0:00:00.378,0:00:01.645
Chào mọi người.

0:00:01.645,0:00:04.837
Hôm nay tôi sẽ chia sẻ [br]trải nghiệm bản thân mình

0:00:04.837,0:00:09.728
về sự cắt bỏ bộ [br]phận sinh dục nữ, FGM.

0:00:09.728,0:00:13.557
Bạn cứ thoải mái khóc,[br]cười, ngồi xếp bằng

0:00:13.557,0:00:15.828
hay làm bất cứ gì mà[br]bạn thấy thoải mái.

0:00:15.828,0:00:19.086
Tôi sẽ không phán xét[br]ngôn ngữ cơ thể của bạn đâu.

0:00:19.086,0:00:21.302
Tôi sinh ra ở Sierra Leone.

0:00:21.302,0:00:24.443
Có ai xem phim[br]"Kim Cương Máu" chưa?

0:00:24.443,0:00:26.788
Nhân tiện, nếu bạn [br]nghĩ tới kim cương

0:00:26.788,0:00:30.096
thì tôi không có chúng [br]trên người đâu.

0:00:30.096,0:00:33.480
Nếu bạn nghe đến dịch Ebola,[br]nó cũng có ở Sierra Leone nữa.

0:00:33.480,0:00:35.423
Tôi không nhiễm[br]Ebola, yên tâm đi.

0:00:35.423,0:00:36.527
Đừng chạy ra ngoài

0:00:36.527,0:00:38.570
Đừng manh động.[br]Các bạn đều ổn cả.

0:00:38.570,0:00:41.403
Tôi được kiểm tra[br]trước khi đến đây rồi.

0:00:41.403,0:00:43.676
Ông của tôi có ba người vợ

0:00:43.676,0:00:46.478
Đừng hỏi tại sao đàn ông[br]cần nhiều hơn một vợ nhé.

0:00:46.478,0:00:48.964
Các quý ông, mấy ông [br]cần nhiều hơn một vợ?

0:00:48.964,0:00:50.292
Tôi không nghĩ vậy.

0:00:50.292,0:00:53.926
Ông tôi muốn bị đau tim, [br]tôi có thể nói vậy

0:00:53.926,0:00:56.259
Phải, ông ấy muốn thế thật

0:00:56.259,0:01:00.452
Lúc tôi được 3 tuổi, chiến tranh[br]nổ ra ở Sierra Leone vào năm 1991.

0:01:00.452,0:01:04.428
Tôi nhớ vào một đêm nọ [br]khi đi ngủ, mọi thứ đều ổn

0:01:04.428,0:01:06.140
Sáng hôm sau, thức dậy

0:01:06.140,0:01:08.081
bom rơi khắp nơi

0:01:08.081,0:01:10.662
và người ta đang cố [br]giết tôi và gia đình.

0:01:10.662,0:01:15.465
Chúng tôi chạy nạn [br]đến Gambia, ở Tây Phi.

0:01:15.465,0:01:19.105
Bệnh dịch Ebola cũng ở đó nữa[br]Tránh xa nơi đó ra nhé.

0:01:19.105,0:01:20.868
Khi tị nạn ở đó,

0:01:20.868,0:01:23.974
chúng tôi không biết[br]sẽ làm gì tiếp theo.

0:01:23.974,0:01:26.573
Mẹ tôi đăng ký chúng [br]tôi thuộc diện tị nạn.

0:01:26.573,0:01:29.304
Bà là người phụ nữ[br]tuyệt vời và thông minh

0:01:29.304,0:01:30.973
và chúng tôi đã gặp may.

0:01:30.973,0:01:33.733
Chính phủ Úc nói, [br]chúng tôi nhận các bạn.

0:01:33.733,0:01:36.019
Tốt lắm, người Úc!

0:01:36.019,0:01:39.350
Trước khi đi, một ngày nọ,

0:01:39.350,0:01:41.192
mẹ tôi về nhà và nói:

0:01:41.192,0:01:44.370
"Chúng ta sẽ có một kỳ [br]nghỉ nhỏ, một chuyến đi ngắn."

0:01:44.370,0:01:45.668
Bà đặt chúng tôi vào xe

0:01:45.668,0:01:49.273
xe chạy được vài giờ và [br]ngừng lại tại một bụi cây

0:01:49.273,0:01:53.508
ở vùng sâu, vùng xa Gambia.

0:01:53.508,0:01:56.497
Tại bụi cây này, có hai túp lều.

0:01:56.497,0:01:59.899
Một bà già đi về phía chúng tôi.

0:01:59.899,0:02:02.646
Bà ta trông như [br]người dân tộc, già ngắt.

0:02:02.646,0:02:05.790
Bà nói chuyện vài câu với[br]mẹ tôi rồi trở lại túp lều.

0:02:05.790,0:02:10.188
Sau đó, bà trở ra và đi [br]vào túp lều thứ hai.

