WEBVTT

00:00:00.378 --> 00:00:01.645
Γεια σας.

00:00:01.645 --> 00:00:04.837
Σήμερα θα σας μιλήσω 
για την προσωπική μου εμπειρία

00:00:04.837 --> 00:00:08.885
με τον ακρωτηριασμό των γυναικείων 
γεννητικών οργάνων, την κλειτοριδεκτομή.

00:00:09.838 --> 00:00:13.557
Μη διστάσετε να κλάψετε, να γελάσετε, 
να σταυρώσετε τα πόδια σας,

00:00:13.557 --> 00:00:15.828
ή να κάνετε οτιδήποτε ζητήσει το σώμα σας.

00:00:15.828 --> 00:00:19.086
Δεν θα ονομάσω τα πράγματα 
που κάνει το σώμα σας.

NOTE Paragraph

00:00:19.086 --> 00:00:21.302
Γεννήθηκα στη Σιέρα Λεόνε.

00:00:21.302 --> 00:00:23.403
Είδε κανείς το «Ματωμένο Διαμάντι»;

00:00:24.993 --> 00:00:26.888
Μην σας περνά η ιδέα -

00:00:26.888 --> 00:00:30.096
δεν κουβαλάω διαμάντια.

00:00:30.096 --> 00:00:33.355
Αν έχετε ακούσει για τον Έμπολα, 
κι αυτός είναι από τη Σιέρα Λεόνε.

00:00:33.355 --> 00:00:35.113
Δεν πάσχω από Έμπολα.
Είστε ασφαλείς.

00:00:35.113 --> 00:00:36.527
Μην τρέχετε προς την έξοδο.

00:00:36.527 --> 00:00:40.437
Καθίστε. Κανένα πρόβλημα.
Με εξέτασαν πριν έρθω εδώ.

NOTE Paragraph

00:00:41.397 --> 00:00:43.986
Ο παππούς μου είχε τρεις συζύγους.

00:00:43.986 --> 00:00:46.555
Μην ρωτάτε γιατί κάποιος να θέλει
πάνω από μια σύζυγο.

00:00:46.555 --> 00:00:48.684
Εσείς οι άνδρες,
θέλετε πάνω από μια σύζυγο;

00:00:48.684 --> 00:00:50.292
Δεν νομίζω. Ορίστε.

00:00:50.292 --> 00:00:53.926
Πήγαινε γυρεύοντας για καρδιακή προσβολή,
αυτό πιστεύω.

00:00:53.926 --> 00:00:55.559
Ναι, γυρεύοντας.

NOTE Paragraph

00:00:56.329 --> 00:01:00.452
Όταν ήμουν τριών χρονών, 
ξέσπασε πόλεμος στη Σιέρα Λεόνε το 1991.

00:01:00.452 --> 00:01:04.428
Θυμάμαι κυριολεκτικά να πέφτω για ύπνο 
ένα βράδυ και όλα να είναι καλά.

00:01:04.428 --> 00:01:06.140
Την άλλη μέρα ξύπνησα

00:01:06.140 --> 00:01:08.081
και παντού έπεφταν βόμβες,

00:01:08.081 --> 00:01:11.112
και κάποιοι ήθελαν να σκοτώσουν εμένα 
και την οικογένειά μου.

00:01:11.112 --> 00:01:15.465
Ξεφύγαμε από τον πόλεμο και καταλήξαμε 
στην Γκάμπια, στη Δυτική Αφρική.

00:01:15.465 --> 00:01:18.335
Ο Έμπολα έχει φτάσει κι εκεί. 
Μείνετε μακριά.

00:01:19.315 --> 00:01:20.868
Ενώ είμασταν εκεί ως πρόσφυγες,

00:01:20.868 --> 00:01:24.014
δεν ξέραμε τι θα μας έβρισκε.

00:01:24.614 --> 00:01:26.743
Η μαμά έκανε αίτηση για καθεστώς πρόσφυγα.

00:01:26.743 --> 00:01:29.304
Είναι μια θαυμάσια, έξυπνη γυναίκα

00:01:29.304 --> 00:01:30.583
και είμασταν τυχεροί.

00:01:30.583 --> 00:01:33.393
Η Αυστραλία μας δέχθηκε.

00:01:33.393 --> 00:01:35.129
Μπράβο, Αυστραλοί.

NOTE Paragraph

00:01:36.089 --> 00:01:39.350
Πριν ξεκινήσουμε το ταξίδι,

00:01:39.350 --> 00:01:41.192
η μαμά ήρθε σπίτι μια μέρα και είπε,

00:01:41.192 --> 00:01:44.370
«Πάμε μια βόλτα, μια εκδρομούλα».

00:01:44.370 --> 00:01:45.668
Μας βάζει σε ένα αυτοκίνητο

00:01:45.668 --> 00:01:49.273
και ταξιδεύαμε για ώρες 
και καταλήξαμε στη σαβάνα

00:01:49.273 --> 00:01:51.928
σε μακρινή περιοχή της Γκάμπια.

00:01:53.568 --> 00:01:55.677
Εκεί βρήκαμε δύο καλύβες.

00:01:56.447 --> 00:01:59.899
Μια ηλικιωμένη κυρία μας πλησίασε.

00:01:59.899 --> 00:02:02.646
Έμοιαζε ιθαγενής και πολύ ηλικιωμένη.

00:02:02.646 --> 00:02:04.770
Μίλησαν με τη μαμά μου και απομακρύνθηκε.

00:02:05.680 --> 00:02:10.188
Μετά ξαναήρθε και πήγε στη δεύτερη καλύβα.

