0:00:00.378,0:00:01.645
Здравствуйте!

0:00:01.645,0:00:04.837
Сегодня я расскажу вам,[br]как складывалась моя жизнь

0:00:04.837,0:00:08.885
с увечьем женских гениталий (УЖГ).

0:00:09.838,0:00:13.557
Можете плакать, смеяться,[br]скрещивать ноги

0:00:13.557,0:00:15.828
и делать то, что пожелает ваше тело.

0:00:15.828,0:00:19.086
Не буду называть всё,[br]что делает ваше тело.

0:00:19.086,0:00:21.302
Я родилась в Сьерра-Леоне.

0:00:21.302,0:00:23.403
Видели фильм «Кровавый алмаз»?

0:00:24.993,0:00:26.888
Если у вас закралось подозрение —

0:00:26.888,0:00:30.096
на мне нет никаких алмазов.

0:00:30.096,0:00:33.355
Если вы слышали об Эболе,[br]то это тоже про Сьерра-Леоне.

0:00:33.355,0:00:35.113
У меня нет Эболы,[br]так что вы все в безопасности.

0:00:35.113,0:00:36.527
Бежать никуда не надо.

0:00:36.527,0:00:40.437
Можете оставаться на своих местах.[br]Меня обследовали перед вылетом.

0:00:41.397,0:00:44.246
У моего деда было три жены.

0:00:44.246,0:00:46.575
Не спрашивайте,[br]зачем мужчине несколько жён.

0:00:46.575,0:00:48.584
Мужчины, вам нужно несколько жён?

0:00:48.584,0:00:50.292
Не похоже. Так я и думала.

0:00:50.292,0:00:53.926
Мой дед зарабатывал[br]себе инфаркт, как я думаю.

0:00:53.926,0:00:55.559
Это уж точно.

0:00:56.329,0:01:00.452
Мне было три, когда в 1991 году[br]в Сьерра-Леоне началась война.

0:01:00.452,0:01:04.428
Как сейчас помню:[br]легла спать, всё хорошо.

0:01:04.428,0:01:06.140
Когда утром я проснулась,

0:01:06.140,0:01:08.081
кругом рвутся бомбы,

0:01:08.081,0:01:10.662
и кто-то пытается убить меня[br]и мою семью.

0:01:10.662,0:01:15.465
Мы бежали и оказались[br]в Гамбии, на западе Африки.

0:01:15.465,0:01:18.335
Там тоже есть Эбола.[br]Лучше там не появляться.

0:01:19.315,0:01:20.868
Находясь там как беженцы,

0:01:20.868,0:01:24.684
мы не знали, что с нами будет.

0:01:24.684,0:01:26.573
Мама подала на статус беженцев —

0:01:26.573,0:01:29.304
замечательная, умная женщина.

0:01:29.304,0:01:30.583
И нам повезло.

0:01:30.583,0:01:33.393
Австралия сказала: берём вас.

0:01:33.393,0:01:35.129
Молодцы австралийцы.

0:01:36.089,0:01:39.350
Ещё до отъезда

0:01:39.350,0:01:41.192
мама пришла и сказала:

0:01:41.192,0:01:44.370
«Съездим прогуляемся».

0:01:44.370,0:01:45.668
Она усадила нас в машину,

0:01:45.668,0:01:49.273
и, проведя в ней несколько часов,[br]мы оказались в лесу

0:01:49.273,0:01:51.928
в отдалённом районе Гамбии.

0:01:53.568,0:01:55.677
В лесу мы нашли две хижины.

0:01:56.447,0:01:59.899
К нам подошла старушка.

0:01:59.899,0:02:02.646
Выглядела она как туземка,[br]очень старая.

0:02:02.646,0:02:04.770
Они с мамой поговорили,[br]и старушка скрылась.

0:02:05.680,0:02:10.188
Затем она вернулась[br]и ушла уже в другую хижину.

