[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Причати о оснаживању је чудно,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,зато што када причамо оснаживању,
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,оно што највише утиче на нас су приче.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Желим да почнем свакодневном причом.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Како је заиста бити млада жена у Индији?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Последњих 27 година сам провела
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,у Индији, живела у три мања града,
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,два велика града,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,и имала сам неколико искустава.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Када сам имала 7 година,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,приватни учитељ који је долазио кући
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,да ме учи математику, ме је злостављао.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ставио би руку испод моје сукње.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ставио би руку испод моје сукње и рекао ми
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,да зна како да учини да се осећам добро.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Са 17 година, дечак из моје школе
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,је проследио имејл
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,са детаљним описом сексуално агресивних
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ствари које може да ми ради
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,зато што нисам обраћала пажњу на њега.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Са 19 година, помогла сам пријатељици
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,чији су је родитељи натерали
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,да се уда за старијег човека
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,да побегне из изопаченог брака.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Са 21 годином, када смо пријатељица и ја
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,шетале улицом једно поподне,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,мушкарац је спустио панталоне
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,и мастурбирао пред нама.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Дозивале смо људе да нам помогну,
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,али нико није дошао.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Са 25, када сам шетала кући једно вече,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,два мушкарца на мотору су ме напала.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Провела сам две ноћи у болници
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,опорављајући се од шока и повреда.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Током свог живота, гледала сам жене -
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,породицу, пријатеље, колеге -
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,како проживљавају ова искуства,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,и ретко причају о томе.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Просто речено, живот у Индији није лак.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Али данас вам нећу причати о овом страху.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Причаћу вам о занимљивом путу
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,где ме овај страх одвео.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, оно што се десило једне ноћи
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,у децембру 2012. године
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ми је променило живот.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Млада девојка, студенткиња од 23 године,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ушла је у аутобус у Њу Делхију са другом.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,У аутобусу су била шесторица младића
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,које можда срећете сваки дан у Индији,
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,а хладни извештаји оног што је следило
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,су се понављали опет и опет
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,у индијским и интернационалним медијима.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Девојка је силована више пута,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,насилно чак и тупим штапом,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,претучена, уједана, и остављена да умре.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Њеном пријатељу су везали уста, напали га,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,и онесвестили ударцем.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Она је умрла 29. децембра.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,У то време док су се овде многи од нас
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,припремали за дочек Нове године,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Индија је утонула у таму.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,По први пут у нашој историји,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,мушкарци и жене у градовима широм Индије
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,су се пробудили за ужасном истином
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,о стварном стању жена у земљи.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Сада, као многе друге девојке,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ја сам била потпуно ужаснута.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Нисам могла да верујем\Nда се нешто попут овог
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,може десити у престоници.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Била сам бесна и фрустрирана,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,али пре свега,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,осетила сам се потпуно беспомоћно.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Али стварно, шта да радиш, зар не?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Неки пишу блогове, неки игноришу,
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,неки се прикључе протестима.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ја сам радила све од тога.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,У ствари, то су сви радили
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,пре две године.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Медији су били пуни прича
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,о свим ужасним делима на које су
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,мушкарци у Индији били способни.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Упоређивани су са животињама,
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,сексуално потиснутим зверима.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Заправо, овај догађај је био
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,тако стран и незамислив
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,у умовима Индије
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,да је одговор од индијских медија,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,јавности и политичара доказао једну ствар:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,нико није знао шта да ради.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,И нико није желео да буде одговоран за то.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Заправо, било је неколико\Nнеосетљивих коментара
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,који су створени у медијима
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,од истакнутих људи
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,као одговор на сексуалну насилност
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,према женама уопште.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Тако да је прво изговорио
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,члан парламента,
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,друго је изговорио духовни вођа,
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,а треће је заправо адвокат бранилац
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,када се девојка борила за свој живот
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,и умрла.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Као жена, гледајући ово дан за даном,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,уморила сам се.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Као писац и актвиста\Nза равноправност полова,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,писала сам опширно о женама,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,али овај пут схватила сам\Nда је другачије,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,зато што је део мене схватио
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,да сам и ја део те девојке,
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,и одлучила сам да желим\Nда променим ову ситуацију.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Тако сам урадила нешто спонтано, брзо.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Учланила сам се у платформу\Nграђанског новинарства
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,названу iReport,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,и снимила сам видео причајући
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,о ситуацији у Бангалору.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Причала сам о томе како се осећам,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,причала сам о реалности на теренима,
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,и причала сам о фрустрацији\Nживота у Индији.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,За неколико сати, блог је широм подељен,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,а коментари и мишљења су стизала
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,из целог света.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Тог тренутка, неколико ствари\Nми је пало на памет.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Прво, технологија је увек при руци
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,за многе младе жене попут мене.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Друго, као и ја, многе младе жене
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,једва је користе да изразе своје ставове.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Треће, схватила сам по први пут
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,да је мој глас битан.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Наредних месеци,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,пратила сам низ догађаја у Бангалору
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,за које није било места\Nу традиоционалним вестима.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,У Кубон парку, великом парку у Бангалору,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,срела сам се са више од 100 младих
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,када је дошла група младића,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,обучених у сукње да докажу како одећа
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,не позива на насиље.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Када сам извештавала о овим догађајима,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,осетила сам да имам снагу,\Nосетила сам као да имам канал
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,за ослобађање свих емоција које су у мени.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Присуствовала сам маршу градске већнице
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,док су студенти држали знак са натписима
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"Убијте их, обесите их."
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ово не бисте урадили\Nсвојим мајкама или сестрама."
