[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma négy éve, ami azt illeti, pontosan négy éve
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,elindítottam egy divatblogot, a Style Rookie-t.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,2011 szeptemberében elindítottam egy online magazint
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,tizenéves lányoknak, a Rookiemag.com-ot.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,A nevem Tavi Gevinson, és
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,az előadásom címe "Még mindig próbálom megfejteni",
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,és a diáim MS Paint minősége
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,teljes mértékben egy kreatív döntés volt azért, hogy megerősítsem a mai témát,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,és abszolút semmi köze nincs a totális képtelenségemhez,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy PowerPointot használjak. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, fiatal lányoknak szerkesztem ezt az oldalt. Feminista vagyok.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Egyfajta popkultúra majom vagyok, és sokat gondolkozom
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,azon, hogy mitől lesz erős egy női karakter,
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,és tudjátok, filmeknek és tévéműsoroknak,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,meg hasonló dolgoknak van hatásuk. A saját weboldalam.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Szóval én úgy gondolom, hogy a kérdés arról, mitől lesz egy női karakter erős,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,gyakran félreértelmeződik,
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,és helyette megkapjuk ezeket a kétdimenziós szupernőket,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,akiknek talán van egy tulajdonságuk, amiből nagy ügyet csinálnak,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,mint mondjuk a Macskanő típus,
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,vagy épp a szexualitását hangsúlyozza túl,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,amit mások úgy látnak, mintha egy szupererő lenne.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,De ők nem erős karakterek, akik éppen nőneműek is.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ők teljesen laposak,
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,gyakorlatilag kartonbábuk.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,A gond ezzel az, hogy az emberek azt várják a nőktől,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy ennyire könnyen érthetőek legyenek,
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,és a nők mérgesek magukra,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,amiért nem olyan egyszerűek,
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,miközben a valóságban a nők bonyolultak,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,a nők sokoldalúak -- nem azért, mert a nők őrültek,
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,hanem mert az emberek őrültek,
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,és a nők történetesen emberek. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a kulcs, a hiba.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem én vagyok az első ember, aki ezt mondja.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Attól lesz egy női karakter erős,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy vannak gyengeségei, vannak szépséghibái,
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,talán elsőre nem is szimpatikus,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,de végül kötődhetünk hozzá.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem szeretek elismerni egy problémát anélkül,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy elismerném azt is, hogy kinek a dolga megoldani,
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,szóval szerettem volna olyan műsorokat elismerni, mint a Reklámőrültek,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,filmeket, mint a Koszorúslányok, amelyek női karakterei
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,vagy főszereplői bonyolultak, sokoldalúak.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Itt van például Lena Dunham, az HBO műsorán jelenik meg
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,majd jövő hónapban, a Csajok című sorozatban,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta, hogy azért akarta elindítani a sorozatot, mert úgy érezte,
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,minden nő, akit ismer, egy nagy csomó ellentmondás,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyjából minden emberre ráillik,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,de nem nagyon látni, hogy a nőket így mutatnák be.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Gratula, srácok! (Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,De én nem érzem ezt -- én még mindig azt érzem, hogy
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,van néhány típus, akiket nem képviselnek annyira,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,és a csoport, amelyről mi beszélni fogunk ma, az a tizenéveseké,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,mert úgy gondolom, hogy ők a legellentmondásosabbak,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,még mindig próbálják megfejteni,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,és a '90-es években volt ez a sorozat, a Különcök és stréberek,
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,és a My So-Called Life, ezeknek a szereplői,
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Lindsay Weir és Angela Chase,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,úgy értem, az egész koncepciója az volt a műsoroknak,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy ott voltak ők, nagyjából végig saját magukat próbálták megfejteni,
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,de ezek a műsorok csupán egy-egy évadot éltek meg,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,és azóta nem is igazán láttam hasonlót a tévében.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ez a tudományos ábrázolása az agyamnak -- (Nevetés) --
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,akörül, amikor elkezdtem
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,nézni ezeket a tévéműsorokat.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Éppen befejeztem az előkészítőt, kezdtem a középiskolát --
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,most másodéves vagyok --,
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,és azon voltam, hogy kibékítsem
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,azokat a különbségeket, amikről megmondják neked