0:02:10.188,0:02:11.552
Я стою и думаю:

0:02:11.552,0:02:14.221
«Очень странно всё это.[br]Ничего не понятно».

0:02:14.221,0:02:16.023
И вдруг

0:02:16.023,0:02:17.989
мама тащит меня в хижину.

0:02:19.329,0:02:21.065
Там она раздела меня

0:02:21.065,0:02:24.287
и повалила на пол.

0:02:25.347,0:02:28.935
Я сопротивлялась, пыталась её оттолкнуть,[br]но не получалось.

0:02:28.935,0:02:32.530
Затем старуха подошла ко мне[br]со ржавым ножом,

0:02:32.530,0:02:34.410
довольно острым,

0:02:34.410,0:02:38.613
оранжевого цвета, не видавший[br]ни воды, ни солнечного света.

0:02:38.613,0:02:40.317
Я думала, она меня зарежет,

0:02:40.317,0:02:42.344
но оказалось, нет.

0:02:42.344,0:02:45.486
Она медленно провела руками[br]по моему телу

0:02:45.486,0:02:48.893
и остановилась на влагалище.

0:02:49.703,0:02:54.045
Она взялась за то, что,[br]как я теперь знаю, называется клитором,

0:02:54.969,0:03:01.663
и стала резать ржавым ножом[br]дюйм за дюймом.

0:03:02.729,0:03:07.056
Я кричала, рыдала

0:03:07.056,0:03:11.738
и молила маму отпустить меня,[br]чтобы боль прекратилась,

0:03:11.747,0:03:14.928
но она только сказала: «Молчи».

0:03:14.928,0:03:20.956
Старуха пилила мою плоть,[br]казалось, целую вечность,

0:03:20.956,0:03:23.019
и, закончив,

0:03:23.019,0:03:26.834
отбросила отрезанный кусок[br]плоти на пол,

0:03:26.834,0:03:31.460
будто это самая мерзкая вещь на свете.

0:03:31.460,0:03:34.966
Наконец они меня отпустили [br]и оставили истекать кровью,

0:03:34.966,0:03:40.811
рыдать и недоумевать,[br]что же произошло.

0:03:41.703,0:03:43.805
Мы никогда больше это не обсуждали.

0:03:43.805,0:03:47.280
Очень скоро мы узнали,[br]что перебираемся в Австралию, —

0:03:47.280,0:03:50.015
у вас тогда была Олимпиада в Сиднее —

0:03:50.015,0:03:52.572
люди говорили,[br]что мы собрались на край света:

0:03:52.572,0:03:54.669
за Австралией ничего не было.

0:03:54.669,0:03:57.294
Да, нас это немного успокоило.

0:03:57.294,0:03:59.607
Добирались мы три дня.

0:03:59.607,0:04:04.335
Через Сенегал, потом Францию[br]и Сингапур.

0:04:04.335,0:04:07.144
Зашли в туалет руки помыть

0:04:07.144,0:04:11.864
и 15 минут пытались[br]вот так открыть кран.

0:04:11.864,0:04:13.651
Кто-то вошёл,

0:04:13.651,0:04:15.748
провёл рукой под краном,[br]и вода полилась,

0:04:15.748,0:04:18.255
а мы подумали: так мы здесь за этим?

0:04:18.255,0:04:20.833
Нет, серьёзно!

0:04:20.833,0:04:23.641
Мы добрались до Аделаиды.[br]Небольшой такой город.

0:04:23.641,0:04:26.968
В Аделаиде нас буквально выбросили,[br]я бы так это назвала.

0:04:26.968,0:04:28.407
Нас там выбросили.

0:04:28.407,0:04:30.015
И мы были благодарны.

0:04:30.015,0:04:31.678
Мы устроились и нам там понравилось:

0:04:31.678,0:04:33.937
«Здесь мы дома».

0:04:33.937,0:04:36.571
Как-то нас повели в Рандел-молл,

0:04:36.571,0:04:37.880
единственный крупный торговый центр —

0:04:37.880,0:04:39.946
такая Аделаида маленькая.