00:02:10.188 --> 00:02:11.552
Στέκομαι εκεί και σκέφτομαι.

00:02:11.552 --> 00:02:14.221
«Έχω μπερδευτεί. Τι να συμβαίνει;»

00:02:14.221 --> 00:02:16.023
Μετά απ' αυτό

00:02:16.023 --> 00:02:17.989
η μαμά με πήγε μέσα στην καλύβα.

00:02:19.329 --> 00:02:21.065
Μου έβγαλε τα ρούχα

00:02:21.065 --> 00:02:24.287
και μετά με ακινητοποίησε στο πάτωμα.

00:02:25.347 --> 00:02:28.935
Πάλευα να ξεφύγω αλλά δεν μπορούσα.

00:02:28.935 --> 00:02:32.530
Μετά η γριά κυρία ήρθε προς εμένα 
με ένα μαχαίρι που έμοιαζε σκουριασμένο,

00:02:32.530 --> 00:02:34.410
ένα από τα κοφτερά μαχαίρια,

00:02:34.410 --> 00:02:37.793
φαινόταν πορτοκαλί, 
δεν είχε δει ποτέ νερό ή ήλιο.

00:02:38.363 --> 00:02:40.317
Νόμιζα ότι θα με έσφαζε

00:02:40.317 --> 00:02:42.344
αλλά δεν το έκανε.

00:02:42.344 --> 00:02:45.486
Αργά γλίστρησε προς το σώμα μου

00:02:45.486 --> 00:02:48.633
και έφτασε στην περιοχή του κόλπου μου.

00:02:49.703 --> 00:02:54.045
Έπιασε αυτό που τώρα γνωρίζω 
ότι ήταν η κλειτορίδα μου,

00:02:54.969 --> 00:03:01.663
πήρε εκείνο το σκουριασμένο μαχαίρι 
και άρχισε να την κόβει, πόντο πόντο.

00:03:02.729 --> 00:03:07.056
Ούρλιαζα κι έκλαιγα

00:03:07.056 --> 00:03:11.738
και ζήταγα από τη μαμά μου να με αφήσει 
για να σταματήσει ο πόνος,

00:03:11.747 --> 00:03:14.698
αλλά το μόνο που έλεγε ήταν «Κάνε ησυχία».

00:03:14.698 --> 00:03:20.956
Μου φαινόταν ότι η γριά κυρία 
έκοβε τη σάρκα μου για ώρες

00:03:20.956 --> 00:03:23.019
και όταν τελείωσε

00:03:23.019 --> 00:03:26.834
πέταξε εκείνο το κομμάτι σάρκας 
μακριά στο πάτωμα

00:03:26.834 --> 00:03:31.460
σαν να ήταν το πιο αηδιαστικό πράγμα 
που είχε ακουμπήσει.

00:03:31.460 --> 00:03:34.966
Και οι δύο έφυγαν από πάνω μου 
και με άφησαν να αιμορραγώ,

00:03:34.966 --> 00:03:41.001
να κλαίω και να αναρωτιέμαι 
τι είχε μόλις συμβεί.

NOTE Paragraph

00:03:41.703 --> 00:03:43.805
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.

00:03:43.805 --> 00:03:47.280
Σύντομα μάθαμε 
ότι θα ερχόμαστε στην Αυστραλία,

00:03:47.280 --> 00:03:50.015
και εκείνο τον καιρό 
είχατε τους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ,

00:03:50.015 --> 00:03:52.572
οι άνθρωποι έλεγαν
ότι πηγαίναμε στην άκρη του κόσμου,

00:03:52.572 --> 00:03:54.669
ότι δεν είχε παραπέρα από την Αυστραλία.

00:03:54.669 --> 00:03:57.294
Ναι, αυτό μας καθησύχασε λίγο.

00:03:57.294 --> 00:03:59.607
Μας πήρε τρεις μέρες να φτάσουμε εδώ.

00:03:59.607 --> 00:04:04.195
Πήγαμε στη Σενεγάλη, μετά στη Γαλλία 
και μετά στη Σιγκαπούρη.

00:04:04.195 --> 00:04:07.144
Πήγαμε στο μπάνιο 
να πλύνουμε τα χέρια μας.

00:04:07.144 --> 00:04:10.694
Κάναμε 15 λεπτά ανοίγοντας τη βρύση έτσι.

00:04:11.864 --> 00:04:13.651
Μετά κάποιος μπήκε μέσα,

00:04:13.651 --> 00:04:16.068
πέρασε το χέρι του από κάτω 
και έτρεξε το νερό,

00:04:16.068 --> 00:04:18.425
και σκεφτήκαμε, αυτό μας περιμένει;

00:04:18.425 --> 00:04:19.623
Αν είναι δυνατόν!

NOTE Paragraph

00:04:20.833 --> 00:04:23.641
Φτάσαμε στην Αδελαΐδα, μικρό μέρος,

00:04:23.641 --> 00:04:26.968
όπου κυριολεκτικά μας πέταξαν 
στην Αδελαΐδα, έτσι θα το έλεγα.

00:04:26.968 --> 00:04:28.407
Μας πέταξαν εκεί.

00:04:28.407 --> 00:04:30.015
Είμασταν ευγνώμονες.

00:04:30.015 --> 00:04:31.678
Εγκατασταθήκαμε και μας άρεσε.

00:04:31.678 --> 00:04:33.937
Λέγαμε, «Είμαστε σπίτι μας, φτάσαμε».

