1
00:00:00,378 --> 00:00:01,645
Cześć.

2
00:00:01,645 --> 00:00:04,837
Chciałabym podzielić się
moją osobistą przygodą

3
00:00:04,837 --> 00:00:08,885
związaną z kobiecym obrzezaniem.

4
00:00:09,838 --> 00:00:13,557
Możecie płakać, śmiać się,
założyć nogę na nogę,

5
00:00:13,557 --> 00:00:15,828
czy czego tam chce wasze ciało.

6
00:00:15,828 --> 00:00:19,086
Nie będę na to szukać nazwy.

7
00:00:19,086 --> 00:00:21,302
Urodziłam się w Sierra Leone.

8
00:00:21,302 --> 00:00:23,403
Czy ktoś widział film "Krwawy diament"?

9
00:00:24,993 --> 00:00:26,888
Jeśli macie jakieś przemyślenia...

10
00:00:26,888 --> 00:00:30,096
Nie mam przy sobie
żadnych diamentów, tak przy okazji.

11
00:00:30,096 --> 00:00:33,355
Ebola też jest z Sierra Leone.

12
00:00:33,355 --> 00:00:35,113
Nie mam Eboli. Jesteście bezpieczni.

13
00:00:35,113 --> 00:00:36,527
Nie lećcie do drzwi.

14
00:00:36,527 --> 00:00:40,437
Jesteście bezpieczni.
Sprawdzili mnie przed wejściem.

15
00:00:41,397 --> 00:00:44,246
Mój dziadek miał trzy żony.

16
00:00:44,246 --> 00:00:46,575
Nie wiem, po co mężczyźnie kilka kobiet.

17
00:00:46,575 --> 00:00:48,994
Panowie - czy potrzeba wam 
więcej niż jednej żony?

18
00:00:48,994 --> 00:00:50,292
Nie wydaje mi się.

19
00:00:50,292 --> 00:00:53,926
Chciał mieć atak serca, tak sądzę.

20
00:00:53,926 --> 00:00:55,559
Oj, chciał.

21
00:00:56,329 --> 00:01:00,452
Kiedy miałam trzy lata, w 1991 roku
w Sierra Leone wybuchła wojna.

22
00:01:00,452 --> 00:01:04,428
Pamiętam, jak pewnego dnia
poszłam spać i wszystko było dobrze.

23
00:01:04,428 --> 00:01:06,140
Kiedy wstałam następnego dnia,

24
00:01:06,140 --> 00:01:08,081
bomby spadały wszędzie,

25
00:01:08,081 --> 00:01:10,662
ludzie próbowali zabić
mnie i moją rodzinę.

26
00:01:10,662 --> 00:01:15,465
Uciekliśmy i znaleźliśmy się
w Gambii, w Afryce Zachodniej.

27
00:01:15,465 --> 00:01:18,335
Tam też jest Ebola. Nie zbliżajcie się.

28
00:01:19,315 --> 00:01:20,868
Kiedy byliśmy tam jako uchodźcy,

29
00:01:20,868 --> 00:01:24,684
nie wiedzieliśmy, co może nas spotkać.

30
00:01:24,684 --> 00:01:26,573
Mama złożyła wniosek o status uchodźcy.

31
00:01:26,573 --> 00:01:29,304
To piękna, mądra kobieta,

32
00:01:29,304 --> 00:01:30,583
a my mieliśmy szczęście.

33
00:01:30,583 --> 00:01:33,393
Australia stwierdziła,
że nas do siebie weźmie.

34
00:01:33,393 --> 00:01:35,129
Dobra robota, Australio.

35
00:01:36,089 --> 00:01:39,350
Zanim zaczęliśmy podróż,

36
00:01:39,350 --> 00:01:41,192
mama przyszła do domu i powiedziała:

37
00:01:41,192 --> 00:01:44,370
"Jedziemy na krótką
wycieczkę, małe wakacje".

38
00:01:44,370 --> 00:01:45,668
Wsadziła nas do samochodu.

39
00:01:45,668 --> 00:01:49,273
Jechaliśmy wiele godzin,
zanim znaleźliśmy się w buszu

40
00:01:49,273 --> 00:01:51,928
w głębokiej Gambii.

41
00:01:53,568 --> 00:01:55,677
W tym buszu stały dwa szałasy.

42
00:01:56,447 --> 00:01:59,899
Przyszła do nas starsza pani.

43
00:01:59,899 --> 00:02:02,646
Była bardzo stara,
ubrana w strój obrzędowy.

44
00:02:02,646 --> 00:02:04,770
Porozmawiała z mamą i odeszła.