0:02:10.188,0:02:11.552
Tôi đứng đó và nghĩ:

0:02:11.552,0:02:14.221
"Thật khó hiểu, chuyện [br]gì đang xảy ra vậy?"

0:02:14.221,0:02:16.023
Điều tiếp theo tôi biết là

0:02:16.023,0:02:19.269
mẹ tôi kéo tôi vào túp lều đó,

0:02:19.269,0:02:21.065
cởi đồ tôi ra,

0:02:21.065,0:02:25.287
và đè tôi xuống sàn.

0:02:25.287,0:02:29.265
Tôi vùng vẫy để thoát khỏi bà, [br]nhưng không thể.

0:02:29.265,0:02:32.530
Rồi bà già đó tiến về phía tôi,[br]tay cầm một con dao cùn

0:02:32.530,0:02:34.410
trong đống dao nhọn,

0:02:34.410,0:02:38.613
có màu cam, dường như chưa[br]bao giờ được rửa hay phơi nắng.

0:02:38.613,0:02:40.407
Tôi nghĩ bà ta định làm thịt tôi

0:02:40.407,0:02:42.344
nhưng không phải vậy.

0:02:42.344,0:02:45.486
Bà ta chậm rãi lướt[br]tay xuống cơ thể tôi

0:02:45.486,0:02:49.783
và ngừng lại ở âm hộ.

0:02:49.783,0:02:54.985
Bà ta nắm cái thứ mà bây giờ[br]tôi biết là âm vật,

0:02:54.985,0:03:02.533
dùng con dao cùn đó[br]và cắt nó đi, từng cm một.

0:03:02.539,0:03:07.056
Tôi thét lên, khóc lóc

0:03:07.056,0:03:11.738
và kêu mẹ tôi buông tôi ra [br]để cơn đau này ngừng lại

0:03:11.747,0:03:14.928
nhưng tất cả những gì [br]bà nói là: "Im lặng".

0:03:14.928,0:03:20.956
Bà già đó xẻo thịt tôi và tôi[br]thấy cơn đau như kéo dài mãi,

0:03:20.956,0:03:23.019
và khi cắt xong

0:03:23.019,0:03:26.834
bà ta ném mẩu thịt đó ra sàn

0:03:26.834,0:03:31.460
như thể nó là thứ kinh tởm[br]nhất bà ta từng đụng tới.

0:03:31.460,0:03:34.966
Rồi họ thả tôi ra, [br]để tôi ở đó chảy máu,

0:03:34.966,0:03:41.543
khóc lóc và không hiểu [br]chuyện gì đang diễn ra.

0:03:41.543,0:03:43.805
Chúng tôi không nói gì [br]về chuyện đó nữa.

0:03:43.805,0:03:47.280
Không lâu sau đó, [br]chúng tôi đến Úc,

0:03:47.280,0:03:49.755
đó là lúc diễn ra [br]Thế Vận Hội tại Sydney,

0:03:49.755,0:03:54.262
người ta nói không nơi nào[br]bằng được Úc cả,

0:03:54.262,0:03:57.539
điều này làm chúng tôi yên tâm hơn.

0:03:57.539,0:03:59.607
Chúng tôi mất 3 ngày để đến đây.

0:03:59.607,0:04:04.335
Chúng tôi đi qua Senegal, [br]Pháp rồi Singapore.

0:04:04.335,0:04:07.144
Chúng tôi đi vào [br]phòng tắm để rửa tay,

0:04:07.144,0:04:11.864
mất những 15 phút[br]để mở vòi nước như thế này.

0:04:11.864,0:04:13.451
Rồi ai đó vào

0:04:13.451,0:04:15.918
đặt tay bên dưới [br]và nước chảy ra

0:04:15.918,0:04:18.285
và chúng tôi nghĩ: "Đây là [br]nơi ta sẽ định cư à?

0:04:18.285,0:04:20.833
Kiểu như, thật thế à?

0:04:20.833,0:04:23.641
Chúng tôi tới Adelaide, [br]tỉnh nhỏ thôi,

0:04:23.641,0:04:27.787
nơi họ đá chúng tôi tới [br]theo đúng nghĩa đen.

0:04:27.787,0:04:29.795
Chúng tôi rất biết ơn.

0:04:29.795,0:04:31.858
Chúng tôi định cư [br]và thích điều đó

0:04:31.858,0:04:33.957
Kiểu như: "Ta đã [br]có nhà, ta ở đây".

0:04:33.957,0:04:36.571
Sau đó, người ta dẫn [br]chúng tôi đến Rundle Mall.

0:04:36.571,0:04:38.510
Adelaide chỉ có một[br]trung tâm mua sắm

0:04:38.510,0:04:40.786
vì nơi đó nhỏ xíu ấy mà.

0:04:40.786,0:04:43.028
Chúng tôi thấy rất [br]nhiều người Châu Á.