00:04:33.937 --> 00:04:36.421
Μετά κάποιος μας πήγε 
στο εμπορικό κέντρο Ραντλ.

00:04:36.421 --> 00:04:38.440
Η Αδελαΐδα έχει μόνο ένα εμπορικό κέντρο.

00:04:38.440 --> 00:04:39.946
Είναι τόσο μικρό μέρος.

00:04:41.106 --> 00:04:43.028
Και είδαμε πολλούς Ασιάτες.

00:04:43.028 --> 00:04:45.230
Η μαμά μου είπε ξαφνικά πανικόβλητη,

00:04:45.230 --> 00:04:50.496
«Μας φέρατε σε λάθος μέρος.
Πρέπει να μας πάτε πίσω στην Αυστραλία».

00:04:51.730 --> 00:04:56.851
Ναι. Χρειάστηκε να της εξηγήσουμε 
ότι υπήρχαν πολλοί Ασιάτες στην Αυστραλία

00:04:56.851 --> 00:04:58.509
και είμασταν στο σωστό μέρος.

00:04:58.509 --> 00:05:00.411
Εντάξει, όλα ήταν καλά.

NOTE Paragraph

00:05:01.321 --> 00:05:03.166
Η μαμά κατόπιν είχε μια λαμπρή ιδέα

00:05:03.166 --> 00:05:06.482
ότι έπρεπε να πάω σε σχολείο θηλέων, 
επειδή ήταν λιγότερο ρατσιστές.

00:05:06.482 --> 00:05:09.693
Δεν ξέρω που το άκουσε αυτό.
(Γέλια)

00:05:09.693 --> 00:05:12.800
Δεν έχω πάρει απάντηση έως σήμερα.

00:05:13.290 --> 00:05:17.046
Εξακόσια λευκά παιδιά 
και ήμουν το μόνο μαύρο παιδί εκεί.

00:05:17.046 --> 00:05:20.112
Όχι, ήμουν το μόνο άτομο με λίγο χρώμα.

00:05:20.112 --> 00:05:22.674
Αφήστε με να το πω. Σοκολατί.

00:05:23.444 --> 00:05:25.915
Δεν υπήρχαν καθόλου Ασιάτες, 
καθόλου ιθαγενείς.

00:05:25.915 --> 00:05:28.112
Μόνο λίγα κορίτσια 
μαυρισμένα από τον ήλιο,

00:05:28.112 --> 00:05:30.109
που ένιωθαν την ανάγκη να βγουν στον ήλιο.

00:05:30.109 --> 00:05:33.684
Δεν ήταν σαν το σοκολατί μου όμως. 
Καθόλου.

00:05:33.684 --> 00:05:36.382
Η εγκατάσταση στην Αυστραλία 
ήταν αρκετά δύσκολη,

00:05:36.382 --> 00:05:39.880
αλλά έγινε δυσκολότερη όταν άρχισα 
να δουλεύω εθελοντικά στον οργανισμό

00:05:39.880 --> 00:05:42.212
«Η Υγεία των Γυναικών 
σ' όλη την Πολιτεία»

00:05:43.552 --> 00:05:46.411
και μπήκα στο πρόγραμμά τους 
για την κλειτοριδεκτομή

00:05:46.411 --> 00:05:50.161
χωρίς να έχω ιδέα του τι αφορούσε,

00:05:50.161 --> 00:05:52.616
ή ότι είχε οποιαδήποτε σχέση με μένα.

00:05:52.616 --> 00:05:55.376
Πέρασα μήνες εκπαιδεύοντας 
νοσηλευτές και γιατρούς

00:05:55.376 --> 00:05:58.103
σχετικά με την κλειτοριδεκτομή

00:05:58.103 --> 00:05:59.592
και πού εφαρμοζόταν:

00:05:59.592 --> 00:06:04.866
Αφρική, Μέση Ανατολή, Ασία,
και τώρα, Αυστραλία, Λονδίνο και Αμερική,

00:06:04.879 --> 00:06:08.362
επειδή, όπως όλοι ξέρουμε, 
ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία,

00:06:08.362 --> 00:06:12.765
και όσοι προέρχονται από τέτοια μέρη 
κουβαλάνε και τα έθιμά τους,

00:06:12.765 --> 00:06:16.560
και μερικές φορές 
έχουν πολιτισμικές πρακτικές

00:06:16.560 --> 00:06:20.781
που μπορεί να μη μας βρίσκουν σύμφωνους
αλλά συνεχίζουν να τις εφαρμόζουν.

NOTE Paragraph

00:06:21.741 --> 00:06:23.662
Μια μέρα κοιτούσα τον πίνακα

00:06:23.662 --> 00:06:26.984
με τους διάφορους τύπους κλειτοριδεκτομής.

00:06:29.441 --> 00:06:32.609
Ο πρώτος τύπος είναι το κόψιμο 
της άκρης της κλειτορίδας.

00:06:32.609 --> 00:06:35.877
Ο δεύτερος τύπος είναι 
το κόψιμο ολόκληρης της κλειτορίδας

00:06:35.877 --> 00:06:39.862
και μέρος από τα μεγάλα 
ή εξωτερικά χείλη,

00:06:39.862 --> 00:06:42.849
κι ο τρίτος τύπος είναι 
όταν κόβουν ολόκληρη την κλειτορίδα

00:06:42.849 --> 00:06:44.584
και μετά σε ράβουν

00:06:44.584 --> 00:06:48.687
ώστε απομένει μια μικρή μικρή οπή 
για την ούρηση και την περίοδο.

00:06:48.694 --> 00:06:51.016
Η ματιά μου έπεσε στον δεύτερο τύπο.