0:04:41.106,0:04:43.028
Мы увидели много азиатов.

0:04:43.028,0:04:45.230
Мама вдруг в панике говорит:

0:04:45.230,0:04:50.496
«Вы нас не туда привели,[br]верните нас в Австралию».

0:04:51.730,0:04:56.851
Да, ей надо было объяснять,[br]что в Австралии много азиатов

0:04:56.851,0:04:58.509
и что мы попали куда надо.

0:04:58.509,0:05:00.411
Всё в порядке.

0:05:01.321,0:05:03.166
Потом маме пришла замечательная идея,

0:05:03.166,0:05:06.482
что мне надо в школу для девочек —[br]там меньше расизма.

0:05:06.482,0:05:09.693
Не знаю, где она прочла такую статью.[br](Смех)

0:05:09.693,0:05:13.290
Я так и не нашла этому доказательств.

0:05:13.290,0:05:17.046
600 белых детей и одна я чёрная.

0:05:17.046,0:05:20.112
Даже так: только у меня[br]был заметный оттенок кожи.

0:05:20.112,0:05:22.674
Как бы это выразить...[br]Шоколадный оттенок.

0:05:23.444,0:05:26.055
Ни азиатов, ни аборигенов.

0:05:26.055,0:05:27.782
Разве что только загорелые девочки,

0:05:27.782,0:05:29.899
испытывавшие потребность[br]в солнечном свете.

0:05:29.899,0:05:33.684
Но это совсем не то,[br]что мой шоколадный цвет. Совсем не то.

0:05:33.684,0:05:36.382
Обустраиваться в Австралии было непросто,

0:05:36.382,0:05:39.700
но стало ещё сложнее, когда я стала [br]волонтёром в организации

0:05:39.700,0:05:42.212
«Женское здоровье по всей стране»

0:05:43.552,0:05:46.411
и занялась программой [br]об увечье женских гениталий,

0:05:46.411,0:05:50.161
не имея ни малейшего представления[br]о том, в чём её суть

0:05:50.161,0:05:52.616
и что меня это как-то касается.

0:05:52.616,0:05:55.566
Месяцами я просвещала[br]медсестёр и врачей о том,

0:05:55.566,0:05:58.103
что такое увечье женских гениталий

0:05:58.103,0:05:59.592
и где это практикуется:

0:05:59.592,0:06:04.866
в Африке, на Ближнем Востоке, Азии[br]и теперь в Австралии, Лондоне, Америке,

0:06:04.879,0:06:08.362
ведь, как всем известно, мы живём [br]в мультикультурном обществе,

0:06:08.362,0:06:12.765
и прибывающие оттуда[br]привозят с собой свою культуру,

0:06:12.765,0:06:18.470
в которой может практиковаться такое,[br]с чем мы можем быть не согласны,

0:06:18.470,0:06:20.781
но они продолжают это практиковать.

0:06:21.741,0:06:23.662
Однажды я рассматривала иллюстрации

0:06:23.662,0:06:26.984
разных типов увечья женских гениталий —

0:06:26.984,0:06:29.441
для краткости буду говорить УЖГ.

0:06:29.441,0:06:32.609
Тип I — когда отрезают капюшон.

0:06:32.609,0:06:35.877
Тип II — когда отрезают клитор целиком,

0:06:35.877,0:06:40.002
а также часть больших половых губ.

0:06:40.002,0:06:42.739
И тип III — когда отрезают клитор целиком

0:06:42.739,0:06:44.584
и зашивают всё так,

0:06:44.584,0:06:48.687
что остаётся лишь маленькое отверстие:[br]ходить в туалет и для месячных.

0:06:48.694,0:06:51.016
Мои глаза остановились на втором типе.

0:06:51.016,0:06:53.306
До этого момента у меня[br]была своего рода амнезия.

0:06:53.306,0:06:56.733
У меня был такой шок[br]и травма от произошедшего,

0:06:56.733,0:06:58.864
что я ничего не помнила.