0:04:43.028,0:04:45.230
Mẹ tôi hoảng hốt nói:

0:04:45.230,0:04:51.410
"Mấy người dẫn tôi đến sai chỗ rồi[br]Mấy người phải dẫn tôi về Úc,"

0:04:51.410,0:04:53.776
Phải. Người ta phải[br]giải thích với bà

0:04:53.776,0:04:56.572
là có rất nhiều người [br]Châu Á sống ở Úc

0:04:56.572,0:04:58.739
và chúng tôi tới đúng chỗ rồi.

0:04:58.739,0:05:00.781
Vậy nên, mọi chuyện đều ổn cả.

0:05:00.781,0:05:03.166
Mẹ tôi lúc đó có một[br]ý tưởng lỗi lạc rằng

0:05:03.166,0:05:05.341
tôi nên theo học trường nữ vì ở đó

0:05:05.341,0:05:07.516
người ta ít phân biệt chủng tộc hơn.

0:05:07.516,0:05:09.693
Tôi không biết bà đọc cái này ở đâu.

0:05:09.693,0:05:13.290
Đến giờ, tôi vẫn chưa thấy [br]bằng chứng nào về chuyện này cả.

0:05:13.290,0:05:17.046
Sáu trăm đứa da trắng và tôi[br]đứa da đen duy nhất ở đó.

0:05:17.046,0:05:20.112
Không, tôi là đứa duy nhất[br]có tý màu sắc trên da.

0:05:20.112,0:05:23.444
Để tôi nói nhá, màu sôcôla.

0:05:23.454,0:05:26.055
Không có đứa nào Châu Á[br]hay dân bản xứ.

0:05:26.055,0:05:27.932
Chỉ có mấy đứa[br]da rám nắng mà thôi

0:05:27.932,0:05:30.539
và chúng phải phơi nắng [br]mới có làn da như thế.

0:05:30.539,0:05:33.684
Không giống như[br]với màu da sôcôla của tôi.

0:05:33.684,0:05:36.382
Việc định cư ở Úc khá khó khăn

0:05:36.382,0:05:38.325
nhưng nó trở nên khó hơn khi tôi

0:05:38.325,0:05:41.188
tham gia tình nguyện cho một tổ chức

0:05:41.188,0:05:43.382
tên là Sức Khỏe Phụ Nữ[br]Trên Khắp Nước

0:05:43.382,0:05:46.651
và tôi tham gia chương trình[br]Sự Cắt Bỏ Bộ Phận Sinh Dục Nữ

0:05:46.651,0:05:50.161
mà không có chút khái niệm nào[br]về chương trình này là gì

0:05:50.161,0:05:52.616
hay nó có liên quan gì đến tôi.

0:05:52.616,0:05:55.566
Tôi trải qua nhiều tháng [br]học về y tá và bác sỹ

0:05:55.566,0:05:58.103
về sự cắt bỏ bộ phận [br]sinh dục nữ

0:05:58.103,0:05:59.592
và nó được thực hiện ở

0:05:59.592,0:06:02.515
Châu Phi, Trung Đông,[br]Châu Á và hiện nay,

0:06:02.515,0:06:05.438
Úc, Luân Đôn và Châu Mỹ

0:06:05.438,0:06:08.362
bởi vì chúng ta[br]sống trong xã hội đa văn hóa,

0:06:08.362,0:06:12.765
mọi người đến mang theo[br]văn hóa của mình

0:06:12.765,0:06:15.437
và đôi khi họ thực hiện[br]những tập tục văn hóa

0:06:15.437,0:06:18.109
mà ta khó chấp nhận

0:06:18.109,0:06:21.511
nhưng họ vẫn cứ làm.

0:06:21.511,0:06:23.662
Một ngày nọ, tôi nhìn vào [br]bảng phân loại

0:06:23.662,0:06:26.984
của các dạng [br]cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ

0:06:26.984,0:06:29.441
FGM, tôi sẽ nói gọn là FGM.

0:06:29.441,0:06:32.609
Dạng 1 là cắt lớp môi [br]bên ngoài âm đạo,

0:06:32.609,0:06:35.877
Dạng 2 là cắt toàn bộ âm vật

0:06:35.877,0:06:40.002
và môi lớn bên ngoài âm đạo

0:06:40.002,0:06:42.739
và Dạng 3 là cắt toàn bộ âm vật

0:06:42.739,0:06:44.584
và vá nó lại

0:06:44.584,0:06:48.687
chừa lại một lỗ nhỏ[br]để tè và ra kinh nguyệt mà thôi.

0:06:48.694,0:06:50.716
Mắt tôi dán vào Dạng 2.

0:06:50.716,0:06:53.306
Trước khi biết điều này,[br]tôi gần như quên bẵng.

0:06:53.306,0:06:54.988
Tôi bị sốc và tổn thương

0:06:54.988,0:06:57.010
khi biết chuyện[br]xảy ra với mình.

0:06:57.010,0:06:58.664
Thế nên, tôi quên đi tất cả.

