[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ровно четыре года назад
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,я начала вести блог о моде\Nпод названием Style Rookie.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,В сентябре 2011 года\Nя запустила интернет-журнал
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,для девочек-подростков —\NRookiemag.com.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тави Гевинсон,
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,и название моего выступления —\N«Всё ещё в поиске».
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Качество моих слайдов,\Nнарисованных в Microsoft Paint, —
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,это творческое решение\Nсегодняшней темы,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,оно никак не связано\Nс моей неспособностью
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,использовать PowerPoint. \N(Смех)
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Я редактор сайта для девочек-подростков.\NЯ феминистка.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Я фанат современной культуры,\Nи я часто задумываюсь о том,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,что характеризует\Nсильную женскую личность.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете,\Nфильмы и телевизионные передачи
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,влияют на этот образ.\NТак же, как и мой сайт.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос о том, что такое\Nсильный женский характер,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,отчасти неправильно поставлен.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы получаем образы\Nповерхностных супергероинь,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,которые обладают\Nодним преувеличенным качеством,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,например, образ Женщины-кошки.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Она показательно демонстрирует\Nчрезмерную сексуальность,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,и это воспринимается как сила.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это не сильный образ,\Nкоторый по чистой случайности принадлежит женщине;
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,он поверхностный, фальшивый,
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,как манекен.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Проблема заключается в том,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,что все ожидают видеть женщин,\Nв которых легко разобраться,
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,и женщины сами на себя злятся за то,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,что у них не всё так просто.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на самом деле женщины сложные,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,многоаспектные,\Nне потому, что они ненормальные,
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,а потому, что все люди ненормальные!
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,А женщины ведь тоже люди. \N(Смех)
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Истина в изъянах.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не первая, кто это говорит.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Сильная женская личность —
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,это личность, у которой есть слабости и изъяны.
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Она может не понравиться сначала,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,но в итоге она окажется родственной душой.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравится заявлять о проблеме,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,не называя тех, кто пытается её решить.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Это такие сериалы как «Безумцы»,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,фильмы как «Девичник в Вегасе», \Nчьи женские персонажи
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,и главные действующие лица \Nсложные и многоаспектные.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Лена Данхэм, чьё шоу «Девочки»\Nоткрывается на канале HBO
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,в следующем месяце,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,сказала, что она хотела снять это шоу, \Nпотому что чувствовала,
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,что все её знакомые женщины\Nбыли полны противоречий,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,и это, скорее всего, касается всех людей,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,но женщин редко показывают такими.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю вас, ребята.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, \Nчто некоторые женские типажи
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,не представлены в таком свете.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Я остановлюсь на одной из этих групп,\Nа именно на подростках,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,ведь они исключительно противоречивы,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,так как они всё ещё\Nпытаются разобраться в себе.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,В 90-ых на телевидении\Nпоказывали такие шоу
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,как «Чудики и чокнутые», \N«Моя так называемая жизнь».
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Их главные героини —\NЛиндси Виер и Анжела Чейз.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Основная идея этих сериалов
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,заключалась в их поиске самих себя,
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,но эти сериалы показывали\Nтолько один сезон,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор я ничего похожего\Nна телевидении не видела.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Это научная диаграмма моего мозга\N(Смех)
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,примерно в то время,
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,когда я начала смотреть эти сериалы.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда я заканчивала среднюю школу\Nи переходила в старшую —
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,сейчас я в 10-ом классе —
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,я пыталась разобраться
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,во всех тех указаниях на возможные перспективы,\Nкоторые получает
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,каждая подрастающая девочка.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь быть умной и красивой.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь быть феминисткой\Nи интересоваться модой.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь интересоваться одеждой\Nтолько ради того,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы влиять на то, что о тебе думают другие,\Nв частности, мужчины.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась разобраться в себе,
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,но чувствовала себя растерянной
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,и так и написала в блоге.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Я также написала,\Nчто хочу начать работу
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,над новым сайтом\Nдля девочек-подростков,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,который не был бы лишь\Nодномерной поддержкой
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,сильных женщин.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Многие отворачиваются от феминизма\Nиз-за мифа,
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,что быть феминисткой значит
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,быть стопроцентно уверенной\Nв своих убеждениях,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,никогда не сомневаться,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,никогда не колебаться
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,и знать ответы на все вопросы.\NЭто не правда.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Принять эти противоречия
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,стало проще, когда я поняла,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,что феминизм —\Nэто не собрание правил,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,а дискуссия, разговор, процесс.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Это разворот прошлогоднего журнала.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я немного расслабилась
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,с иллюстрациями с тех пор.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,И всё же,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,я написала в своём блоге,\Nчто хочу открыть издание
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,для девочек-подростков и прошу присылать
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,записи, фотографии, что угодно,
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать членом нашей редакции.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Я получила около 3 000 писем,
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,которые мы прочитали\Nс моим редактором,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,и выбрали несколько людей в штат.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Сайт был запущен в сентябре.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Это отрывок из моего\Nпервого редакторского письма.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, что в Rookie у нас нет\Nответов на все вопросы,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,мы тоже пытаемся со всём разобраться.\NГлавное —
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,не предлагать девочкам решения\Nили разрешать
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,им искать эти решения.\NГлавное — я надеюсь —
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,вдохновить их на осознание того,
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,что они сами могут это себе позволить —
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,задавать собственные вопросы\Nи сами находить на них ответы.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся сделать Rookie\Nидеальной платформой,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,где можно разобраться\Nво всех этих вопросах.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не говорю:\N«Будь такой, как мы,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,мы идеальные образцы для подражания»;
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,мы просто хотим помочь \Nсоздать представление о девочках,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,которое учитывает\Nвсе эти разные особенности.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы публикуем такие статьи как
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,«Принимай себя всерьёз:\Nкак не обращать внимание на то,\Nчто люди о тебе думают»,
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,а также...
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ой,... я и здесь \Nвсё ещё пытаюсь разобраться!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха. \N(Смех)
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Используйте этот приём,\Nи вам простят всё что угодно.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,А также у нас есть статьи под названием
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,«Как за пять минут скрыть, что вы плакали».
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я очень благодарна
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,всем персонажам в кино
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,и таким статьям на нашем сайте,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ведь они рассказывают не только о том,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,как быть сильной,\Nно и о принятии себя, самооценке,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,изъянах и как с ними смириться.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Что вы должны запомнить из моего доклада?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Главный урок — будьте как Стиви Никс.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что вам нужно сделать. (Смех)
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Моя любимая в ней черта —
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,если не считать, что я обожаю в ней всё —
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,она никогда не извинялась
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,за своё сценическое обаяние,
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,за свои изъяны,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,за то, что заставляла слушать и думать
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,о всех её конфликтующих чувствах\Nодновременно.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что будьте как Стиви Никс.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. \N(Аплодисменты)