1
00:00:00,466 --> 00:00:02,563
Há exactamente quatro anos,

2
00:00:02,563 --> 00:00:05,659
eu comecei um blogue de moda chamado 'Style Rookie' (Novata em Estilo)

3
00:00:05,659 --> 00:00:09,779
Em Setembro de 2011, eu iniciei uma revista "online"

4
00:00:09,779 --> 00:00:13,654
para raparigas adolescentes chamada Rookiemag.com.

5
00:00:13,654 --> 00:00:17,845
O meu nome é Tavi Gevinson,

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,985
o título da minha apresentação é: 
"Ainda a tentar entender"

7
00:00:20,985 --> 00:00:23,232
e a qualidade MS Paint dos meus "slides"

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,544
foi uma decisão criativa em consonância 
com o tema de hoje,

9
00:00:26,544 --> 00:00:28,160
e não tem qualquer relação com 
a minha falta de habilidade

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,505
no uso do PowerPoint. (Risos)

11
00:00:31,505 --> 00:00:36,065
Eu edito este "website" para raparigas adolescentes. 
Eu sou uma feminista.

12
00:00:36,065 --> 00:00:38,936
Sou uma espécie de cromo da cultura "Pop", 
e penso muito sobre

13
00:00:38,936 --> 00:00:41,352
o que torna uma personagem feminina forte

14
00:00:41,352 --> 00:00:43,440
e, vocês sabem, filmes e programas de TV

15
00:00:43,440 --> 00:00:47,706
estas coisas têm influência. 
O meu próprio "website".

16
00:00:47,706 --> 00:00:50,497
Então, acho que a pergunta sobre 
o que torna uma personagem feminina forte

17
00:00:50,497 --> 00:00:52,874
muitas vezes é mal interpretada,

18
00:00:52,874 --> 00:00:56,167
e, em vez disso, temos essas 
super-mulheres bidimensionais

19
00:00:56,167 --> 00:00:59,759
que talvez tenham uma qualidade que 
é muito pronunciada,

20
00:00:59,759 --> 00:01:02,352
como um tipo de Catwoman,

21
00:01:02,352 --> 00:01:06,230
ou ela evidencia muito a sua sexualidade

22
00:01:06,230 --> 00:01:07,422
e isso é visto como poder.

23
00:01:07,422 --> 00:01:10,821
Mas elas não são personagens fortes que, 
por acaso, são femininas,

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,549
Elas são completamente planas

25
00:01:12,549 --> 00:01:15,033
e elas são basicamente personagens de papelão.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,850
O problema disto é que, em seguida,

27
00:01:16,866 --> 00:01:20,712
as pessoas esperam que as mulheres sejam 
assim, fáceis de entender,

28
00:01:20,712 --> 00:01:23,039
e as mulheres estão irritadas consigo mesmas

29
00:01:23,039 --> 00:01:24,381
por não serem assim tão simples,

30
00:01:24,381 --> 00:01:27,338
quando, na realidade, as mulheres são complicadas,

31
00:01:27,338 --> 00:01:30,736
as mulheres são multifacetadas — não porque 
as mulheres sejam loucas,

32
00:01:30,736 --> 00:01:32,488
mas porque as pessoas são loucas,

33
00:01:32,488 --> 00:01:36,150
e as mulheres são pessoas. (Risos)

34
00:01:36,150 --> 00:01:38,420
Portanto, os defeitos são essenciais.

35
00:01:38,435 --> 00:01:40,278
Eu não sou a primeira pessoa a dizer isto.

36
00:01:40,278 --> 00:01:42,326
O que torna uma personagem feminina forte

37
00:01:42,326 --> 00:01:47,230
é ser uma personagem com fraquezas, com defeitos,

38
00:01:47,230 --> 00:01:49,214
que talvez não seja imediatamente simpática,

39
00:01:49,214 --> 00:01:51,676
mas com a qual se poderão vir a identificar.

40
00:01:51,676 --> 00:01:53,145
Eu não gosto de reconhecer um problema

41
00:01:53,145 --> 00:01:55,811
sem reconhecer também quem trabalha para o corrigir

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,878
por isso, só queria reconhecer séries como "Mad Men"

43
00:01:58,878 --> 00:02:01,758
filmes como "A Melhor Despedida de Solteira",
cujas personagens femininas

44
00:02:01,758 --> 00:02:05,889
ou protagonistas são complexas, multifacetadas.

45
00:02:05,889 --> 00:02:10,105
Lena Dunham, que está aqui — a sua série na HBO

46
00:02:10,105 --> 00:02:12,296
estreia no próximo mês, "Girls" —

47
00:02:12,296 --> 00:02:14,813
disse que a queria iniciar, porque sentiu que

48
00:02:14,813 --> 00:02:17,801
todas as mulheres que ela conhecia 
eram, de facto, um monte de contradições

49
00:02:17,801 --> 00:02:20,009
e que isso se aplica a todas as pessoas

50
00:02:20,009 --> 00:02:22,673
mas vocês não vêem as mulheres representadas 
desse modo muitas vezes.