0:06:58.664,0:07:01.139
Phải, tôi biết một điều xấu [br]đã xảy ra

0:07:01.139,0:07:03.351
nhưng không biết nó là gì.

0:07:03.351,0:07:05.312
Tôi biết tôi có[br]một vết sẹo ở đó

0:07:05.312,0:07:07.595
nhưng tôi nghĩ ai [br]cũng có vết sẹo ở đó.

0:07:07.595,0:07:09.188
Ai cũng bị như thế.

0:07:09.188,0:07:13.397
Nhưng khi nhìn vào Dạng 2,[br]tôi nhớ lại tất cả.

0:07:13.397,0:07:15.733
Tôi nhớ lại chuyện gì đã xảy ra.

0:07:15.733,0:07:17.740
Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó

0:07:17.740,0:07:22.519
với bà già và mẹ đè tôi xuống.

0:07:22.519,0:07:27.214
Từ ngữ không thể diễn tả[br]được cơn đau của tôi,

0:07:27.214,0:07:30.191
sự khó hiểu của tôi

0:07:30.191,0:07:32.216
bởi vì giờ tôi nhận ra rằng

0:07:32.216,0:07:35.261
một điều khủng khiếp[br]đã xảy đến với tôi,

0:07:35.261,0:07:37.887
rằng trong xã hội này, [br]nó được gọi là dã man

0:07:37.887,0:07:39.984
được gọi là [br]sự cắt xẻo.

0:07:39.984,0:07:42.107
Mẹ tôi gọi nó là[br]là cắt bỏ "bông hồng"

0:07:42.107,0:07:44.327
nhưng ở đây[br]là sự cắt xẻo.

0:07:44.327,0:07:47.384
Tôi nghĩ: "Mình bị cắt xẻo à?[br]Mình là người tàn phế à?"

0:07:47.384,0:07:49.114
Ôi Chúa ơi!

0:07:49.114,0:07:51.002
Và tôi trở nên giận dữ.

0:07:51.002,0:07:55.002
Tôi trở thành một [br]con mụ da đen giận dữ.

0:07:55.002,0:07:56.379
Ồ đúng vậy!

0:07:56.379,0:08:00.004
Một con nhóc [br]nhỏ nhưng rất dữ.

0:08:00.004,0:08:03.720
Tôi về nhà và nói với mẹ:

0:08:03.720,0:08:04.965
"Mẹ đã làm một thứ."

0:08:04.965,0:08:08.043
Chỉ tay vào mẹ không phải cách [br]người Châu Phi thường làm,

0:08:08.043,0:08:10.732
nhưng tôi đã sẵn sàng[br]nhận mọi hậu quả.

0:08:10.732,0:08:12.892
"Mẹ đã làm một thứ với con."

0:08:12.892,0:08:15.250
Mẹ đáp: " Mày đang[br]nói cái gì vậy, Khadija?"

0:08:15.250,0:08:16.936
Bà quen làm tôi câm họng rồi.

0:08:16.936,0:08:21.111
Tôi nói: "Nhiều năm trước[br]mẹ cắt bỏ âm vật của con

0:08:21.111,0:08:24.594
Mẹ cắt bỏ thứ thuộc về con."

0:08:24.594,0:08:26.524
Bà nói: "Phải, tao[br]đã làm thế đấy

0:08:26.524,0:08:30.744
Tao làm thế vì lợi ích của mày.

0:08:30.744,0:08:32.752
Đó là điều tốt nhất dành cho mày

0:08:32.752,0:08:36.417
Bà ngoại mày đã làm thế với tao[br]và tao cũng làm thế với mày

0:08:36.417,0:08:38.368
Nó giúp mày trở thành đàn bà."

0:08:38.368,0:08:39.850
Tôi nói: "Như thế nào?"

0:08:39.850,0:08:41.926
Bà nói: "Mày được [br]trao quyền, Khadija.

0:08:41.926,0:08:44.043
Mày có thấy ngứa ngáy[br]dưới đó không?"

0:08:44.043,0:08:46.721
"Không, tại sao [br]phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

0:08:46.721,0:08:49.020
Bà nói: "Ồ, nếu mày[br]không được cắt âm hộ,

0:08:49.020,0:08:50.979
mày sẽ thấy ngứa ngáy ở dưới đó

0:08:50.979,0:08:54.314
Bọn đàn bà không được cắt bỏ[br]âm vật sẽ thấy ngứa ngáy suốt

0:08:54.314,0:08:57.373
và bọn nó sẽ ngủ [br]với mọi đàn ông.

0:08:57.373,0:09:00.185
Mày sẽ không ngủ với [br]thằng đàn ông nào cả."

0:09:00.185,0:09:01.919
Và tôi nghĩ,

0:09:01.919,0:09:07.797
định nghĩa của mẹ về sự [br]trao quyền thật là lạ.