00:06:51.016 --> 00:06:53.306
Πριν απ' όλα αυτά, σαν να είχα αμνησία.

00:06:53.306 --> 00:06:56.733
Ήταν τέτοιο το σοκ και το ψυχικό τραύμα 
απ' ό,τι είχε συμβεί,

00:06:56.733 --> 00:06:58.864
που δεν θυμόμουν τίποτα απ' αυτά.

00:06:58.864 --> 00:07:01.139
Ναι, γνώριζα ότι κάτι κακό μου είχε συμβεί

00:07:01.139 --> 00:07:03.351
αλλά δεν είχα ανάμνηση του τι είχε συμβεί.

00:07:03.351 --> 00:07:05.312
Ήξερα ότι είχα μια ουλή εκεί κάτω

00:07:05.312 --> 00:07:07.455
αλλά νόμιζα
ότι όλοι είχαν μια ουλή εκεί κάτω.

00:07:07.455 --> 00:07:09.328
Ότι είχε συμβεί σε όλους.

00:07:09.328 --> 00:07:13.397
Αλλά όταν κοίταξα τον δεύτερο τύπο 
τα θυμήθηκα όλα.

00:07:13.397 --> 00:07:15.733
Θυμήθηκα τι μου έκαναν.

00:07:15.733 --> 00:07:17.740
Θυμήθηκα να βρίσκομαι σ' εκείνη την καλύβα

00:07:17.740 --> 00:07:21.569
με την γριά κυρία και τη μαμά μου 
να με κρατούν καθηλωμένη.

NOTE Paragraph

00:07:22.809 --> 00:07:27.214
Δεν υπάρχουν λόγια 
για τον πόνο που ένιωσα,

00:07:27.214 --> 00:07:30.191
τη σύγχυση που ένιωσα,

00:07:30.191 --> 00:07:34.993
επειδή τώρα συνειδητοποιούσα 
ότι αυτό που μου έκαναν ήταν τρομερό

00:07:34.993 --> 00:07:37.977
και ότι σ' αυτή την κοινωνία 
θεωρείται βαρβαρότητα,

00:07:37.977 --> 00:07:39.944
και αποκαλείται ακρωτηριασμός.

00:07:39.944 --> 00:07:42.107
Η μητέρα μου είχε πει ότι λέγεται περιτομή

00:07:42.107 --> 00:07:44.327
αλλά εδώ ήταν ακρωτηριασμός.

00:07:44.327 --> 00:07:47.384
Σκεφτόμουν, είμαι ακρωτηριασμένη;
Είμαι ένα ακρωτηριασμένο άτομο.

00:07:47.384 --> 00:07:49.114
Θεέ μου.

NOTE Paragraph

00:07:49.114 --> 00:07:51.002
Μετά ήρθε ο θυμός.

00:07:51.002 --> 00:07:55.002
Ήμουν μια μαύρη θυμωμένη γυναίκα.
(Γέλια)

00:07:55.002 --> 00:07:56.379
Ω, ναι.

00:07:56.379 --> 00:07:58.864
Μικρόσωμη μεν, αλλά θυμωμένη.

00:07:59.994 --> 00:08:03.720
Πήγα σπίτι και είπα στη μαμά μου,

00:08:03.720 --> 00:08:05.665
«Κάτι έκανες».

00:08:05.665 --> 00:08:08.551
Οι Αφρικανοί δεν κουνούν ποτέ 
το δάχτυλο στη μητέρα τους,

00:08:08.551 --> 00:08:10.762
αλλά ήμουν έτοιμη για όλες τις συνέπειες.

00:08:10.762 --> 00:08:12.892
«Κάτι μου έκανες».

00:08:12.892 --> 00:08:15.250
Με ρώτησε «Τι εννοείς, Καντίτζα;»

00:08:15.250 --> 00:08:16.936
Έχει συνηθίσει να της αντιμιλάω.

00:08:16.936 --> 00:08:21.111
Είπα, «Τότε, πριν από χρόνια. 
Μου έκανες περιτομή.

00:08:21.111 --> 00:08:24.594
Έκοψες κάτι που μου ανήκε».

00:08:24.594 --> 00:08:26.414
Αυτή είπε, «Ναι, το έκανα.

00:08:26.414 --> 00:08:29.384
Το έκανα για το καλό σου.

00:08:31.144 --> 00:08:33.232
Ήταν για δικό σου όφελος.

00:08:33.232 --> 00:08:36.417
Η γιαγιά σου το έκανε σε μένα 
κι εγώ το έκανα σε σένα.

00:08:36.417 --> 00:08:38.368
Σε έκανε γυναίκα».

00:08:38.368 --> 00:08:40.120
Της λέω «Με ποιο τρόπο;»

00:08:40.120 --> 00:08:42.206
Λέει, «Είσαι αυτεξούσια, Καντίτζα.

00:08:42.206 --> 00:08:43.973
Νιώθεις ερεθισμό εκεί χαμηλά;»

00:08:43.973 --> 00:08:46.391
Λέω, «Όχι, γιατί θα έπρεπε 
να νιώθω κάτι τέτοιο;»

00:08:46.391 --> 00:08:49.020
Είπε, «Αν δεν είχες κάνει περιτομή

00:08:49.020 --> 00:08:51.179
θα ένιωθες ερεθισμό εκεί κάτω.

00:08:51.179 --> 00:08:54.314
Οι γυναίκες χωρίς περιτομή 
νιώθουν ερεθισμό συνέχεια.