45
00:02:05,680 --> 00:02:10,188
Następnie wróciła
i poszła do drugiego szałasu.

46
00:02:10,188 --> 00:02:11,552
Stałam tam myśląc:

47
00:02:11,552 --> 00:02:14,221
"To bardzo niepokojące,
nie wiem, co się dzieje".

48
00:02:14,221 --> 00:02:16,023
Potem niespodziewanie

49
00:02:16,023 --> 00:02:17,989
mama zaprowadziła mnie do chaty.

50
00:02:19,329 --> 00:02:21,065
Zdjęła mi ubranie

51
00:02:21,065 --> 00:02:24,287
i obezwładniła na podłodze.

52
00:02:25,347 --> 00:02:28,935
Próbowałam się uwolnić, ale nie mogłam.

53
00:02:28,935 --> 00:02:32,530
Wtedy podeszła starsza pani 
z zardzewiałym nożem,

54
00:02:32,530 --> 00:02:34,410
jednym z tych najostrzejszych,

55
00:02:34,410 --> 00:02:38,613
który nigdy wcześniej
nie widział wody ani słońca.

56
00:02:38,613 --> 00:02:40,317
Myślałam, że chce mnie zabić,


57
00:02:40,317 --> 00:02:42,344
ale tego nie zrobiła.

58
00:02:42,344 --> 00:02:45,486
Powoli przesunęła się wzdłuż ciała

59
00:02:45,486 --> 00:02:48,893
i zatrzymała się w okolicach pochwy.

60
00:02:49,703 --> 00:02:54,045
Chwyciła za coś,
teraz wiem, że za łechtaczkę,

61
00:02:54,969 --> 00:03:01,663
wzięła ten nóż i zaczęła ją
wycinać kawałek po kawałku.

62
00:03:02,729 --> 00:03:07,056
Wrzeszczałam, płakałam,

63
00:03:07,056 --> 00:03:11,738
prosiłam mamę, żeby mnie puściła, 
żeby przestało boleć,

64
00:03:11,747 --> 00:03:14,928
ale mama powiedziała tylko: "Bądź cicho".

65
00:03:14,928 --> 00:03:20,956
Starsza pani piłowała mnie całą wieczność

66
00:03:20,956 --> 00:03:23,019
i kiedy skończyła,

67
00:03:23,019 --> 00:03:26,834
odrzuciła kawałek mojego ciała na podłogę,

68
00:03:26,834 --> 00:03:31,460
jak coś najohydniejszego pod słońcem.

69
00:03:31,460 --> 00:03:34,966
Puściły mnie i zostawiły. Krwawiłam.

70
00:03:34,966 --> 00:03:40,811
Płakałam, nie rozumiejąc, co się stało.

71
00:03:41,703 --> 00:03:43,805
Nigdy więcej o tym nie rozmawiałyśmy.

72
00:03:43,805 --> 00:03:47,280
Kiedy później okazało się,
że jedziemy do Australii,

73
00:03:47,280 --> 00:03:50,015
a była wtedy Olimpiada w Sydney,

74
00:03:50,015 --> 00:03:52,572
ludzie mówili, że to na końcu świata,

75
00:03:52,572 --> 00:03:54,669
dalej się już nie da.

76
00:03:54,669 --> 00:03:57,294
To trochę nas pocieszyło.

77
00:03:57,294 --> 00:03:59,607
Podróż zajęła nam trzy dni.

78
00:03:59,607 --> 00:04:04,335
Pojechaliśmy do Senegalu,
następnie do Francji i Singapuru.

79
00:04:04,335 --> 00:04:07,144
Poszłyśmy do łazienki, aby umyć ręce

80
00:04:07,144 --> 00:04:11,864
i spędziliśmy kwadrans,
próbując uruchomić kran w ten sposób.

81
00:04:11,864 --> 00:04:13,651
Wtedy ktoś przyszedł,


82
00:04:13,651 --> 00:04:15,748
położył rękę pod kran i popłynęła woda.

83
00:04:15,748 --> 00:04:18,255
Pomyślałyśmy: "Do czego to doszło,

84
00:04:18,255 --> 00:04:20,833
no, naprawdę!".

85
00:04:20,833 --> 00:04:23,641
Dotarliśmy do Adelaide, małego miasta,

86
00:04:23,641 --> 00:04:26,968
gdzie dosłownie nas porzucili.

87
00:04:26,968 --> 00:04:28,407
Wyrzucili nas tam.

88
00:04:28,407 --> 00:04:30,015
Byliśmy bardzo wdzięczni.

89
00:04:30,015 --> 00:04:31,678
Osiedliliśmy się i polubiliśmy to.