0:09:07.797,0:09:11.078
Cuộc nói chuyện đầu tiên[br]của chúng tôi kết thúc ở đó.

0:09:11.078,0:09:12.389
Tôi trở lại trường.

0:09:12.389,0:09:15.575
Lúc đó, chúng tôi hay đọc[br]tạp chí Dolly và Bạn Gái.

0:09:15.575,0:09:17.861
Trong tạp chí đó[br]luôn có mục thầm kín.

0:09:17.861,0:09:20.111
Có ai nhớ mấy mục[br]đó không?

0:09:20.111,0:09:22.226
Mấy thứ tục tĩu đó mà.

0:09:22.226,0:09:25.101
Phải, tôi thích chúng lắm.

0:09:25.101,0:09:28.694
Dẫu vậy, luôn có bài báo[br]viết về khoái cảm

0:09:28.694,0:09:31.960
và những mối quan hệ [br]và tất nhiên, sex.

0:09:31.960,0:09:35.966
Nhưng nó luôn mặc định[br]là bạn có âm vật

0:09:35.966,0:09:39.649
và tôi nghĩ, nó không dành cho tôi.

0:09:39.649,0:09:42.467
Nó không nói về [br]những người giống tôi.

0:09:42.467,0:09:44.120
Tôi không có âm vật.

0:09:44.120,0:09:48.272
Tôi xem TV và thấy mấy người[br]phụ nữ đó cứ rên rỉ: "Oh! Oh!"

0:09:48.272,0:09:52.918
Mấy cái người này và [br]cái âm vật chết tiệt của họ

0:09:52.918,0:09:56.991
Một phụ nữ không có âm vật sẽ [br]làm được gì với đời của mình?

0:09:56.991,0:09:58.524
Đó là điều tôi muốn biết.

0:09:58.524,0:10:02.394
Tôi cũng muốn làm vậy nữa[br]"Oh! Oh!" và tất cả mấy thứ đó.

0:10:02.394,0:10:04.072
Chúng không xảy ra với tôi.

0:10:04.072,0:10:07.157
Rồi tôi về nhà và nói[br]với mẹ một lần nữa:

0:10:07.157,0:10:11.653
"Dolly và Bạn Gái nói con[br]xứng đáng nhận khoái cảm,

0:10:11.653,0:10:13.596
rằng con nên có được[br]cực khoái

0:10:13.603,0:10:18.876
và đàn ông da trắng nên biết[br]cách tìm ra âm vật"

0:10:18.876,0:10:23.434
Rõ ràng, đàn ông da trắng gặp[br]vấn đề trong việc tìm âm vật.

0:10:23.434,0:10:28.017
Không phải tôi nói[br]Dolly nói vậy đấy!

0:10:28.017,0:10:31.608
Và tôi nghĩ, có một câu nói [br]đùa vang lên trong đầu tôi

0:10:31.608,0:10:34.719
rằng tôi sẽ cưới một[br]người đàn ông da trắng.

0:10:34.719,0:10:38.300
Anh ta sẽ không gặp [br]vấn đề đó với tôi đâu.

0:10:38.300,0:10:39.836
Vì vậy, tôi nói với mẹ:

0:10:39.836,0:10:46.935
"Dolly và Bạn Gái nói con xứng đáng[br]nhận khoái cảm, và mẹ có biết

0:10:46.935,0:10:50.720
thứ mà mẹ lấy đi, thứ mà [br]khiến mẹ chối bỏ từ con không?

0:10:50.720,0:10:53.893
Mẹ đã xâm phạm thứ [br]thiêng liêng nhất của con.

0:10:53.893,0:10:55.446
Con muốn có khoái cảm.

0:10:55.446,0:10:58.751
Con cũng muốn nứng tình[br]nữa, quỷ tha ma bắt!"

0:10:58.751,0:11:01.469
Và mẹ nói: "Dolly[br]và Bạn Gái là ai vậy?

0:11:01.469,0:11:03.929
Bạn mới của mày hả, Khadija?"

0:11:03.929,0:11:07.784
"Không, không phải.[br]Nó là tạp chí, mẹ à, tạp chí."

0:11:07.784,0:11:09.269
Bà không hiểu tôi nói gì.

0:11:09.269,0:11:11.507
Chúng tôi đến từ hai[br]thế giới khác nhau.

0:11:11.507,0:11:15.112
Tại nơi của bà, lớn lên[br]không có âm vật là chuẩn mực.

0:11:15.112,0:11:17.786
Nó được ăn mừng.

0:11:17.786,0:11:20.153
Tôi là cô gái Úc gốc Phi.

0:11:20.153,0:11:23.962
Tôi sống trong một xã hội [br]có trung tâm là cái âm vật

0:11:23.962,0:11:28.193
Tất cả đều hướng đến[br]mấy cái âm vật chết tiệt đó.

0:11:28.193,0:11:29.912
Mà tôi lại không có cái nào.

0:11:29.912,0:11:33.466
Điều đó làm tôi giận dữ.