51
00:02:22,673 --> 00:02:26,257
Parabéns, pessoal. (Risos)

52
00:02:26,257 --> 00:02:29,960
Mas eu não sinto isso — ainda sinto que 
existem alguns tipos

53
00:02:29,960 --> 00:02:32,496
de mulheres que não são representados dessa maneira,

54
00:02:32,496 --> 00:02:34,952
e um grupo em que nos iremos focar hoje 
são as adolescentes

55
00:02:34,952 --> 00:02:38,232
porque eu acho que as adolescentes 
são especialmente contraditórias

56
00:02:38,232 --> 00:02:41,272
e que estão ainda a tentar entender.

57
00:02:41,272 --> 00:02:44,621
Na década de 90 havia "A Nova Geração"

58
00:02:44,621 --> 00:02:47,400
e "Que Vida Esta!" e as suas personagens,

59
00:02:47,400 --> 00:02:50,056
Lindsay Weir e Angela Chase,

60
00:02:50,056 --> 00:02:52,744
quero dizer, a premissa das séries

61
00:02:52,744 --> 00:02:56,190
era apenas as personagens a tentarem 
entender-se a si próprias

62
00:02:56,190 --> 00:02:59,288
mas essas séries duraram apenas 
uma temporada cada uma

63
00:02:59,288 --> 00:03:04,250
e eu realmente não vi nada parecido na TV desde então.

64
00:03:04,250 --> 00:03:10,636
Portanto, este é um diagrama científico 
do meu cérebro — (Risos) —

65
00:03:10,636 --> 00:03:12,093
por volta da altura em que eu estava

66
00:03:12,108 --> 00:03:14,750
quando comecei a ver essas séries de Tv.

67
00:03:14,750 --> 00:03:16,945
Eu estava a terminar o ensino básico, 
a começar o ensino secundário

68
00:03:16,945 --> 00:03:19,209
— estou agora no segundo ano —

69
00:03:19,209 --> 00:03:21,965
e eu estava a tentar conciliar

70
00:03:21,965 --> 00:03:24,624
todas essas diferenças que nos dizem 
que não podemos ter

71
00:03:24,624 --> 00:03:25,971
quando estamos a crescer, sendo raparigas.

72
00:03:25,971 --> 00:03:28,591
As raparigas não podem ser inteligentes e bonitas.

73
00:03:28,591 --> 00:03:31,414
Não podem ser feministas se também estiverem 
interessadas em moda.

74
00:03:31,414 --> 00:03:35,308
Não se podem preocupar com a roupa 
se não for por causa

75
00:03:35,308 --> 00:03:38,341
do que as outras pessoas, geralmente homens,
vão pensar delas.

76
00:03:38,341 --> 00:03:41,312
Então, eu estava a tentar entender tudo isso

77
00:03:41,312 --> 00:03:44,613
e senti-me um pouco confusa

78
00:03:44,613 --> 00:03:46,355
e disse-o no meu blogue

79
00:03:46,355 --> 00:03:50,540
e disse que eu queria começar

80
00:03:50,540 --> 00:03:53,044
um "website" para raparigas adolescentes

81
00:03:53,044 --> 00:03:56,482
que não era para apoiar essa coisa de

82
00:03:56,482 --> 00:03:59,186
personagem forte unidimensional

83
00:03:59,186 --> 00:04:02,176
porque eu acho que uma coisa que 
pode ser muito alienante

84
00:04:02,176 --> 00:04:04,808
sobre um conceito equivocado do feminismo

85
00:04:04,808 --> 00:04:08,403
é que as raparigas então acham que, 
para serem feministas,

86
00:04:08,403 --> 00:04:10,894
têm de ser perfeitamente consistentes 
nas suas crenças,

87
00:04:10,894 --> 00:04:14,305
nunca ser inseguras, nunca ter dúvidas,

88
00:04:14,305 --> 00:04:17,207
ter todas as respostas. 
E isso não é verdade,

89
00:04:17,207 --> 00:04:21,260
e, de facto, conciliar todas as contradições que sentia

90
00:04:21,260 --> 00:04:25,003
tornou-se mais fácil quando entendi que o feminismo

91
00:04:25,019 --> 00:04:27,206
não era um conjunto de regras, mas uma discussão

92
00:04:27,206 --> 00:04:29,330
uma conversa, um processo,

93
00:04:29,330 --> 00:04:32,501
e isso é um esquema que fiz no ano passado,

94
00:04:32,501 --> 00:04:35,851
quando eu — quero dizer, acho que 
me deixei ir um pouco

95
00:04:35,851 --> 00:04:37,954
para a ilustração desde aí.

96
00:04:37,954 --> 00:04:41,928
Mas, sim.