90
00:04:31,678 --> 00:04:33,937
Czuliśmy się jak u siebie.

91
00:04:33,937 --> 00:04:37,871
Wtedy ktoś zabrał nas do Rundle Mall,
jedynego centrum handlowego w mieście.

92
00:04:37,880 --> 00:04:39,946
To małe centrum.

93
00:04:41,106 --> 00:04:43,028
Zobaczyliśmy tam wielu Azjatów.

94
00:04:43,028 --> 00:04:45,230
Moja mama nagle w panice powiedziała:

95
00:04:45,230 --> 00:04:50,496
"Przywieźliście nas w złe miejsce. 
Zabierzcie nas z powrotem do Australii".

96
00:04:51,730 --> 00:04:56,851
Trzeba było jej wytłumaczyć,
że w Australii jest wielu Azjatów

97
00:04:56,851 --> 00:04:58,509
i że trafiliśmy w dobre miejsce,

98
00:04:58,509 --> 00:05:00,411
że wszystko jest w porządku.

99
00:05:01,321 --> 00:05:03,166
Mama wpadła wtedy na wspaniały pomysł,

100
00:05:03,166 --> 00:05:06,482
że pójdę do żeńskiej szkoły,
bo tam będzie mniej rasizmu.

101
00:05:06,482 --> 00:05:09,693
Nie wiem, gdzie to wyczytała. (Śmiech)

102
00:05:09,693 --> 00:05:13,290
Do dzisiaj nie znalazłam na to dowodów.

103
00:05:13,290 --> 00:05:17,046
Sześćset białych dzieci i tylko ja czarna.

104
00:05:17,046 --> 00:05:20,112
Albo nie: tylko ja miałam odrobiną koloru.

105
00:05:20,112 --> 00:05:22,674
Nazwijmy go kolorem czekoladowym.

106
00:05:23,444 --> 00:05:26,055
Tam nie było ani Azjatów ani Aborygenów,

107
00:05:26,055 --> 00:05:27,782
tylko parę opalonych dziewczyn,

108
00:05:27,782 --> 00:05:29,899
czujących potrzebę siedzenia na słońcu.

109
00:05:29,899 --> 00:05:33,684
To jednak nie to samo, co moja czekolada.

110
00:05:33,684 --> 00:05:36,382
Aklimatyzacja była trochę trudna,

111
00:05:36,382 --> 00:05:39,700
ale stała się trudniejsza,
kiedy zaczęłam działać w organizacji

112
00:05:39,700 --> 00:05:42,212
nazwanej "Ogólnokrajowe zdrowie kobiet"

113
00:05:43,552 --> 00:05:46,851
i dołączyłam do programu dotyczącego 
okaleczania kobiecych narządów,

114
00:05:46,851 --> 00:05:50,161
nie mając pojęcia, o co w nim chodziło

115
00:05:50,161 --> 00:05:52,616
i czy mnie jakoś dotyczy.

116
00:05:52,616 --> 00:05:55,566
Miesiącami uczyłam lekarzy i pielęgniarki

117
00:05:55,566 --> 00:05:59,593
czym jest klitoridektomia 
i gdzie jest praktykowana:

118
00:05:59,593 --> 00:06:04,866
Afryka, Środkowy Wschód, Azja,
a teraz Australia, Londyn i Ameryka.

119
00:06:04,879 --> 00:06:08,362
Jak wiadomo, żyjemy
w wielokulturowym społeczeństwie,

120
00:06:08,362 --> 00:06:12,765
a ludzie z tych środowisk 
sprowadzają swoją kulturę,

121
00:06:12,765 --> 00:06:18,470
z którą możemy się nie zgadzać,

122
00:06:18,470 --> 00:06:20,781
ale i tak ją praktykują.

123
00:06:21,741 --> 00:06:23,662
Pewnego dnia zobaczyłam tabelę

124
00:06:23,662 --> 00:06:26,984
różnych typów okaleczenia
żeńskich narządów płciowych,

125
00:06:26,984 --> 00:06:29,441
użyję angielskiego skrótu FGM.

126
00:06:29,441 --> 00:06:32,609
Typ I jest wtedy, 
kiedy odcinają napletek łechtaczki.

127
00:06:32,609 --> 00:06:35,877
Typ II jest wtedy,
kiedy wycinają całą łechtaczkę

128
00:06:35,877 --> 00:06:40,002
oraz część warg sromowych większych,

129
00:06:40,002 --> 00:06:42,739
a typ III jest wtedy,
kiedy wycinają całą łechtaczkę,

130
00:06:42,739 --> 00:06:44,584
a potem cię zszywają,

131
00:06:44,584 --> 00:06:48,687
zostawiając małą dziurkę 
do sikania i okresu.