0:06:58.864,0:07:01.139
Да, я знала, что произошло[br]что-то плохое,

0:07:01.139,0:07:03.351
но что именно — не помнила.

0:07:03.351,0:07:05.312
Я знала, что у меня там шрам,

0:07:05.312,0:07:07.455
но думала, что у всех так.

0:07:07.455,0:07:09.188
Так было со всеми.

0:07:09.188,0:07:13.397
Но, увидев УЖГ второго типа,[br]я всё вспомнила.

0:07:13.397,0:07:15.733
Я вспомнила, что со мной сделали.

0:07:15.733,0:07:17.740
Вспомнила хижину

0:07:17.740,0:07:21.569
со старухой и маму, держащую меня.

0:07:22.809,0:07:27.214
Словами не выразить[br]испытанную мной боль,

0:07:27.214,0:07:30.191
смятение,

0:07:30.191,0:07:34.993
ведь теперь я осознала,[br]как ужасно со мной поступили,

0:07:34.993,0:07:37.977
совершив то, что в этом обществе[br]признано варварством,

0:07:37.977,0:07:39.944
нанесением увечий.

0:07:39.944,0:07:42.107
Мама сказала,[br]что это называется обрезанием,

0:07:42.107,0:07:44.327
но здесь это увечье.

0:07:44.327,0:07:47.384
Я думала: я изувечена?[br]Я теперь калека?

0:07:47.384,0:07:49.114
Боже мой!

0:07:49.114,0:07:51.002
Тогда пришёл гнев.

0:07:51.002,0:07:55.002
Я была разгневанной[br]чёрной женщиной. (Смех)

0:07:55.002,0:07:56.379
Да-да.

0:07:56.379,0:07:58.864
Маленькая, но всё равно разгневанная.

0:07:59.994,0:08:03.720
Я пришла домой и сказала маме:

0:08:03.720,0:08:05.665
«Ты кое-что сделала».

0:08:05.665,0:08:08.551
В Африке не принято[br]тыкать пальцем в мать,

0:08:08.551,0:08:10.762
но я была готова[br]к любым последствиям.

0:08:10.762,0:08:12.892
«Ты со мной кое-что сотворила!»

0:08:12.892,0:08:15.250
Она: «О чём ты, Хадиджа?»

0:08:15.250,0:08:16.936
Она привыкла, что я даю волю языку.

0:08:16.936,0:08:21.111
Я: «Давным-давно[br]ты мне сделала обрезание.

0:08:21.111,0:08:24.594
Отрезала то, что принадлежало мне».

0:08:24.594,0:08:26.414
Она: «Да, отрезала.

0:08:26.414,0:08:29.384
Ради твоего же блага.

0:08:31.144,0:08:33.232
В твоих же интересах.

0:08:33.232,0:08:36.417
Твоя бабка обрезала меня, а я — тебя.

0:08:36.417,0:08:38.368
Это сделало тебя женщиной».

0:08:38.368,0:08:40.120
Я: «Как это?»

0:08:40.120,0:08:42.206
«Это сделало тебя полноценной,[br]Хадиджа.

0:08:42.206,0:08:44.023
У тебя там не чешется?»

0:08:44.023,0:08:46.341
Я: «Нет, почему должно чесаться?»

0:08:46.341,0:08:49.020
Она говорит: «Если бы не обрезание,

0:08:49.020,0:08:51.179
чесалось бы.

0:08:51.179,0:08:54.314
У необрезанных женщин[br]постоянно чешется.

0:08:54.314,0:08:57.373
И тогда они спят со всеми подряд.

0:08:57.373,0:09:00.185
А ты не будешь спать со всеми подряд».

0:09:00.185,0:09:01.919
Тогда я подумала:

0:09:01.919,0:09:07.147
очень странное у неё[br]определение полноценности. (Смех)

0:09:08.827,0:09:11.078
На том наш первый разговор[br]и закончился.