0:11:33.466,0:11:37.230
Vì vậy, một lần nữa tôi trải qua[br]giai đoạn kỳ lạ giữa sự giận dữ,

0:11:37.230,0:11:38.666
nỗi đau và sự khó hiểu.

0:11:38.666,0:11:40.545
Tôi nhớ có [br]đăng ký một cuộc hẹn

0:11:40.545,0:11:42.694
với bác sỹ chuyên khoa của mình.

0:11:42.694,0:11:45.645
Vâng tôi là người Châu Phi[br]có hẳn bác sỹ chuyên khoa.

0:11:45.645,0:11:47.566
Và tôi nói với bà ấy:

0:11:47.566,0:11:49.851
"Lúc đó tôi 13 tuổi, [br]chỉ là một đứa trẻ,

0:11:49.851,0:11:52.054
ổn định cuộc sống[br]tại một đất nước mới

0:11:52.054,0:11:54.569
đối mặt với sự phân biệt đối xử.

0:11:54.569,0:11:57.463
Tiếng Anh là ngôn ngữ [br]thứ 3 của tôi và thế đấy."

0:11:57.463,0:11:59.293
Tôi nói với bà: "Tôi cảm giác

0:11:59.293,0:12:01.303
mình không phải là[br]một phụ nữ

0:12:01.303,0:12:02.774
vì thứ đã xảy ra với tôi.

0:12:02.774,0:12:05.530
Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

0:12:05.530,0:12:08.901
Tôi sẽ trở thành người vô tính à?"

0:12:08.901,0:12:11.704
Vì những điều mà[br]tôi biết từ FGM,

0:12:11.704,0:12:13.999
mục đích của hủ tục[br]này là để kiểm soát

0:12:13.999,0:12:16.114
bản năng sinh dục của phụ nữ

0:12:16.114,0:12:18.360
để chúng tôi không có[br]ham muốn tình dục.

0:12:18.360,0:12:21.027
Tôi nói: "Có phải[br]giờ tôi là người vô tính?

0:12:21.027,0:12:24.244
Tôi sẽ sống hết đời[br]không có chút cảm giác về tình dục,

0:12:24.244,0:12:26.190
không hề thích quan hệ tình dục?"

0:12:26.190,0:12:28.810
Bà ấy không thể trả lời[br]câu hỏi của tôi

0:12:28.810,0:12:31.463
và chúng bị bỏ ngỏ.

0:12:31.463,0:12:34.092
Khi bắt đầu có [br]kinh nguyệt ở tuổi 14,

0:12:34.092,0:12:35.531
tôi nhận ra[br]mình không hề có

0:12:35.531,0:12:38.140
những kỳ kinh[br]bình thường bởi vì FGM.

0:12:38.140,0:12:39.673
Những kỳ kinh nguyệt của tôi

0:12:39.673,0:12:43.976
trôi qua nặng nề, [br]kéo dài và rất đau đớn.

0:12:43.976,0:12:45.709
Rồi họ nói tôi bị u xơ tử cung.

0:12:45.709,0:12:48.336
Nó giống như mấy trái[br]banh nhỏ dính ở đó.

0:12:48.336,0:12:51.080
Một trong số đó nằm trên[br]buồng trứng.

0:12:51.080,0:12:54.165
Rồi có một tin [br]trọng đại đến với tôi

0:12:54.165,0:12:57.416
"Chúng tôi không nghĩ [br]cô có thể sinh con, Khadija"

0:12:57.416,0:13:02.138
Một lần nữa, tôi trở thành một[br]mụ da đen giận dữ.

0:13:02.138,0:13:05.313
Tôi về nhà và nói với mẹ:

0:13:05.313,0:13:07.675
"Việc làm của mẹ, [br]hành động của mẹ,

0:13:07.675,0:13:10.037
cho dù mẹ có biện hộ thế nào"

0:13:10.037,0:13:12.401
vì bà nghĩ bà làm vậy vì yêu tôi

0:13:12.401,0:13:17.029
"Điều mẹ đã làm vì tình yêu [br]đang hại con, đang tổn thương con.

0:13:17.029,0:13:20.851
Mẹ nói gì về chuyện đó?"

0:13:20.851,0:13:24.035
Bà nói: "Mẹ làm điều [br]một người mẹ phải làm"

0:13:24.035,0:13:27.994
Nhân tiện, tôi vẫn còn [br]đợi một lời xin lỗi đấy.

0:13:27.994,0:13:31.511
Rồi tôi kết hôn.

0:13:31.511,0:13:33.949
Và một lần nữa,

0:13:33.949,0:13:35.416
FGM như một "món quà"

0:13:35.416,0:13:36.693
cứ mãi trao cho tôi vậy.

0:13:36.693,0:13:38.862
Bạn sẽ hiểu ra nó sớm thôi.

0:13:38.862,0:13:41.888
Quan hệ tình dục rất đau đớn.