132
00:06:48,694 --> 00:06:51,016
Mój wzrok padł na Typ II.

133
00:06:51,016 --> 00:06:53,306
Zanim to zobaczyłam,
prawie o tym zapomniałam.

134
00:06:53,306 --> 00:06:56,733
Po tamtym zdarzeniu 
byłam w tak wielkim szoku i traumie,

135
00:06:56,733 --> 00:06:58,864
że nic nie pamiętałam.

136
00:06:58,864 --> 00:07:01,139
Byłam świadoma, że stało się coś złego,

137
00:07:01,139 --> 00:07:03,351
ale nie pamiętałam, co dokładnie.

138
00:07:03,351 --> 00:07:05,312
Wiedziałam, że mam tam szramę,

139
00:07:05,312 --> 00:07:07,455
ale myślałam, że każdy taką ma,

140
00:07:07,455 --> 00:07:09,188
że każdy to przechodzi.

141
00:07:09,188 --> 00:07:13,397
Ale kiedy zobaczyłam Typ II,
wspomnienia wróciły.

142
00:07:13,397 --> 00:07:15,733
Przypominałam sobie, co mi zrobiono.

143
00:07:15,733 --> 00:07:17,740
Pamiętałam szałas,

144
00:07:17,740 --> 00:07:21,569
gdzie starsza pani i mama
trzymały mnie na ziemi.

145
00:07:22,809 --> 00:07:27,214
Słowa nie oddadzą bólu, jaki czułam,

146
00:07:27,214 --> 00:07:30,191
dezorientacji,

147
00:07:30,191 --> 00:07:34,993
bo zrozumiałam,
że zrobiono mi coś strasznego,

148
00:07:34,993 --> 00:07:37,977
co tutaj uchodzi za barbarzyństwo.

149
00:07:37,977 --> 00:07:39,944
Nazywano to okaleczeniem.

150
00:07:39,944 --> 00:07:42,107
Moja mama nazywała to obrzezaniem,


151
00:07:42,107 --> 00:07:44,327
ale tu nazywało to się okaleczeniem.

152
00:07:44,327 --> 00:07:47,384
Zrozumiałam, że zostałam okaleczona.

153
00:07:47,384 --> 00:07:49,114
O, mój Boże.

154
00:07:49,114 --> 00:07:51,002
A wtedy przyszła złość.

155
00:07:51,002 --> 00:07:55,002
Byłam wściekłą czarną kobietą. (Śmiech)

156
00:07:55,002 --> 00:07:56,379
O, tak.

157
00:07:56,379 --> 00:07:58,864
Małą, ale mimo to wściekłą. (Śmiech)

158
00:07:59,994 --> 00:08:03,720
W domu powiedziałam mamie:

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,665
"Zrobiłaś coś".

160
00:08:05,665 --> 00:08:08,551
Zarzucanie czegoś matce
jest nie po afrykańsku,

161
00:08:08,551 --> 00:08:10,762
ale byłam gotowa na wszelkie konsekwencje.

162
00:08:10,762 --> 00:08:12,892
"Zrobiłaś mi coś".

163
00:08:12,892 --> 00:08:15,250
Powiedziała: "O czym mówisz, Khadija?".

164
00:08:15,250 --> 00:08:16,936
Znała mój niewyparzony język.

165
00:08:16,936 --> 00:08:21,111
Powiedziałam: "Lata temu obrzezałaś mnie.

166
00:08:21,111 --> 00:08:24,594
Wycięłaś coś, co należało do mnie".

167
00:08:24,594 --> 00:08:26,414
Powiedziała: "Tak, zrobiłam to

168
00:08:26,414 --> 00:08:29,384
dla twojego dobra.

169
00:08:31,144 --> 00:08:33,232
To było w twoim interesie,

170
00:08:33,232 --> 00:08:36,417
babcia zrobiła to mnie,
a ja zrobiłam tobie.

171
00:08:36,417 --> 00:08:38,368
To czyni cię kobietą".

172
00:08:38,368 --> 00:08:40,116
"Jak?"

173
00:08:40,116 --> 00:08:44,023
"Jesteś równouprawniona. Swędzi cię tam?"

174
00:08:44,023 --> 00:08:46,341
"Nie, dlaczego miałoby mnie swędzieć?"

175
00:08:46,341 --> 00:08:49,020
"Gdybyś nie była obrzezana,

176
00:08:49,020 --> 00:08:51,179
swędziałoby cię tam.