00:08:54.314 --> 00:08:57.373
Και κοιμούνται εδώ κι εκεί με τον καθέναν.

00:08:57.373 --> 00:09:00.185
Εσύ δεν θα κοιμάσαι εδώ κι εκεί 
με κανέναν».

00:09:00.185 --> 00:09:01.919
Και σκέφτηκα ότι

00:09:01.919 --> 00:09:07.147
ήταν παράξενος ο ορισμός που έδινε 
στη χειραφέτηση. (Γέλια)

00:09:08.827 --> 00:09:11.078
Έτσι τέλειωσε η πρώτη μας συζήτηση.

00:09:11.078 --> 00:09:12.389
Επέστρεψα στο σχολείο.

00:09:12.389 --> 00:09:15.885
Ήταν η εποχή που οι έφηβες διαβάζαμε
τα περιοδικά Dolly και Girlfriend.

00:09:15.885 --> 00:09:20.152
Υπήρχε πάντα το σφραγισμένο μέρος.
Το θυμάται κανείς;

00:09:20.152 --> 00:09:22.226
Τα άτακτα κομμάτια, καταλαβαίνετε;

00:09:22.226 --> 00:09:25.101
Ναι, τα λάτρευα. (Γέλια)

00:09:25.101 --> 00:09:28.694
Τέλος πάντων, πάντα υπήρχε κάποιο άρθρο 
για την απόλαυση

00:09:28.694 --> 00:09:31.960
και τις σχέσεις και φυσικά για το σεξ.

00:09:31.960 --> 00:09:35.966
Όμως πάντα ήταν δεδομένο 
ότι είχες κλειτορίδα

00:09:35.966 --> 00:09:39.649
και σκεφτόμουν, δεν είναι για μένα.

00:09:39.649 --> 00:09:42.467
Δεν μιλάει για ανθρώπους σαν εμένα.

00:09:42.467 --> 00:09:44.120
Εγώ δεν έχω κλειτορίδα.

00:09:44.120 --> 00:09:48.272
Έβλεπα στην τηλεόραση τις γυναίκες 
να στενάζουν «Αχ! Αχ!»

00:09:48.272 --> 00:09:51.275
Σκεφτόμουν, αμάν πια
αυτές με τις κλειτορίδες τους.

00:09:51.275 --> 00:09:52.958
(Γέλια)

00:09:52.958 --> 00:09:56.991
Τι μπορεί να κάνει στη ζωή της 
μια γυναίκα χωρίς κλειτορίδα;

00:09:56.991 --> 00:09:58.524
Αυτό θέλω να μάθω.

00:09:58.524 --> 00:10:02.394
Θέλω κι εγώ να κάνω «Αχ! Αχ!» κι όλα αυτά.

00:10:02.394 --> 00:10:04.072
Δεν έγινε ποτέ.

NOTE Paragraph

00:10:04.072 --> 00:10:07.157
Ξαναγύρισα λοιπόν στο σπίτι 
και είπα στη μαμά μου,

00:10:07.157 --> 00:10:11.653
«Τα Dolly και Girlfriend λένε 
ότι έχω δικαίωμα στην απόλαυση,

00:10:11.653 --> 00:10:13.596
ότι θα πρέπει να έχω οργασμούς,

00:10:13.603 --> 00:10:18.248
και ότι οι λευκοί άνδρες θα πρέπει 
να μπορούν να βρουν την κλειτορίδα».

00:10:18.248 --> 00:10:21.504
Προφανώς οι λευκοί 
δυσκολεύονται να την βρουν.

00:10:21.504 --> 00:10:23.410
(Γέλια)

00:10:23.410 --> 00:10:27.187
Δεν το έλεγα εγώ. Το Dolly το έλεγε.

00:10:28.017 --> 00:10:31.608
Και στο μυαλό μου είχα ένα δικό μου αστείο


00:10:31.608 --> 00:10:34.719
που έλεγε «Θα παντρευτώ λευκό.

00:10:34.719 --> 00:10:38.300
Δεν θα έχει το πρόβλημα αυτό με μένα».
(Γέλια)

00:10:38.300 --> 00:10:39.836
Έτσι είπα στη μαμά μου,

00:10:39.836 --> 00:10:45.225
«Τα Dolly και Girlfriend λένε ότι 
έχω δικαίωμα στην απόλαυση

00:10:45.225 --> 00:10:50.720
και ξέρεις τι μου πήρες, τι μου στέρησες;

00:10:50.720 --> 00:10:53.893
Μου άρπαξες κάτι ιερό.

00:10:53.893 --> 00:10:55.446
Θέλω την απόλαυση.

00:10:55.446 --> 00:10:58.751
Και θέλω να έχω ορμές, να πάρει!»

00:10:58.751 --> 00:11:01.469
Μου είπε, 
«Ποιες είναι η Dolly and η Girlfriend;

00:11:01.469 --> 00:11:03.929
Καινούργιες φίλες σου είναι, Καντίτζα;»

00:11:03.929 --> 00:11:07.784
Απάντησα, «Όχι, δεν είναι. 
Περιοδικό είναι, μαμά, περιοδικό.»

NOTE Paragraph

00:11:07.784 --> 00:11:09.399
Δεν το κατάλαβε.

00:11:09.399 --> 00:11:11.507
Ήμασταν από διαφορετικούς κόσμους.

00:11:11.507 --> 00:11:15.112
Όταν μεγάλωνε, το να μην έχεις κλειτορίδα 
ήταν φυσιολογικό.

00:11:15.112 --> 00:11:17.786
Το εκθείαζαν.

