[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Presne pred štyrmi rokmi
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,som založila módny blog s názvom Style Rookie.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,V septembri 2011 som založila online magazín
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,pre tínedžerky s názvom Rookiemag.com.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Tavi Gevinson
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,a názov mojej prednášky je "Snažím sa na to prísť".
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,A to, že moja prezentácia je robená v Skicári
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,bolo úplne kreatívne rozhodnutie v zmysle dnešnej témy
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,a nemá nič spoločné s mojou neschopnosťou
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,pracovať v PowerPointe. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže spravujem stránku pre tínedžerky. Som feministka.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Som tak trochu nadšenec do popkultúry a často premýšľam o tom,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,a že, viete, filmy a seriály,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,takéto veci majú na to vplyv. Moja webstránka.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že otázka Čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,je často nesprávne chápaná
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,a tak máme rôzne dvojrozmerné superženy,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú jednu skvelú vlastnosť pretláčanú do popredia -
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,- ako napríklad Catwoman -
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,- alebo sa kladie dôraz na jej sexualitu,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je považovaná za jej silnú stránku.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale tieto silné charaktery nie sú ženy ako také.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Sú úplne ploché,
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,v podstate sú to len postavy z rozprávky.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Problém je taký,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia očakávajú, že ženám je ľahko porozumieť
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,a ženy sú potom na seba nahnevané,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,že také jednoduché vôbec nie sú,
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,keďže ženy sú v skutočnosti veľmi komplikované.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ženy majú viac tvári. Nie preto, že by ženy boli šialené,
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že ľudia sú šialení
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,a ženy sú tiež len ľudia. (Smiech)
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Čiže kľúčom sú nedostatky.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie som prvý človek, ktorý to tvrdí.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,To, čo robí ženu silnou,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,sú jej slabosti a nedostatky
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,a aj to, že vám nie je možno hneď sympatická,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,i keď v skutočnosti sa s ňou dá stotožniť.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Nerada hovorím o probléme bez toho,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,aby som tiež hovorila o tých, čo pracujú na tom, aby problém odstránili.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Chcem preto spomenúť seriály ako "Mad Men,"
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,filmy ako "Bridesmaids," v ktorých sú ženské charaktery
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,komplikované a s viacerými tvárami.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Lena Dunham, ktorá je dnes aj tu - jej seriál na HBO
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Girl," - má premiéru na budúci mesiac, povedala,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,že chcela tento problém začať riešiť, pretože mala pocit,
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,že každá žena, ktorú pozná, je len uzlíček protikladov,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,čo pre ľudí môže byť v poriadku,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,avšak takto ženy zobrazované nebývajú.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Gratulujem vám, ľudia! (Smiech)
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to tak nevnímam, podľa mňa sú aj ženy, ktoré
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,nie sú takto zobrazované a jedna z ich skupín,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,na ktorú sa dnes zameriame, sú tínedžerky,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,pretože si myslím, že najmä ony si stále protirečia
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,a stále sa "snažia na to prísť."
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,V deväťdesiatych rokoch tu boli "Freaks and Geeks"
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,a "My So-Called Life" a ich postavy
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Lindsey Weir a Angela Chase.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka týchto seriálov bola len o tom,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,aby "na to prišli",
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ale oba tieto seriály zanikli už po prvej sezóne
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,a odtedy som už nič podobné v TV nevidela.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vedecký diagram môjho mozgu (smiech)
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,v období, keď som začala
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,tieto seriály pozerať.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Končila som základnú, začínala na strednej -
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- teraz som druháčka -
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,- a snažila som sa urovnať si všetky tie rozdiely,
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ktorými vám povedia, že nesmiete byť,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,keď ste dievča.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete byť múdra a zároveň pekná.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete byť feministkou a zároveň mať záujem o módu.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Nemôže vás zaujímať vaše oblečenie, ak to nie je len pre to,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,čo si o vás pomyslia iní ľudia, väčšinou muži.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Snažila som sa na to prísť
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,a bola som dosť zmätená,
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,tak som o tom napísala na môj blog
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,a napísala som tiež, že chcem založiť
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,webstránku pre tínedžerky,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nie sú také dvojrozmerné
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,a zaujaté teóriou silných ženských postáv.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že v zlom chápaní feminizmu
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,môže byť veľmi zastrašujúce to,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,že dievčatá si myslia, že byť feministkou znamená
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,byť si na sto percent istá o svojich presvedčeniach,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,nikdy nebyť neistá, nikdy o ničom nepochybovať
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,a mať odpovede na všetko. A toto nie je pravda,
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,v skutočnosti vďaka všetkým tým nezrovnalostiam, ktoré som cítila,
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pre mňa stalo jednoduchšie porozumieť feminizmu.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Že feminizmus nemá pravidlá, je to diskusia,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,rozhovor a proces.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Toto je úryvok z článku, ktorý som minulý rok napísala
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,a v ktorom - asi som sa trochu nechala uniesť
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,pri tej ilustrácií -
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,ale čo už.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Na mojom blogu som napísala, že chcem založiť časopis
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,pre tínedžerky a spýtala som sa čitateľov,
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,či by mali záujem pre nás písať či fotiť, skrátka,
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,stať sa členom nášho tímu.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Prišlo mi asi 3 000 emailov.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Môj vydavateľ a ja sme prečítali každý jeden,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,dali sme dokopy tím ľudí
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,a web sme spustili minulý september.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Toto je výťah z listu z môjho prvého redakčného listu,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ktorom píšem, že Rookie nemá všetky odpovede,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,tiež sa na to stále snažíme prísť, ale pointou nie je
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,dávať dievčatám všetky odpovede a ani im nedávať povolenie,
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,aby na tie odpovede prišli samé,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ale inšpirovať ich k tomu, aby pochopili,
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,že len ony si môžu dať povolenie prísť na odpovede,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,že sa môžu pýtať na to, čo ich zaujíma, prísť na ich vlastné odpovede.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,My v Rookie sa snažíme vytvoriť
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,príjemné miesto, kde na to dievčatá "prídu."
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Nevravím im, aby boli ako my
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,a netvrdím ani to, že my sme nejaký vzor, pretože nie sme.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale chceme pomôcť reprezentovať dievčatá
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,vo viacerých rozmeroch.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Máme články s názvom
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,"Brať sa vážne: Ako sa nezaujímať o to, čo si o vás ľudia myslia,"
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,ale máme tiež články ako
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ups, stále sa na to snažím príjsť.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Haha. (Smiech)
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ak to poviete, prejde vám všetko.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tiež máme články s názvom
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ako zamaskovať, že si plakala za menej ako päť minút."
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Z tohto všetkého môžem povedať, že si skutočne vážim
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tie postavy vo filmoch
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,a články, ako tie na našej stránke,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nie sú len o tom, ako byť strašne silný.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa prijmete taká, aká ste,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,so sebavedomím aj chybami a s tým, ako sa k nim staviate.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,To, čo chcem, aby ste si z mojej prednášky odniesli,
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,aké z tohto plynie ponaučenie je, buďte Stevie Nicks.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,To je všetko, čo treba urobiť. (Smiech)
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Lebo moja najobľúbenejšia vec na nej,
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,okrem úplne všetkého, je to,
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,že nikdy
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,nevystupovala ospravedlňujúco,
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,nikdy sa neospravedlňovala za svoje nedostatky
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,a za všetky protichodné pocity v nej.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Všetko si to vypočujete a potom o tom premýšľate.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže tak, buďte Stevie Nicks.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (Potlesk)