0:09:11.078,0:09:12.389
Я вернулась к учёбе.

0:09:12.389,0:09:15.885
В то время у нас были журналы [br]«Долли» и «Подружка».

0:09:15.885,0:09:20.152
В них всегда были заклеенные разделы.[br]Кто-нибудь помнит такие?

0:09:20.152,0:09:22.226
«Пикантная часть», помните?

0:09:22.226,0:09:25.101
Да, люблю такие.[br](Смех)

0:09:25.101,0:09:28.694
Там обязательно была [br]статья о наслаждении,

0:09:28.694,0:09:31.960
отношениях и, конечно, о сексе.

0:09:31.960,0:09:35.966
Но там всегда предполагалось[br]наличие клитора,

0:09:35.966,0:09:39.649
и я всегда думала,[br]что мне это не подходит.

0:09:39.649,0:09:42.467
Там не говорится о таких, как я.

0:09:42.467,0:09:44.120
У меня нет клитора.

0:09:44.120,0:09:48.272
Я смотрела телевизор и слышала,[br]как женщины стонут: «О! О!».

0:09:48.272,0:09:51.275
А я думала: опять эти люди[br]с их проклятыми клиторами.

0:09:51.275,0:09:52.958
(Смех)

0:09:52.958,0:09:56.991
Как же быть женщине без клитора?

0:09:56.991,0:09:58.524
Вот уж интересно знать.

0:09:58.524,0:10:02.394
Я тоже хочу вот это «О! О!»[br]и всё такое.

0:10:02.394,0:10:04.072
Не случилось.

0:10:04.072,0:10:07.157
И снова, придя домой,[br]я сказала маме:

0:10:07.157,0:10:11.653
«„Долли“ и „Подружка“ пишут, [br]что я достойна наслаждения,

0:10:11.653,0:10:13.596
у меня должен быть оргазм,

0:10:13.603,0:10:18.248
а белые мужчины должны[br]как-то отыскать клитор».

0:10:18.248,0:10:21.504
Оказывается, белые мужчины[br]затрудняются с поиском клитора.

0:10:21.504,0:10:23.410
(Смех)

0:10:23.410,0:10:28.017
Это я так, к слову, не я это сказала.[br]Это всё «Долли».

0:10:28.017,0:10:31.608
У меня в голове вертелась шутка:

0:10:31.608,0:10:34.719
«Я выйду замуж за белого мужчину.

0:10:34.719,0:10:38.300
И со мной у него такой проблемы не будет».[br](Смех)

0:10:38.300,0:10:39.836
Я говорю маме:

0:10:39.836,0:10:46.935
«„Долли“ и „Подружка“ пишут,[br]что я достойна наслаждения. Ты понимаешь,

0:10:46.935,0:10:50.720
что ты отняла у меня,[br]в чём ты мне отказала?

0:10:50.720,0:10:53.893
Ты посягнула на самое святое.

0:10:53.893,0:10:55.446
Я хочу наслаждаться.

0:10:55.446,0:10:58.751
Я хочу чувствовать возбуждение,[br]чёрт возьми!»

0:10:58.751,0:11:01.469
А она спрашивает:[br]«Кто эти „Долли“ и „Подружка“?

0:11:01.469,0:11:03.929
У тебя новые подруги, Хадиджа?»

0:11:03.929,0:11:07.784
Я: «Нет, это журналы, мам!»

0:11:07.784,0:11:09.399
Она так и не поняла.

0:11:09.399,0:11:11.507
Мы были из разных миров.

0:11:11.507,0:11:15.112
Когда она росла,[br]отсутствие клитора было нормой.

0:11:15.112,0:11:17.786
Это приветствовалось.

0:11:17.786,0:11:20.153
А я была афроавстралийкой.

0:11:20.153,0:11:23.962
Я жила в очень[br]клитороцентричном обществе.

0:11:23.962,0:11:28.193
Всё вокруг клитора вертелось!

0:11:28.193,0:11:29.912
А у меня его не было!