00:11:17.786 --> 00:11:20.153
Εγώ ήμουν Αφρικανο-Αυστραλιανή κοπέλα.

00:11:20.153 --> 00:11:23.962
Ζούσα σε μια κοινωνία 
που ήταν πολύ κλειτοριδοκεντρική.

00:11:23.962 --> 00:11:27.143
Όλα γίνονταν 
για την καταραμένη την κλειτορίδα!

00:11:28.203 --> 00:11:29.912
Και εγώ δεν είχα!

00:11:29.912 --> 00:11:32.536
Αυτό με εξόργιζε.

NOTE Paragraph

00:11:33.466 --> 00:11:37.270
Αφού πέρασα 
αυτήν την παράξενη φάση του θυμού

00:11:37.270 --> 00:11:38.976
και του πόνου και της σύγχισης,

00:11:38.976 --> 00:11:41.560
θυμάμαι ότι έκλεισα ραντεβού 
με την ψυχολόγο μου.

00:11:41.560 --> 00:11:44.585
Ναι, είμαι Αφρικανή που έχει ψυχολόγο. 
Ορίστε.

00:11:44.585 --> 00:11:47.566
Και της είπα,

00:11:47.566 --> 00:11:50.001
«Ήμουν 13 χρονών. Ήμουν παιδί.

00:11:50.001 --> 00:11:51.524
Ήμασταν νέοι μετανάστες στη χώρα,

00:11:51.524 --> 00:11:54.569
αντιμετώπιζα το ρατσισμό 
και τις διακρίσεις,

00:11:54.569 --> 00:11:57.463
τα Αγγλικά είναι η τρίτη μου γλώσσα, 
και τώρα κι αυτό».

00:11:57.463 --> 00:12:00.350
Της είπα, «Νιώθω ότι δεν είμαι γυναίκα

00:12:00.350 --> 00:12:02.774
από αυτό που μου έκαναν.

00:12:02.774 --> 00:12:05.530
Νιώθω λειψή.

00:12:05.530 --> 00:12:08.901
Θα γίνω ασεξουαλική;»

00:12:08.901 --> 00:12:11.704
Επειδή, από όσα ήξερα 
σχετικά με την κλειτοριδεκτομή,

00:12:11.704 --> 00:12:15.386
ο τελικός σκοπός ήταν να ελεγχθεί 
η σεξουαλικότητα των γυναικών.

00:12:15.386 --> 00:12:18.530
Ώστε να μην έχουμε 
καθόλου σεξουαλική επιθυμία.

00:12:18.530 --> 00:12:20.317
Και είπα, «Είμαι ασεξουαλική τώρα;»

00:12:20.317 --> 00:12:23.678
Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου 
χωρίς διάθεση να κάνω σεξ,

00:12:23.678 --> 00:12:26.190
χωρίς να απολαμβάνω το σεξ;»

00:12:26.190 --> 00:12:28.810
Δεν μπορούσε 
να απαντήσει τις ερωτήσεις μου,

00:12:28.810 --> 00:12:31.463
έτσι έμειναν αναπάντητες.

NOTE Paragraph

00:12:31.463 --> 00:12:34.092
Όταν άρχισα να έχω περίοδο 
περίπου στην ηλικία των 14,

00:12:34.092 --> 00:12:37.973
κατάλαβα ότι δεν είχα κανονικές περιόδους 
εξαιτίας της κλειτοριδεκτομής.

00:12:37.973 --> 00:12:43.719
Έχανα πολύ αίμα, κρατούσαν μέρες 
και ήταν πολύ επώδυνες.

00:12:43.726 --> 00:12:45.709
Μετά μου είπαν ότι είχα ινομυώματα.

00:12:45.709 --> 00:12:48.336
Είναι σαν μικρές μπαλίτσες 
που βρίσκονται εδώ.

00:12:48.336 --> 00:12:51.080
Η μια κάλυπτε μια από τις ωοθήκες μου.

NOTE Paragraph

00:12:51.080 --> 00:12:54.165
Και τότε πήρα τα καλά νέα.

00:12:54.165 --> 00:12:57.416
«Μάλλον δεν μπορείς να κάνεις παιδιά, 
Καντίτζα».

00:12:57.416 --> 00:13:02.138
Και για άλλη μια φορά 
ήμουν μια θυμωμένη μαύρη γυναίκα.

NOTE Paragraph

00:13:02.138 --> 00:13:05.313
Πήγα σπίτι και είπα στη μαμά μου,

00:13:05.313 --> 00:13:09.807
«Η πράξη σου, αυτό που έκανες, 
άσχετα με τι δικαιολογία μπορεί να έχεις,»

00:13:09.807 --> 00:13:12.401
-γιατί πίστευε ότι το έκανε από αγάπη-

00:13:12.401 --> 00:13:17.029
«αυτό που έκανες από αγάπη 
με βλάπτει και με πονάει.

00:13:17.029 --> 00:13:19.451
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;»

00:13:20.851 --> 00:13:24.035
Αυτή είπε, 
«Έκανα αυτό που έπρεπε ως μητέρα».

00:13:24.035 --> 00:13:26.744
Ακόμα περιμένω μια συγγνώμη, βέβαια.

NOTE Paragraph

00:13:28.124 --> 00:13:30.511
Μετά παντρεύτηκα.

00:13:31.811 --> 00:13:33.749
Και άλλη μια φορά -

00:13:33.749 --> 00:13:36.337
η κλειτοριδεκτομή 
είναι ένα ατελείωτο δώρο.

00:13:36.337 --> 00:13:38.862
Το καταλαβαίνεις σύντομα.