177
00:08:51,179 --> 00:08:54,314
Kobiety nieobrzezane swędzi cały czas,


178
00:08:54,314 --> 00:08:57,373
śpią z kim popadnie.

179
00:08:57,373 --> 00:09:00,185
Ty nie będziesz musiała 
spać z kim popadnie".

180
00:09:00,185 --> 00:09:05,827
Pomyślałam, że to dziwna
definicja równouprawnienia.

181
00:09:05,827 --> 00:09:08,827
(Śmiech)

182
00:09:08,827 --> 00:09:11,078
To był koniec naszej pierwszej rozmowy.

183
00:09:11,078 --> 00:09:12,389
Wróciłam do szkoły.

184
00:09:12,389 --> 00:09:15,885
Wtedy popularne były 
czasopisma "Dolly" i "Girlfriend".

185
00:09:15,885 --> 00:09:20,152
Na końcu zawsze miały
takie zaklejone wstawki. Ktoś to pamięta?

186
00:09:20,152 --> 00:09:22,226
Niegrzeczne kawałki.

187
00:09:22,226 --> 00:09:25,101
Uwielbiam je. (Śmiech)

188
00:09:25,101 --> 00:09:28,694
Zawsze był tam jakiś 
artykuł o przyjemności,

189
00:09:28,694 --> 00:09:31,960
o związkach i seksie.

190
00:09:31,960 --> 00:09:35,966
Zawsze zakładali, że masz łechtaczkę,

191
00:09:35,966 --> 00:09:39,649
więc sądziłam, że to nie dla mnie.

192
00:09:39,649 --> 00:09:42,467
Nie pisali o ludziach takich, jak ja.

193
00:09:42,467 --> 00:09:44,120
Nie mam łechtaczki.

194
00:09:44,120 --> 00:09:48,272
W telewizji widziałam kobiety 
jęczące podczas stosunku.

195
00:09:48,272 --> 00:09:51,275
Myślałam: "Ci ludzie 
i ich cholerne łechtaczki".

196
00:09:51,275 --> 00:09:52,958
(Śmiech)

197
00:09:52,958 --> 00:09:56,991
Co kobieta bez łechtaczki
ma zrobić ze swoim życiem?

198
00:09:56,991 --> 00:09:58,524
Tego chciałam się dowiedzieć.

199
00:09:58,524 --> 00:10:02,394
Też chciałam jęczeć i tak dalej.

200
00:10:02,394 --> 00:10:04,072
Ale tak się nie stało.

201
00:10:04,072 --> 00:10:07,157
Znów w domu powiedziałam mamie:

202
00:10:07,157 --> 00:10:11,653
"Dolly i Girlfriend twierdzą,
że zasługuję na przyjemności,

203
00:10:11,653 --> 00:10:13,596
że powinnam mieć orgazm,

204
00:10:13,603 --> 00:10:18,248
a biali mężczyźni muszą 
umieć znaleźć łechtaczkę".

205
00:10:18,248 --> 00:10:21,504
Najwyraźniej białym mężczyznom 
trudno ją znaleźć.

206
00:10:21,504 --> 00:10:23,410
(Śmiech)

207
00:10:23,410 --> 00:10:28,017
Nie ja to wymyśliłam. Dolly tak napisała.

208
00:10:28,017 --> 00:10:32,728
Miałam taki prywatny dowcip:

209
00:10:32,728 --> 00:10:36,450
"Wyjdę za białego. Nie będzie
miał ze mną tego problemu".

210
00:10:36,450 --> 00:10:38,300
(Śmiech)

211
00:10:38,300 --> 00:10:39,836
Powiedziałam mamie:

212
00:10:39,836 --> 00:10:46,055
"Dolly i Girlfriend twierdzą,
że zasługuję na przyjemności.

213
00:10:46,055 --> 00:10:51,190
Czy wiesz, co mi zabrałaś? 
Czego mi zabroniłaś?

214
00:10:51,190 --> 00:10:53,893
Zaatakowałaś mnie
w najbardziej święty sposób.

215
00:10:53,893 --> 00:10:55,446
Chcę przyjemności.

216
00:10:55,446 --> 00:10:58,751
Też chcę być napalona, do cholery".

217
00:10:58,751 --> 00:11:01,469
Zapytała: "Kto to są Dolly i Girlfriend?

218
00:11:01,469 --> 00:11:03,929
To twoje nowe przyjaciółki?".

219
00:11:03,929 --> 00:11:07,784
Odpowiedziałam "Nie, mamo. To gazety".

220
00:11:07,784 --> 00:11:09,399
Nie zrozumiała.


221
00:11:09,399 --> 00:11:11,507
Byłyśmy z dwóch różnych światów.