0:13:41.888,0:13:44.138
Tôi đau suốt.

0:13:44.138,0:13:47.836
Và tất nhiên, tôi nhận ra, họ nói:[br]"Cô không thể có con."

0:13:47.836,0:13:56.533
Tôi nghĩ: "Chà, đây là cuộc[br]sống của tôi à? Đời là thế à?"

0:13:56.533,0:13:59.045
Tôi tự hào nói với các bạn,

0:13:59.045,0:14:00.921
5 tháng trước,

0:14:00.921,0:14:03.435
tôi được bảo là đã có thai.

0:14:12.027,0:14:13.842
Tôi là một cô gái may mắn.

0:14:13.842,0:14:16.652
Có rất nhiều phụ nữ [br]ngoài kia trải qua FGM

0:14:16.652,0:14:18.288
bị vô sinh.

0:14:18.288,0:14:19.976
Tôi có biết một bé gái 9 tuổi

0:14:19.976,0:14:22.364
không kiểm soát được[br]sự tiểu tiện của mình,

0:14:22.364,0:14:25.123
bị nhiễm trùng và chịu[br]những cơn đau không dứt.

0:14:25.123,0:14:28.140
Cái "món quà" đó không[br]ngừng được trao đi.

0:14:28.140,0:14:31.286
Nó ảnh hưởng đến mọi thứ[br]trong cuộc sống bạn

0:14:31.286,0:14:34.572
và nó xảy đến với [br]tôi vì tôi là con gái

0:14:34.572,0:14:36.301
được sinh ra ở sai chỗ.

0:14:36.301,0:14:38.845
Đó là lý do tại sao[br]điều đó xảy đến với tôi.

0:14:38.845,0:14:43.117
Tôi chuyển mọi cơn giận, mọi [br]nỗi đau vào chính sách vận động

0:14:43.121,0:14:46.587
vì tôi muốn nỗi đau của mình[br]phải xứng đáng cho cái gì đó.

0:14:46.587,0:14:48.427
Nên giờ tôi là[br]giám đốc điều hành

0:14:48.427,0:14:50.647
tại một tổ chức tên là[br]"Không FGM ở Úc".

0:14:50.647,0:14:52.137
Bạn nghe tôi nói rồi đấy!

0:14:52.137,0:14:54.715
Vậy tại sao lại là[br]Không FGM ở Úc?

0:14:54.715,0:14:56.941
FGM hiện diện tại Úc.

0:14:56.941,0:15:00.606
Hai ngày trước, tôi phải [br]gọi lên Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em

0:15:00.606,0:15:03.401
vì ở đâu đó trên đất nước này,

0:15:03.401,0:15:05.547
có một bé gái 4 tuổi

0:15:05.547,0:15:10.277
mẹ của cô[br]đang định làm FGM lên cô bé.

0:15:10.277,0:15:19.252
Con bé chỉ mới ở tuổi mẫu giáo,[br]nhắc lại nhá: 4 tuổi.

0:15:19.252,0:15:23.763
Vài tháng trước, tôi gặp một[br]phụ nữ có chồng gốc Malaysia.

0:15:23.763,0:15:27.334
Một ngày nọ, chồng cô về nhà [br]nói hắn sẽ dẫn các cô con gái

0:15:27.334,0:15:29.709
về Malaysia để cắt bỏ[br]âm vật của chúng.

0:15:29.709,0:15:33.880
Cô ấy hỏi: "Tại sao?"[br]Hắn nói: "Chúng bẩn thỉu"

0:15:33.880,0:15:35.728
Và cô ấy nói: "Anh cưới tôi mà".

0:15:35.728,0:15:39.248
Hắn nói: "Ồ, đây là truyền[br]thống văn hóa của xứ tôi".

0:15:39.248,0:15:41.623
Sau một hồi nói chuyện,[br]cô ấy nói với hắn:

0:15:41.623,0:15:42.733
"Bước qua xác tôi

0:15:42.733,0:15:45.453
trước khi anh làm vậy với[br]các con gái của tôi".

0:15:45.453,0:15:46.779
Nhưng tưởng tượng xem,

0:15:46.779,0:15:49.265
nếu người phụ nữ này[br]không biết FGM là gì,

0:15:49.265,0:15:51.481
nếu họ không có cuộc nói chuyện đó,

0:15:51.481,0:15:54.399
các con gái của cô ấy [br]sẽ bay thẳng đến Malaysia

0:15:54.399,0:15:57.709
và trở về bị [br]biến đổi cho đến cuối đời.

0:15:57.709,0:15:59.286
Bạn có biết hàng triệu đô la

0:15:59.286,0:16:02.072
sẽ bị tiêu tốn để giải quyết[br]vấn đề như vậy không?

0:16:02.072,0:16:04.561
Ở Úc, cứ ba bé gái thì lại[br]có một bé

0:16:04.561,0:16:07.760
có nguy cơ bị thực hiện FGM.