0:11:29.912,0:11:33.466
Это меня бесило!

0:11:33.466,0:11:37.270
Помню, по прошествии[br]этого странного периода гнева,

0:11:37.270,0:11:38.976
боли и смущения

0:11:38.976,0:11:41.560
я как-то записалась к психологу.

0:11:41.560,0:11:44.585
Да, я африканка,[br]и у меня есть психолог. Вот.

0:11:44.585,0:11:47.566
Я ей говорю:

0:11:47.566,0:11:50.001
«В 13 лет, ещё ребёнком,

0:11:50.001,0:11:51.524
я обосновывалась в новой стране,

0:11:51.524,0:11:54.569
преодолевала расизм и дискриминацию,

0:11:54.569,0:11:57.463
английский у меня — третий язык,[br]и вот такое дело».

0:11:57.463,0:12:00.350
Я говорю: «Я не чувствую себя женщиной

0:12:00.350,0:12:02.774
из-за того, что со мной сделали.

0:12:02.774,0:12:05.530
Я чувствую себя неполноценной.

0:12:05.530,0:12:08.901
Я что, буду асексуальной?»

0:12:08.901,0:12:11.704
Ведь, насколько я понимаю суть УЖГ,

0:12:11.704,0:12:15.386
оно нацелено на подавление[br]женской сексуальности.

0:12:15.386,0:12:18.530
Так, чтобы мы не испытывали[br]сексуального желания.

0:12:18.530,0:12:20.317
И я спрашиваю: «Я теперь асексуальна?

0:12:20.317,0:12:23.678
Мне теперь жить до конца дней[br]без желания заняться сексом,

0:12:23.678,0:12:26.190
без наслаждения сексом?»

0:12:26.190,0:12:28.810
Она не нашла ответа,

0:12:28.810,0:12:31.463
вопрос повис в воздухе.

0:12:31.463,0:12:34.092
Когда у меня где-то в 14 лет[br]начались месячные,

0:12:34.092,0:12:37.973
я поняла, что мои месячные[br]не такие как у всех из-за УЖГ.

0:12:37.973,0:12:43.719
Тяжёлые, длительные[br]и очень болезненные.

0:12:43.726,0:12:45.709
Потом у меня нашли миому.

0:12:45.709,0:12:48.336
Такие шишки внутри.

0:12:48.336,0:12:51.080
Одна из них была на одном яичнике.

0:12:51.080,0:12:54.165
А потом выяснилось самое главное.

0:12:54.165,0:12:57.416
«Мы полагаем, ты не сможешь[br]иметь детей, Хадиджа».

0:12:57.416,0:13:02.138
И опять я превратилась[br]в разгневанную чёрную женщину.

0:13:02.138,0:13:05.313
Прихожу домой и говорю маме:

0:13:05.313,0:13:09.807
«Твой поступок,[br]как бы ты его ни оправдывала», —

0:13:09.807,0:13:12.401
она-то ведь думала,[br]что сделала это из любви, —

0:13:12.401,0:13:17.029
«то, что ты сделала из любви,[br]приносит мне вред и страдания!

0:13:17.029,0:13:20.851
Что ты на это скажешь?»

0:13:20.851,0:13:24.035
Она сказала: «Я поступила,[br]как должна поступать мать».

0:13:24.035,0:13:26.744
Я до сих пор не дождалась извинения.

0:13:28.124,0:13:30.511
Потом я вышла замуж.

0:13:31.811,0:13:33.949
И опять:

0:13:33.949,0:13:36.177
УЖГ — словно долгоиграющий подарок.

0:13:36.177,0:13:38.862
Это понимание приходит быстро.

0:13:38.862,0:13:41.888
Сексом было заниматься очень больно.

0:13:41.888,0:13:44.138
Всегда.

0:13:44.138,0:13:47.836
Разумеется, я поняла, когда мне сказали:[br]«У тебя не будет детей».