97
00:04:41,944 --> 00:04:46,343
Eu disse no meu blogue que queria começar 
esta publicação

98
00:04:46,343 --> 00:04:48,832
para raparigas adolescentes e pedir às pessoas 
para apresentarem

99
00:04:48,832 --> 00:04:50,937
os seus textos, as suas fotografias, qualquer coisa,

100
00:04:50,952 --> 00:04:52,603
para serem membros da nossa equipa.

101
00:04:52,603 --> 00:04:55,527
Eu recebi cerca de 3 000 "e-mails".

102
00:04:55,527 --> 00:04:58,199
O meu director editorial e eu lemo-los

103
00:04:58,199 --> 00:05:01,202
e montámos uma equipa de pessoas,

104
00:05:01,202 --> 00:05:03,802
e começámos em Setembro passado.

105
00:05:03,802 --> 00:05:06,157
E este é um excerto da carta de meu primeiro editor

106
00:05:06,157 --> 00:05:09,511
onde eu digo que na Rookie, não temos 
todas as respostas

107
00:05:09,511 --> 00:05:12,240
também ainda estamos a tentar entender, 
mas a ideia não é

108
00:05:12,240 --> 00:05:16,199
dar às raparigas as respostas e nem mesmo 
dar-lhes permissão

109
00:05:16,199 --> 00:05:18,773
para encontrarem elas mesmas as respostas

110
00:05:18,773 --> 00:05:20,941
mas esperamos inspirá-las a compreender que

111
00:05:20,941 --> 00:05:22,664
podem conceder essa permissão a si mesmas,

112
00:05:22,664 --> 00:05:25,548
podem fazer as suas próprias perguntas, 
encontrar as suas próprias respostas

113
00:05:25,548 --> 00:05:28,299
tudo isso, e a Rookie, acho que temos tentado fazê-la

114
00:05:28,299 --> 00:05:33,642
um lugar agradável para tudo isso ser entendido.

115
00:05:33,642 --> 00:05:35,577
Portanto, eu não estou a dizer: "Sê como nós"

116
00:05:35,577 --> 00:05:37,945
e: "Nós somos modelos perfeitos," 
porque nós não somos

117
00:05:37,945 --> 00:05:43,057
mas só queremos ajudar a representar as raparigas

118
00:05:43,057 --> 00:05:46,078
de uma maneira que mostre 
as suas diferentes dimensões.

119
00:05:46,078 --> 00:05:49,872
Quero dizer, nós temos artigos chamados:

120
00:05:49,872 --> 00:05:53,054
"Levando-te a sério: como não te importares com o que as pessoas pensam de ti,"

121
00:05:53,054 --> 00:05:55,021
mas também temos artigos como:

122
00:05:55,021 --> 00:05:58,982
"Ups — eu estou a entender!"

123
00:05:58,982 --> 00:06:01,508
Ha, ha. (Risos)

124
00:06:01,508 --> 00:06:05,306
Se usarem isto, podem safar-se de qualquer coisa.

125
00:06:05,306 --> 00:06:06,497
Temos também artigos chamados:

126
00:06:06,497 --> 00:06:10,003
"Como parecer que não estiveste a chorar 
em menos de 5 minutos."

127
00:06:10,003 --> 00:06:13,036
Então, dito isto, eu ainda aprecio realmente

128
00:06:13,036 --> 00:06:17,003
aquelas personagens em filmes e

129
00:06:17,003 --> 00:06:18,816
artigos como aquele no nosso "website",

130
00:06:18,816 --> 00:06:22,059
que não são sobre sermos totalmente poderosas,

131
00:06:22,059 --> 00:06:25,109
talvez encontrando a aceitação de nós próprias

132
00:06:25,109 --> 00:06:30,668
e a auto-estima e os nossos defeitos 
e como os aceitamos.

133
00:06:30,668 --> 00:06:34,286
Portanto, o que eu quero que retirem 
da minha apresentação

134
00:06:34,286 --> 00:06:38,508
a lição de tudo isto, é apenas serem a Stevie Nicks.

135
00:06:38,508 --> 00:06:41,882
É tudo o que têm de fazer. (Risos)

136
00:06:41,882 --> 00:06:44,761
Porque a minha coisa favorita nela,

137
00:06:44,761 --> 00:06:47,821
além de tudo, é que

138
00:06:47,821 --> 00:06:50,229
ela é muito — sempre foi

139
00:06:50,229 --> 00:06:53,134
assumidamente presente no palco,

140
00:06:53,134 --> 00:06:55,941
e sem remorsos pelas suas falhas

141
00:06:55,941 --> 00:07:00,079
e por conciliar todos os seus sentimentos contraditórios

142
00:07:00,079 --> 00:07:03,671
e ela faz as pessoas ouvi-los e pensar sobre eles

143
00:07:03,671 --> 00:07:05,053
e sim, então, por favor, sejam a Stevie Nicks.

144
00:07:05,053 --> 00:07:10,151
Obrigada. (Aplausos)