00:13:38.862 --> 00:13:41.888
Το σεξ ήταν επώδυνο.

00:13:41.888 --> 00:13:44.138
Πονούσε σε όλη τη διάρκεια.

00:13:44.138 --> 00:13:47.836
Και φυσικά κατάλαβα ότι είπαν,
«Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά».

00:13:47.836 --> 00:13:53.769
Σκέφτηκα «Αυτό είμαι τελικά; 
Αυτή είναι η ζωή;»

00:13:56.843 --> 00:13:59.045
Χαίρομαι που σας το λέω

00:13:59.045 --> 00:14:00.921
ότι πριν από πέντε μήνες

00:14:00.921 --> 00:14:03.435
έμαθα ότι είμαι έγκυος.

00:14:03.435 --> 00:14:07.831
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:14:12.027 --> 00:14:13.842
Εγώ είμαι η τυχερή.

00:14:13.842 --> 00:14:16.652
Υπάρχουν τόσες γυναίκες 
που έχουν υποστεί κλειτοριδεκτομή

00:14:16.652 --> 00:14:18.283
και είναι στείρες.

00:14:18.283 --> 00:14:24.943
Ξέρω ένα εννιάχρονο κορίτσι που έχει 
ακράτεια, συνεχείς μολύνσεις, πόνο.

00:14:25.513 --> 00:14:28.140
Ένα δώρο. Ένα ατελείωτο δώρο.

00:14:28.140 --> 00:14:31.286
Επηρεάζει κάθε τομέα της ζωής σου,

00:14:31.286 --> 00:14:34.572
και έτυχε σε μένα επειδή γεννήθηκα κορίτσι

00:14:34.572 --> 00:14:36.301
σε λάθος τόπο.

00:14:36.301 --> 00:14:38.845
Γι' αυτό έτυχε σε μένα.

NOTE Paragraph

00:14:38.845 --> 00:14:43.117
Διοχετεύω όλο αυτό το θυμό, όλο τον πόνο,
στην υποστήριξη

00:14:43.121 --> 00:14:46.587
γιατί ήθελα ο πόνος μου να ωφελήσει κάπου.

00:14:46.587 --> 00:14:50.658
Διευθύνω ένα οργανισμό με όνομα
Αυστραλία Χωρίς Κλειτοριδεκτομή.

00:14:50.663 --> 00:14:52.107
Καλά με ακούσατε.

00:14:52.107 --> 00:14:53.775
Γιατί Αυστραλία Χωρίς Κλειτοριδεκτομή;

00:14:53.775 --> 00:14:56.941
Η κλειτοριδεκτομή 
βρίσκεται στην Αυστραλία.

00:14:56.941 --> 00:15:00.606
Πριν από δύο ημέρες χρειάστηκε να καλέσω 
την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών

00:15:00.606 --> 00:15:03.401
επειδή κάπου στην Αυστραλία

00:15:03.401 --> 00:15:05.547
υπάρχει ένα τετράχρονο κορίτσι

00:15:05.547 --> 00:15:10.277
που η μητέρα της σχεδιάζει 
να την υποβάλει σε κλειτοριδεκτομή.

00:15:10.277 --> 00:15:16.381
Αυτό το παιδί είναι στο νηπιαγωγείο.
Το λέω για να το νιώσετε: τεσσάρων χρονών.

00:15:19.432 --> 00:15:23.763
Πριν από μερικούς μήνες γνώρισα μια κοπέλα
που ο άντρας της είναι από τη Μαλαισία.

00:15:23.763 --> 00:15:27.164
Ο άντρας της πήγε σπίτι μια μέρα
και είπε ότι θα πήγαινε τις κόρες τους

00:15:27.164 --> 00:15:29.709
πίσω στη Μαλαισία
για να κόψουν τις κλειτορίδες τους.

00:15:29.709 --> 00:15:33.443
Κι αυτή τον ρώτησε, «Γιατί;» 
Αυτός είπε ότι ήταν ακάθαρτες.


00:15:33.730 --> 00:15:35.818
Αυτή του είπε,
«Αλλά εμένα με παντρεύτηκες».

00:15:35.818 --> 00:15:38.278
Αυτός απάντησε, 
«Είναι η πολιτισμική μου άποψη».

00:15:39.278 --> 00:15:42.163
Ακολούθησε ολόκληρη συζήτηση όπου του είπε

00:15:42.163 --> 00:15:45.255
«Μόνο πάνω από το πτώμα μου 
θα το κάνεις αυτό στις κόρες μου».

00:15:45.255 --> 00:15:49.004
Όμως φανταστείτε εκείνη
να μη γνώριζε την κλειτοριδεκτομή,

00:15:49.004 --> 00:15:51.161
εάν δεν έκαναν ποτέ αυτή τη συζήτηση;

00:15:51.161 --> 00:15:54.399
Τα παιδιά της θα έφευγαν με αεροπλάνο 
για τη Μαλαισία

00:15:54.399 --> 00:15:57.469
και θα επέστρεφαν αλλαγμένα 
για ολόκληρη τη ζωή τους.

00:15:57.469 --> 00:15:59.866
Ξέρετε πόσα εκατομμύρια δολλάρια 
θα μας κόστιζε

00:15:59.866 --> 00:16:01.802
για να αντιμετωπίσουμε ένα τέτοιο θέμα;

00:16:01.802 --> 00:16:04.561
[Τρία παιδιά την ημέρα] στην Αυστραλία

00:16:04.561 --> 00:16:07.760
κινδυνεύουν
να υποβληθούν σε κλειτοριδεκτομή.