222
00:11:11,507 --> 00:11:15,112
Gdy dorastała, normą był brak łechtaczki.

223
00:11:15,112 --> 00:11:17,786
To się świętowało.

224
00:11:17,786 --> 00:11:20,153
Byłam Australijką z Afryki.

225
00:11:20,153 --> 00:11:23,962
Żyłam w społeczności,
łechtaczko-centrycznej.

226
00:11:23,962 --> 00:11:28,193
Nic, tylko ta cholerna łechtaczka!

227
00:11:28,193 --> 00:11:29,912
A ja jej nie miałam!

228
00:11:29,912 --> 00:11:33,466
Bardzo mnie to wkurzało.

229
00:11:33,466 --> 00:11:36,490
Kiedy już przeszłam przez tę dziwną fazę

230
00:11:36,490 --> 00:11:38,976
gniewu, bólu i zamętu,

231
00:11:38,976 --> 00:11:41,560
pamiętam, że umówiłam się z terapeutką.

232
00:11:41,560 --> 00:11:45,245
Tak, jestem Afrykanką,
która ma terapeutę. Proszę bardzo.

233
00:11:45,245 --> 00:11:47,566
Powiedziałam jej...

234
00:11:47,566 --> 00:11:50,001
Miałam wtedy 13 lat. Byłam dzieckiem.

235
00:11:50,001 --> 00:11:51,524
Urządzałam się w nowym kraju.

236
00:11:51,524 --> 00:11:54,569
Musiałam sobie radzić 
z rasizmem i dyskryminacją,

237
00:11:54,569 --> 00:11:57,653
Angielski to mój trzeci język, 
a tu mam powiedzieć coś takiego.

238
00:11:57,653 --> 00:12:00,684
Powiedziałam: 
"Czuję, jakbym nie była kobietą

239
00:12:00,684 --> 00:12:02,774
przez to, co mi zrobili.

240
00:12:02,774 --> 00:12:06,230
Czuję się niekompletna.

241
00:12:06,230 --> 00:12:08,901
Czy będę aseksualna?".

242
00:12:08,901 --> 00:12:11,704
Wiedziałam, że celem obrzezania,

243
00:12:11,704 --> 00:12:15,386
była kontrola seksualności kobiet,

244
00:12:15,386 --> 00:12:18,530
żebyśmy nie odczuwały popędu seksualnego.

245
00:12:18,530 --> 00:12:20,317
Zapytałam się: "Jestem aseksualna?

246
00:12:20,317 --> 00:12:23,678
Nigdy nie będę miała ochoty na seks

247
00:12:23,678 --> 00:12:26,190
ani cieszyć się seksem?".

248
00:12:26,190 --> 00:12:28,810
Nie umiała odpowiedzieć na te pytania,

249
00:12:28,810 --> 00:12:31,463
pozostały więc bez odpowiedzi.

250
00:12:31,463 --> 00:12:34,092
Kiedy w wieku około 14 lat
miałam pierwszy okres,

251
00:12:34,092 --> 00:12:37,973
zrozumiałam, że przez obrzezanie
nie mam normalnych okresów.

252
00:12:37,973 --> 00:12:43,719
Moje okresy były obfite, 
długie i bardzo bolesne.

253
00:12:43,726 --> 00:12:45,709
Powiedziano mi, że mam mięśniaka macicy.

254
00:12:45,709 --> 00:12:48,336
To takie kulki, siedzące tam.

255
00:12:48,336 --> 00:12:51,080
Jedna pokryła jeden z jajników.

256
00:12:51,080 --> 00:12:54,165
Powiedzieli mi wtedy coś bardzo ważnego.

257
00:12:54,165 --> 00:12:57,416
"Chyba nie możesz mieć dzieci".

258
00:12:57,416 --> 00:13:02,138
Jeszcze raz byłam wściekłą czarną kobietą.

259
00:13:02,138 --> 00:13:05,313
Wróciłam do domu i powiedziałam mamie:

260
00:13:05,313 --> 00:13:09,807
"Twój czyn, bez względu na to,
co masz na swoją obronę...",

261
00:13:09,807 --> 00:13:12,401
myślała bowiem, że zrobiła to z miłości,

262
00:13:12,401 --> 00:13:17,029
"...to, co zrobiłaś z miłości 
boli mnie i mi szkodzi.

263
00:13:17,029 --> 00:13:20,851
Co mi odpowiesz?".

264
00:13:20,851 --> 00:13:24,035
"Zrobiłam to, co musiałam
jako twoja matka zrobić ".

265
00:13:24,035 --> 00:13:26,744
Cały czas czekam na jej przeprosiny.