0:13:47.836,0:13:53.769
Я подумала: «И что, таков мой удел?[br]В этом смысл жизни?»

0:13:56.843,0:13:59.045
С гордостью вам сообщаю:

0:13:59.045,0:14:00.921
5 месяцев назад

0:14:00.921,0:14:03.435
мне сказали, что я беременна.

0:14:03.435,0:14:07.831
(Аплодисменты)

0:14:12.027,0:14:13.842
Мне повезло.

0:14:13.842,0:14:16.652
Очень многие женщины,[br]подвергшиеся нанесению УЖГ,

0:14:16.652,0:14:18.283
бесплодны.

0:14:18.283,0:14:24.943
Я знаю девочку девяти лет с недержанием,[br]постоянными инфекциями, болями.

0:14:25.513,0:14:28.140
Это долгоиграющий подарок.

0:14:28.140,0:14:31.286
Он затрагивает все стороны жизни,

0:14:31.286,0:14:34.572
и это со мной случилось,[br]потому что я родилась девочкой

0:14:34.572,0:14:36.301
не в той стране.

0:14:36.301,0:14:38.845
Вот почему это со мной произошло.

0:14:38.845,0:14:43.117
Я направляю весь этот гнев и боль[br]на правозащитную деятельность,

0:14:43.121,0:14:46.587
потому что не хочу, чтобы моя боль[br]оказалась бессмысленной.

0:14:46.587,0:14:50.658
Я возглавляю организацию[br]«Австралия без УЖГ».

0:14:50.663,0:14:52.107
Да, вы не ослышались.

0:14:52.107,0:14:53.775
Почему «Австралия без УЖГ»?

0:14:53.775,0:14:56.941
УЖГ есть в Австралии.

0:14:56.941,0:15:00.606
Два дня назад мне пришлось звонить[br]в службу защиты детей,

0:15:00.606,0:15:03.401
потому что где-то в Австралии

0:15:03.401,0:15:05.547
есть 4-летняя девочка,

0:15:05.547,0:15:10.277
мама которой планирует[br]нанести ей УЖГ.

0:15:10.277,0:15:16.381
Она в детском саду.[br]Вдумайтесь: ребёнку 4 года.

0:15:19.432,0:15:23.763
Пару месяцев назад я встретила[br]женщину, у которой муж — малазиец.

0:15:23.763,0:15:27.334
Он как-то пришёл домой[br]и заявил, что повезёт дочерей

0:15:27.334,0:15:29.709
к себе в Малайзию,[br]чтобы отрезать им клиторы.

0:15:29.709,0:15:33.443
Она спросила: «Почему?»[br]Он ответил, что они грязные.

0:15:33.910,0:15:35.728
Она сказала:[br]«Ну ты же на мне женился».

0:15:35.728,0:15:38.278
Он ответил:[br]«Это мои культурные убеждения».

0:15:39.278,0:15:42.163
Они долго спорили,[br]пока она не заявила:

0:15:42.163,0:15:45.255
«Ты увезёшь моих дочерей[br]только через мой труп».

0:15:45.255,0:15:49.004
Только представьте, что было бы,[br]если бы женщина не знала,

0:15:49.004,0:15:51.161
что такое УЖГ, если бы такого разговора[br]не было вообще?

0:15:51.161,0:15:54.399
Её детей отвезли бы в Малайзию,

0:15:54.399,0:15:57.709
и они вернулись бы[br]навек покалеченными.

0:15:57.709,0:15:59.416
Вы себе представляете,[br]сколько миллионов долларов

0:15:59.416,0:16:01.802
стоит решение этой проблемы?

0:16:01.802,0:16:04.561
[Ежедневно 3 ребёнка] в Австралии

0:16:04.561,0:16:07.760
подвергаются риску нанесения УЖГ.

0:16:07.760,0:16:10.261
Это проблема Австралии, друзья.

0:16:10.261,0:16:13.268
Это не африканская проблема,[br]не ближневосточная проблема.

