вас, хлопці. (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Але мені здається, що деякі жіночі типажі
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,не представлені в такому світлі,
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,і ми зупинимося на одній з \Nцих груп, а саме на підлітках,
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,адже підлітки надзвичайно суперечливі,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,оскільки вони все ще \Nнамагаються розібратися в собі,
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,і у 90-х показували такі шоу \Nяк «Диваки і навіжені»
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,і «Моє так зване життя». \NЇхні головні героїні
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ліндсі Вієр і Анжела Чейз,
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,я маю на увазі, що основна \Nідея цих серіалів полягала
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,в їхньому пошуку самих себе,
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,але ці серіали показували лише один сезон,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,і відтоді я нічого схожого \Nна телебаченні не бачила.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Це наукова діаграма мого мозку (Сміх)
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,приблизно в той час,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,коли я почала дивитися ці серіали.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Це було, коли я закінчувала \Nсередню школу і переходила в старшу -
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,тепер я навчаюсь на другому курсі -
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,я намагалася розібратися
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,у всіх тих вказівках\Nна можливі перспективи,
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,які отримує кожна підростаюча дівчинка.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ти не можеш бути розумною і красивою.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ти не можеш бути \Nфеміністкою і цікавитися модою.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ти можеш цікавитися \Nодягом тільки заради того,
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,щоб впливати на те, що про тебе \Nдумають інші, зокрема, чоловіки.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Я намагалася розібратися у всьому цьому,
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,але почувалася розгубленою,
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,про що так і написала в блозі.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Я також написала, що хочу почати роботу
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,над новим сайтом для дівчаток-підлітків,
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,який не був би лише одновимірною
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,підтримкою сильних жінок,
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,тому що багато відвертається
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,від фемінізму через міф,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,що бути феміністкою означає бути
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,стовідсотково впевненою\Nу своїх переконаннях,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ніколи не сумніватися, ніколи не вагатися,
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,знати відповіді на \Nвсі питання. Це неправда.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,І прийняти ці протиріччя
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,стало простіше, коли я \Nзрозуміла, що фемінізм -
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,це не зібрання правил, а дискусія,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,розмова, процес,
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,а це розворот торішнього журналу.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Мені здається, я трохи розслабилася
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,з ілюстраціями з тих пір.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,І все ж,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,я написала в своєму блозі, \Nщо хочу відкрити видання
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,для дівчаток-підлітків і \Nпрошу людей надсилати
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,записи, фотографії, що завгодно,
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,щоб стати членом нашої редакції.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Я отримала близько 3 000 листів,
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,які ми прочитали з моїм редактором,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,і вибрали кілька людей в штат.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Сайт було запущено в вересні.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Це уривок з мого першого \Nредакторського листа,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,де я кажу, що у нас в Rookie \Nнемає відповідей на всі питання,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,ми теж намагаємося у всьому \Nрозібратися. Але головне
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,не пропонувати дівчаткам \Nрішення, чи навіть не дозволяти їм
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,шукати ці рішення,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,а надихнути їх на усвідомлення того,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,що вони самі можуть собі це дозволити:
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ставити власні запитання і \Nсамим знаходити на них відповіді.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що ми намагаємося зробити Rookie
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ідеальним місцем, де можна \Nрозібратися у всіх цих питаннях.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю: «Будь такий, як ми»,
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,«Ми ідеальні зразки для \Nнаслідування», бо це не так,
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,ми просто хочемо допомогти \Nстворити уявлення про дівчаток,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,яке враховує всі ці різні особливості.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ми публікуємо такі статті як
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,«Приймай себе всерйоз: як не звертати \Nувагу на те, що люди про тебе думають»,
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,а також у нас є і такі статті як,
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ой..я і тут все ще намагаюся розібратися!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха. (Сміх)
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Використовуйте цей прийом, і \Nвам пробачать все що завгодно.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,А також у нас є статті під назвою
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,«Як менш ніж за п'ять хвилин \Nприховати, що ви плакали».
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я насправді дуже вдячна
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,всім персонажам в кіно
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,і такими статтям на нашому сайті,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,які розповідають не тільки \Nпро те, як бути сильною,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,але і про прийняття себе,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,про самооцінку, про наші \Nвади і як з ними змиритися.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Отож, що ж ви повинні \Nзапам'ятати з моєї доповіді?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Головна мораль - будьте як Стіві Нікс.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Це все, що вам потрібно зробити. (Сміх)
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Моя улюблена в ній риса,
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,якщо не вважати, що я обожнюю в ній все,
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,це те, що вона ніколи
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,не вибачалася за свою чарівність на сцені,
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,за свої вади,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,за те, що змушувала \Nслухати і думати про всі
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,її конфліктуючі почуття одночасно.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Так що будьте як Стіві Нікс.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. (Оплески)