266
00:13:28,124 --> 00:13:30,511
Następnie wyszłam za mąż.

267
00:13:31,811 --> 00:13:33,949
Jeszcze raz okazało się,

268
00:13:33,949 --> 00:13:36,177
że obrzezanie to dar,
który się nie kończy.

269
00:13:36,177 --> 00:13:38,862
Odkryłam to bardzo szybko.

270
00:13:38,862 --> 00:13:41,888
Seks był bardzo bolesny,


271
00:13:41,888 --> 00:13:44,138
bolało mnie cały czas.

272
00:13:44,138 --> 00:13:47,836
Mówili, że nie mogę mieć dzieci.

273
00:13:47,836 --> 00:13:53,769
Myślałam: "To moja egzystencja?
O to chodzi w życiu?".

274
00:13:56,843 --> 00:13:59,045
Z dumą powiem,

275
00:13:59,045 --> 00:14:00,921
że pięć miesięcy temu

276
00:14:00,921 --> 00:14:03,435
powiedziano mi, że jestem w ciąży.

277
00:14:03,435 --> 00:14:07,831
(Brawa)

278
00:14:12,027 --> 00:14:13,842
Jestem szczęściarą.

279
00:14:13,842 --> 00:14:16,652
Tyle kobiet po FGM

280
00:14:16,652 --> 00:14:18,283
jest dziś bezpłodnych.

281
00:14:18,283 --> 00:14:24,943
Znam 9-letnią dziewczynkę,
Nietrzymanie moczu, ciągła infekcje, ból.

282
00:14:25,513 --> 00:14:28,140
To właśnie jest dar.
Ten dar nie przestaje dawać.

283
00:14:28,140 --> 00:14:31,286
Dotyka każdej sfery twojego życia,

284
00:14:31,286 --> 00:14:34,572
a mam go tylko dlatego,
że urodziłam się dziewczynką

285
00:14:34,572 --> 00:14:36,301
w złym miejscu.

286
00:14:36,301 --> 00:14:38,845
To właśnie stało się ze mną.

287
00:14:38,845 --> 00:14:43,117
Zmieniłam ten gniew, cały ból w działanie,

288
00:14:43,121 --> 00:14:46,587
chciałam, żeby mój ból był coś wart.

289
00:14:46,587 --> 00:14:50,658
Jestem dyrektorem organizacji
"Nie dla obrzezania" w Australii.

290
00:14:50,663 --> 00:14:52,107
Dobrze słyszycie.

291
00:14:52,107 --> 00:14:53,775
Dlaczego tak?

292
00:14:53,775 --> 00:14:56,941
Bo obrzezanie jest w Australii.

293
00:14:56,941 --> 00:15:00,606
Dwa dni temu musiałam zadzwonić 
do australijskiego Rzecznika Praw Dziecka,

294
00:15:00,606 --> 00:15:03,401
bo gdzieś w Australii

295
00:15:03,401 --> 00:15:05,547
jest czterolatka,

296
00:15:05,547 --> 00:15:10,277
której matka planuje obrzezanie.

297
00:15:10,277 --> 00:15:16,381
Dziecko chodzi do przedszkola. 
Powtórzę: ma 4 lata.

298
00:15:19,432 --> 00:15:23,763
Kilka miesięcy temu spotkałam panią, 
która wyszła za Malajczyka.

299
00:15:23,763 --> 00:15:27,334
Mąż powiedział raz, że zabierze córki

300
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
do Malezji, żeby wyciąć im łechtaczki.

301
00:15:29,709 --> 00:15:33,443
Kiedy zapytała "Dlaczego?",
usłyszała, że są brudne.

302
00:15:33,910 --> 00:15:35,728
"Ze mną się ożeniłeś".

303
00:15:35,728 --> 00:15:38,278
"Tak, a to moja kultura".

304
00:15:39,278 --> 00:15:42,163
Rozpętała się dyskusja, a ona powiedziała:

305
00:15:42,163 --> 00:15:45,255
"Po moim trupie im to zrobisz".

306
00:15:45,255 --> 00:15:49,004
Wyobraźcie sobie, co by było,
gdyby nie wiedziała, czym jest obrzezanie,

307
00:15:49,004 --> 00:15:51,161
gdyby nie było tej rozmowy?

308
00:15:51,161 --> 00:15:54,399
Jej córki poleciałyby do Malezji


309
00:15:54,399 --> 00:15:57,709
i wróciły zmienione na resztę życia.

310
00:15:57,709 --> 00:15:59,416
Wiecie, ile milionów dolarów

311
00:15:59,416 --> 00:16:01,802
kosztowałoby nas poradzenie sobie z tym?