0:16:13.268,0:16:18.411
Это не проблема белых, чёрных,[br]у неё нет цвета — это общая проблема.

0:16:18.411,0:16:21.844
Нанесение УЖГ —[br]это издевательство над ребёнком.

0:16:21.844,0:16:23.754
Это насилие над женщинами.

0:16:23.754,0:16:27.769
Это заявление об отсутствии у женщин[br]права на сексуальное наслаждение.

0:16:27.769,0:16:30.804
Это заявление об отсутствии у нас[br]права на собственное тело.

0:16:30.804,0:16:34.613
На это я говорю: нет![br]И вообще, это чушь!

0:16:34.613,0:16:36.719
Это всё, что я имею сказать на это.

0:16:36.719,0:16:41.600
(Аплодисменты)

0:16:42.999,0:16:48.514
Я с гордостью говорю, что вношу свою лепту[br]в прекращение практики нанесения УЖГ.

0:16:48.514,0:16:50.646
Что вы можете сделать?

0:16:50.646,0:16:55.297
Возможно, у вас в классе есть ребёнок,[br]подверженный риску УЖГ.

0:16:55.297,0:16:58.393
Возможно, риску УЖГ подвержена пациентка

0:16:58.393,0:17:00.026
вашей больницы.

0:17:00.026,0:17:02.385
Такова реальность:

0:17:02.385,0:17:04.465
даже в нашей любимой Австралии,

0:17:04.465,0:17:06.567
прекраснейшей стране в мире,

0:17:06.567,0:17:10.653
дети подвергаются жестокому обращению[br]из-за культурных обычаев.

0:17:10.653,0:17:13.612
Культура не должна оправдывать[br]жестокое обращение с детьми.

0:17:13.612,0:17:18.655
Я хочу, чтобы все вы до единого[br]считали УЖГ своей проблемой.

0:17:18.655,0:17:20.141
Пусть она станет личной.

0:17:20.141,0:17:23.230
Это может быть ваша дочь,[br]сестра, двоюродная сестра.

0:17:23.230,0:17:25.391
Одной мне УЖГ не одолеть.

0:17:26.321,0:17:28.928
Я могу постараться,[br]но у меня не получится.

0:17:28.928,0:17:31.733
Поэтому призываю вас[br]присоединиться ко мне.

0:17:31.733,0:17:33.846
Подпишите мою петицию[br]на «Change.org» —

0:17:33.846,0:17:37.833
наберите Khadija, моё имя,[br]и подпишите найденную петицию.

0:17:37.833,0:17:41.425
Это нацелено на поддержку[br]жертв УЖГ в Австралии

0:17:41.425,0:17:43.688
и защиту растущих здесь девочек

0:17:43.688,0:17:46.826
от причинения им этого зла,

0:17:46.826,0:17:50.509
потому что каждый ребёнок[br]имеет право на наслаждение.

0:17:50.509,0:17:53.970
Каждый ребёнок имеет право[br]на неприкосновенность своего тела,

0:17:53.970,0:17:58.687
и, чёрт возьми, каждый ребёнок [br]имеет право на клитор.

0:17:58.687,0:18:02.352
Поэтому присоединяйтесь, пожалуйста,[br]к моей борьбе с этой практикой.

0:18:02.352,0:18:04.501
Моя любимая цитата:

0:18:04.501,0:18:06.349
«Для торжества зла достаточно,

0:18:06.349,0:18:09.783
чтобы хорошие мужчины и женщины[br]ничего не делали».

0:18:09.783,0:18:14.652
Позволите ли вы этому злу[br]нанесения увечий женским гениталиям

0:18:14.652,0:18:16.884
торжествовать в Австралии?

0:18:16.884,0:18:18.172
Я так не думаю.

0:18:18.172,0:18:22.198
Поэтому присоединяйтесь ко мне,[br]чтобы искоренить это зло прямо сейчас.

0:18:22.198,0:18:24.269
Спасибо.

0:18:24.269,0:18:26.707
(Аплодисменты)