00:16:07.760 --> 00:16:10.191
Αυτό είναι πρόβλημα της Αυστραλίας, κόσμε.

00:16:10.191 --> 00:16:13.268
Δεν είναι πρόβλημα της Αφρικής.
Ούτε πρόβλημα της Μέσης Ανατολής.

00:16:13.268 --> 00:16:18.411
Δεν είναι των λευκών, ούτε των μαύρων,
δεν έχει χρώμα, είναι πρόβλημα όλων.

00:16:18.411 --> 00:16:21.844
Η κλειτοριδεκτομή αποτελεί 
παιδική κακοποίηση.

00:16:21.844 --> 00:16:23.754
Είναι βία κατά των γυναικών.

00:16:23.754 --> 00:16:27.769
Δηλώνει ότι οι γυναίκες δεν έχουν 
δικαίωμα στην ερωτική απόλαυση.

00:16:27.769 --> 00:16:30.804
Ότι δεν ορίζουμε το σώμα μας.

00:16:30.804 --> 00:16:34.613
Λοιπόν, εγώ το αρνούμαι αυτό 
και ξέρετε κάτι; Είναι βλακεία.

00:16:34.613 --> 00:16:36.719
Αυτό έχω να πω.

00:16:36.719 --> 00:16:41.600
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:16:42.999 --> 00:16:48.514
Λέω με υπερηφάνεια ότι κάνω ό,τι μπορώ 
για την κατάργηση της κλειτοριδεκτομής.

00:16:48.514 --> 00:16:50.646
Εσείς τι θα κάνετε;

00:16:50.646 --> 00:16:55.297
Μπορεί να υπάρχει παιδί στη τάξη σας 
που κινδυνεύει από κλειτοριδεκτομή.

00:16:55.297 --> 00:16:58.393
Πιθανόν μια ασθενής του νοσοκομείου σας

00:16:58.393 --> 00:17:00.026
να κινδυνεύει από κλειτοριδεκτομή.

00:17:00.026 --> 00:17:02.385
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι,

00:17:02.385 --> 00:17:04.465
ακόμη και στην αγαπημένη μας Αυστραλία,

00:17:04.465 --> 00:17:06.567
το πιο όμορφο μέρος του κόσμου,

00:17:06.567 --> 00:17:10.453
τα παιδιά κακοποιούνται 
εξαιτίας μιας παράδοσης.

00:17:10.453 --> 00:17:13.612
Η παράδοση δεν είναι δικαιολογία 
για την παιδική κακομεταχείριση.

00:17:13.612 --> 00:17:18.655
Θέλω καθένας σας να δει 
την κλειτοριδεκτομή σαν δικό του θέμα.

00:17:18.655 --> 00:17:20.141
Πάρτε το προσωπικά.

00:17:20.141 --> 00:17:23.230
Θα μπορούσε να αφορά την κόρη, 
την αδερφή, την ξαδέρφη σας.

NOTE Paragraph

00:17:23.230 --> 00:17:25.391
Δεν μπορώ να την καταπολεμήσω 
μόνη μου.

00:17:26.321 --> 00:17:28.928
Και να προσπαθούσα δεν θα μπορούσα.

00:17:28.928 --> 00:17:31.733
Απευθύνομαι σε σας και σας παρακαλώ 
να σταθείτε πλάι μου.

00:17:31.733 --> 00:17:33.846
Υπογράψτε το ψήφισμα μου στο Change.org

00:17:33.846 --> 00:17:37.733
και πληκτρολογήστε Khadija, το όνομά μου,
θα το βρείτε, και υπογράψτε το.

00:17:37.733 --> 00:17:41.425
Στόχος είναι η υποστήριξη προς τα θύματα 
κλειτοριδεκτομής στην Αυστραλία,

00:17:41.425 --> 00:17:43.998
και να προστατευτούν τα κορίτσια
που μεγαλώνουν εδώ

00:17:43.998 --> 00:17:46.826
να μην πάθουν αυτό το κακό,

00:17:46.826 --> 00:17:50.509
γιατί κάθε παιδί έχει δικαίωμα στη χαρά.

00:17:50.509 --> 00:17:53.970
Κάθε παιδί έχει δικαίωμα 
να μην πειραχτεί το σώμα του,

00:17:53.970 --> 00:17:57.467
και κάθε παιδί έχει δικαίωμα 
στην κλειτορίδα του.

00:17:58.687 --> 00:18:02.352
Παρακαλώ να με βοηθήσετε 
για να σταματήσει αυτή η πρακτική.

NOTE Paragraph

00:18:02.352 --> 00:18:04.251
Το αγαπημένο μου ρητό είναι,

00:18:04.251 --> 00:18:06.719
«Το μόνο που χρειάζεται 
για να κυριαρχήσει το κακό

00:18:06.719 --> 00:18:09.783
είναι να μείνουν αμέτοχοι 
οι λίγοι καλοί άνθρωποι».

00:18:09.783 --> 00:18:14.652
Θα αφήσετε τη μάστιγα της κλειτοριδεκτομής

00:18:14.652 --> 00:18:16.884
να επικρατήσει στην Αυστραλία;

00:18:16.884 --> 00:18:18.172
Δεν νομίζω,

00:18:18.172 --> 00:18:22.198
βοηθήστε με λοιπόν να εξασφαλίσουμε 
ότι θα τελειώσει στη δική μου γενιά.

NOTE Paragraph

00:18:22.198 --> 00:18:23.859
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:18:23.859 --> 00:18:25.997
(Χειροκρότημα)