312
00:16:01,802 --> 00:16:04,561
Jednej trzeciej dzieci w Australii

313
00:16:04,561 --> 00:16:07,760
grozi niebezpieczeństwo obrzezania.

314
00:16:07,760 --> 00:16:10,261
To jest problem Australijczyków.

315
00:16:10,261 --> 00:16:13,268
Nie problem afrykański
czy środkowowschodni.

316
00:16:13,268 --> 00:16:18,411
To nie jest problem białych
albo czarnych, to problem wszystkich.

317
00:16:18,411 --> 00:16:21,844
Kobiece obrzezanie 
to przemoc wobec dzieci.

318
00:16:21,844 --> 00:16:23,754
To przemoc wobec kobiet.

319
00:16:23,754 --> 00:16:27,769
To stwierdzenie, że kobiety
nie mają prawa do przyjemności seksualnej,

320
00:16:27,769 --> 00:16:30,804
że nie mamy prawa do własnego ciała.

321
00:16:30,804 --> 00:16:34,613
Mówię temu nie. To gówno prawda.

322
00:16:34,613 --> 00:16:36,719
Tak muszę to nazwać.

323
00:16:36,719 --> 00:16:39,200
(Brawa)

324
00:16:42,999 --> 00:16:48,514
Z dumą mogę powiedzieć,
że biorę udział w walce z obrzezaniem.

325
00:16:48,514 --> 00:16:50,646
A co wy zrobicie?

326
00:16:50,646 --> 00:16:55,297
W waszej klasie może być
dziewczynka zagrożona obrzezaniem.

327
00:16:55,297 --> 00:16:58,393
Pacjentka, która przyjedzie do szpitala

328
00:16:58,393 --> 00:17:00,025
może być zagrożona.

329
00:17:00,025 --> 00:17:04,465
Tak naprawdę nawet w Australii,

330
00:17:04,465 --> 00:17:06,567
najpiękniejszym miejscu na Ziemi,


331
00:17:06,567 --> 00:17:10,653
dzieci są maltretowane
ze względu na kulturę.

332
00:17:10,653 --> 00:17:13,612
Kultura nie może być
zasłoną dla krzywdzenia dzieci.

333
00:17:13,612 --> 00:17:18,655
Chcę, żeby każdy z was zrozumiał,
że obrzezanie to temat, który go dotyczy.

334
00:17:18,655 --> 00:17:20,141
Weźcie to do siebie.


335
00:17:20,141 --> 00:17:23,230
To może być córka, siostra, kuzynka.

336
00:17:23,230 --> 00:17:25,391
Nie mogę walczyć z tym sama.

337
00:17:26,321 --> 00:17:28,928
Próbuję, ale nie mogę.

338
00:17:28,928 --> 00:17:31,733
Proszę - dołączcie do mnie.

339
00:17:31,733 --> 00:17:33,846
Podpiszcie petycję na change.org.

340
00:17:33,846 --> 00:17:37,833
Żeby znaleźć wystarczy wpisać Khadija, 
i podpiszcie.

341
00:17:37,833 --> 00:17:41,425
Naszym celem jest pomoc
ofiarom obrzezania w Australii

342
00:17:41,425 --> 00:17:43,688
i ochrona dorastających tu dziewczynek,

343
00:17:43,688 --> 00:17:46,826
żeby nie spotkało ich to zło.

344
00:17:46,826 --> 00:17:50,509
Każde dziecko ma prawo do przyjemności.

345
00:17:50,509 --> 00:17:53,970
Każde dziecko ma prawo
do nienaruszania jego ciała.

346
00:17:53,970 --> 00:17:58,687
Do cholery, każda dziewczynka
ma prawo do łechtaczki.

347
00:17:58,687 --> 00:18:02,352
Pomóżcie mi z tym skończyć.

348
00:18:02,352 --> 00:18:04,501
Moim ulubionym cytatem jest:


349
00:18:04,501 --> 00:18:07,129
"Jedyną rzeczą potrzebną złu do zwycięstwa

350
00:18:07,129 --> 00:18:09,783
jest bierność dobrych ludzi".

351
00:18:09,783 --> 00:18:14,652
Czy pozwolicie złu obrzezania

352
00:18:14,652 --> 00:18:16,884
wygrać w Australii?

353
00:18:16,884 --> 00:18:19,832
Myślę że nie, więc dołączcie do mnie,

354
00:18:19,832 --> 00:18:22,749
żeby to skończyło się na moim pokoleniu.

355
00:18:22,749 --> 00:18:24,273
Dziękuję.

356
00:18:24,273 --> 00:18:25,826
(Brawa).