0:16:07.760,0:16:10.261
Đây là vấn nạn của [br]Úc, mọi người ạ.

0:16:10.261,0:16:12.648
Không phải vấn nạn của[br]Châu Phi hay Trung Đông.

0:16:12.648,0:16:14.753
Không phải của người[br]da trắng hay da đen,

0:16:14.753,0:16:16.408
nó không thuộc về màu da,

0:16:16.408,0:16:18.984
nó là vấn nạn của[br]tất cả mọi người.

0:16:18.984,0:16:21.844
FGM là hành vi lạm dụng trẻ em.

0:16:21.844,0:16:23.754
Nó là sự ngược đãi phụ nữ

0:16:23.754,0:16:25.274
Nó muốn nói rằng phụ nữ.

0:16:25.274,0:16:27.424
không có quyền được[br]thỏa mãn tình dục

0:16:27.424,0:16:28.647
Nó nói rằng chúng tôi

0:16:28.647,0:16:30.830
không có quyền gì[br]với cơ thể của mình.

0:16:30.830,0:16:32.706
Tôi không chấp nhận chuyện đó.

0:16:32.706,0:16:34.712
Và bạn biết gì không? Nhảm nhí!

0:16:34.712,0:16:36.719
Đó là điều tôi muốn nói.

0:16:42.999,0:16:48.514
Tôi tự hào nói rằng tôi đang[br]nỗ lực chấm dứt FGM.

0:16:48.514,0:16:50.646
Bạn sẽ làm gì?

0:16:50.646,0:16:55.297
Có thể có một đứa trẻ trong[br]lớp của bạn có nguy cơ bị FGM.

0:16:55.297,0:16:57.913
Có thể là một bệnh nhân[br]trong bệnh viện của bạn

0:16:57.913,0:17:00.026
có nguy cơ bị FGM.

0:17:00.026,0:17:01.995
Nhưng đây là thực tế,

0:17:01.995,0:17:04.755
thậm chí tại đất nước[br]thân thương của chúng ta,

0:17:04.755,0:17:06.567
nơi tuyệt vời nhất trên thế giới,

0:17:06.567,0:17:10.653
trẻ em bị lạm dụng bởi [br]một truyền thống văn hóa.

0:17:10.653,0:17:12.240
Truyền thống văn hóa không nên

0:17:12.240,0:17:14.477
là lời biện hộ cho[br]việc lạm dụng trẻ em.

0:17:14.477,0:17:17.965
Tôi muốn tất cả các bạn[br]nhìn FGM như là một vấn nạn.

0:17:17.965,0:17:20.141
Hãy xem nó như là[br]một vấn nạn với bạn.

0:17:20.141,0:17:23.390
Đó có thể xảy ra với con gái,[br]em gái hay chị họ của bạn.

0:17:23.390,0:17:25.931
Tôi không thể một mình[br]chiến đấu với FGM.

0:17:25.931,0:17:28.928
Tôi có thể cố hết sức, nhưng[br]không thể làm một mình.

0:17:28.928,0:17:31.733
Vì vậy, tôi kêu gọi các bạn,[br]hãy tham gia với tôi.

0:17:31.733,0:17:34.266
Hãy ký vào đơn kiến nghị[br]của tôi trên Change.org

0:17:34.266,0:17:37.833
và gõ Khadija, tên tôi, đơn[br]sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

0:17:37.833,0:17:39.314
Mục đích của lá đơn đó là

0:17:39.314,0:17:41.795
để nhận sự ủng hộ trước[br]tội FGM tại Úc

0:17:41.795,0:17:44.078
và để bảo vệ các [br]bé gái lớn lên tại đây

0:17:44.078,0:17:46.826
khỏi vấn nạn xấu xa này,

0:17:46.826,0:17:50.509
vì mọi bé gái có quyền [br]được nhận khoái cảm.

0:17:50.509,0:17:53.970
Mọi bé gái có quyền được[br]giữ cơ thể mình nguyên vẹn

0:17:53.970,0:17:58.687
và quỷ tha ma bắt, mọi [br]bé gái có quyền có âm vật.

0:17:58.687,0:18:02.352
Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia [br]với tôi chấm dứt hành động này.

0:18:02.352,0:18:04.501
Câu nói yêu thích của tôi là:

0:18:04.501,0:18:06.349
"Quỷ dữ sẽ chiếm ưu thế

0:18:06.349,0:18:10.063
khi đàn ông và phụ nữ, dù chỉ[br]một vài người, không làm gì cả".

0:18:10.063,0:18:14.652
Bạn có muốn để cho con quỷ FGM

0:18:14.652,0:18:16.884
thắng thế ở Úc không?

0:18:16.884,0:18:18.172
Tôi không nghĩ vậy.

0:18:18.172,0:18:22.198
Hãy tham gia với tôi để FGM[br]chấm dứt ở thế hệ của tôi.

0:18:22.198,0:18:24.269
Xin cám ơn.