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,miközben felnősz, hogy nem lehetséges.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehetsz okos és szép.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehetsz feminista, aki érdeklődik a divat iránt.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekelhetnek a ruhák, hacsak nem azért érdekelnek,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy más emberek, legtöbbször férfiak, mit fognak gondolni rólad.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, azon voltam, hogy ezt mind megfejtsem,
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,és kicsit összezavarodva éreztem magam,
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,és ezt meg is írtam a blogomon,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,és megmondtam, hogy szeretnék elindítani
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,egy weboldalt fiatal lányoknak,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ami nem valami egydimenziós
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,erőteljes karakter megerősítéséről szóló dolog lenne,
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,mert úgy gondolom, hogy ami nagyon elidegeníthet a
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,a feminizmus félreértelmezésében, az az,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lányok azt gondolják, feministának lenni azt jelenti,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyfolytában eltántoríthatatlan vagy a nézeteidtől,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,soha nem lehetsz bizonytalan, nem lehetnek kétségeid,
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,meg kell, hogy legyenek a válaszok. És ez nem igaz,
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,ami azt illeti, amikor elsimítottam az ellentmondásokat, amiket éreztem,
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,könnyebbé vált megértenem, hogy a feminizmus
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,nem egy szabálykönyv, inkább egy vita,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,egy beszélgetés, egy folyamat,
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,és ez pedig egy hirdetés egy magazinból, amit tavaly csináltam,
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,amikor -- úgy értem, talán egy kicsit eleresztettem magam
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,azóta az illusztrációfronton.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,De, hát igen.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Szóval azt mondtam a blogomon, hogy el szeretném kezdeni a publikálást
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,tizenéves lányoknak, és megkértem az embereket, hogy küldjenek
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,írásaikból, fényképeikből, mindegy,
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a stábunk részei legyenek.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül olyan 3000 emailt kaptam.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,A szerkesztőm és én végigmentünk rajta, és
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,összeraktunk egy stábot,
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,tavaly szeptemberben indultunk.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig egy kivonat a legelső szerkesztői levelemből,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ahol azt mondom, hogy nekünk, a Rookie-nak sincsenek meg a válaszok,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,mi is próbáljuk megfejteni még, de a lényeg nem az,
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy átadjuk a válaszokat a lányoknak, nem is az engedélyt
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy megtalálják a válaszokat,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,de remélhetőleg ösztönözzük őket arra, hogy megértsék:
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,ők adhatják meg az engedélyt maguknak,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,feltehetik a saját kérdéseiket, megtalálhatják a saját válaszaikat,
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,és minden egyebet, és a Rookie, úgy gondolom, hogy
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,olyan kellemes hellyé vált, ahol mindez megoldható.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nem azt mondom, hogy légy olyan, mint mi,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,és azt sem, hogy mi vagyunk a tökéletes példaképek, mert nem vagyunk,
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,csak szeretnénk segíteni képviselni a lányokat,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,oly módon, hogy megmutathassuk azokat a különböző dimenziókat,
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,úgy értem, vannak olyan cikkeink, mint:
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,"Arról, hogyan vedd magad komolyan: Hogyan ne érdekeljen, hogy mások mit gondolnak rólad?",
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,de vannak olyanok is, mint például
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,hoppácska -- próbálom megfejteni!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt használod, bármit megúszol.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Vannak olyan cikkeink is, mint:
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hogyan nézz ki úgy, mintha nem sírtál volna, csupán öt percen belül."
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Tehát most, hogy ezt mind elmondtam, még mindig
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon értékelem a karaktereket a filmekben és
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,cikkekben, mint a mi oldalunkon,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ahol nemcsak az erő a lényeg,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,hanem talán az elfogadás megtalálása saját magadban,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,és az önbecsülés és a hibáid, és hogy hogyan tudod elfogadni azokat.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, amit szeretném ha magatokkal vinnétek az előadásomból,
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ami az egész tanulsága, csak legyetek olyanok, mint Stevie Nicks.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Simán, csak ennyi a teendő. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mert ami a legjobb benne, szerintem,
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,persze azon kívül, hogy kábé minden, az az, hogy
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ő nagyon -- ő mindig is
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,bűnbánat nélkül volt jelen a színpadon,
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,és nem bánja a szépséghibáit,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,és nem bánja, hogyan birkózik meg az ellentmondásos érzéseivel,
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,és eléri, hogy meghallgasd, és hogy elgondolkozz,
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,és hát igen, légyszi csak legyetek Stevie Nicks.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. (Taps)