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Отишла сам на бдење са свећама
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,где су се грађани окупили заједно
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,да причају отворено\Nо проблему сексуалног напаствовања,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,и снимила сам много блогова
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,као одговор на то колико је била\Nзабрињавајућа ситуација
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,у Индији тог тренутка.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Реакције су ме збуниле.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Док су поруке подршке\Nстизале из целог света,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,било и злих порука.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Тако су ме неки звали лицемерном.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Неки су ме звали жтрвом,\Nапологетом силовања.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Неки су чак рекли\Nда имам политички мотив.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Али овај један коментар описује
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,оно о чему данас причамо.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Али сам убрзо сазнала да то није било све.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Колико код се осећала оснажено
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,новом слободом коју ми је дало
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ово грађанско новинарство,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,нашла сам се у непознатој ситуацији.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Негде прошлог августа,\Nулоговала сам се на фејсбук
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,и гледала сам новости на почетној страни,
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,када сам приметила линк
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,који су делили моји пријатељи.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Кликнула сам на линк, то ме је одвело
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,до извештаја који је поставила Американка
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Михаела Крос.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Назив извештаја био је:
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"Индија: Прича коју никад не желите чути."
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,У овом извештају,\Nона је описала из прве руке
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,своје суочавање са\Nсексуалним узнемиравањем у Индији.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Написала је: "Не постоји начин\Nда се припремите за очи,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,очи које сваки дан гледају
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,моје тело са таквим правом,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,без икакве промене на лицу
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,без обзира да ли сам срела\Nњихов поглед или не.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Шетајући до пиљара или кројача,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,гледали су ме тако оштро
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,да су откидали од мене део по део."
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Назвала је Индију рајем за путнике\Nи паклом за жене.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Рекла да су је уходили, пипали,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,и мастурбирали у њеном присуству.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Касно те вечери,\Nизвештај се проширио интернетом.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Био је у вестима широм света.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Сви су причали о томе.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Имао је преко милион прегледа,
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,хиљаде коментара и дељења,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,и ја сам затекла као сведок
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,веома сличне ствари.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Медији су били ухваћени\Nу овом зачараном кругу
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,мишљења и излива,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,без икаквог епилога.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Те ноћи, док сам седела питајући се
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,како треба да одговорим,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,нашла сам се испуњена сумњом.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Видите, као писац,\Nпришла сам том проблему
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,као посматрач,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,као Индијка, осетила сам\Nсрамоту и сумњичавост,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,и као активиста, гледала сам\Nна то као бранилац права,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,али као грађанин новинар,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,изненада сам се осетила веома рањиво.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Мислим, овде је била, млада жена
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,која користи канал да прича
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,о свом искуству као и ја,
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,и опет се нисам осетила задовољно.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Видите, нико вам никада неће рећи
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,да право оснажење долази\Nод тога да дајете себи
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,дозволу да мислите и реагујете.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Оснажење се углавном користи као да је то
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,идеал, прелеп резултат.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Када причамо о оснаживању, ми често
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,причамо о давању људима приступ нечему,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,дајемо им приступ стварима.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Али, ствар је у томе,\Nоснажење је емоција.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,То је осећање.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Први корак ка оснажењу
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,је да дате себи ауторитет,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,кључ ка независној вољи,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,и за све жене свуда,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,без обзира ко смо и одакле смо,
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,ово је најтежи корак.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Плашимо се звука свог гласа,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,јер то значи признање,\Nали то је оно што нам даје
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,снагу да променимо своју околину.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,У овој ситуацији где сам суочена
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,са много различитих реалности,
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,нисам знала како да судим,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,зато што нисам знала шта то значи за мене.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Плашила сам се да судим\Nзато што нисам знала шта ће бити
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ако не подржим\Nисто гледиште као ова девојка.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Нисам знала шта би то значило за мене
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,ако будем изазвала нечију истину.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Али ипак, било је једноставно.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Морала сам да донесем одлуку:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Треба ли да причам о томе\Nили да останем тиха?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Након дугог размишљања,
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,снимила сам видео блог као одговор,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,и рекла Михаели, дакле,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,да постоје различите стране Индије,
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,и такође сам покушала да објасним
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,да ће ствари бити у реду
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,и изразила сам жаљење због оног\Nса чим је морала да се суочава.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Неколико дана касније,\Nпозвана сам да причам
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,уживо са њом,
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,и по први пут, досегла сам до ове девојке
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,коју никад нисам срела,\Nкоја је била јако далеко,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,али са којом сам се ипак осетила блиско.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Од када је овај извештај угледао светло,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,више младих људи него икад
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,разговарало је о сексуалном\Nузнемиравању на кампусу,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,а универзитет који је Михаела похађала
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,јој је давао сву помоћ\Nкоја јој је требала.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Универзитет је чак предузео мере
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,да обучи студенте и опреми их
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,вештинама које им требају
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,да се суоче са изазовима\Nпопут злостављања,
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,и по први пут, нисам се осетила усамљено.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Видите, ако сам нешто научила
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,као активни грађанин новинар
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,протеклих неколико година,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,то је наша изричита невољност\Nкао друштва да нађемо
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,путеве где ће се наши гласови\Nчути, издвојити.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Не схватамо да док држимо став,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,не радимо то само као појединци,
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,већ и за наше заједнице,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,наше пријатеље, наше вршњаке.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Многи од нас кажу\Nда су женама ускраћена права,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,али истина је, често,
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,жене саме одбијају своја права.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,У скором истраживању у Индији,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,95% жена које раде у ИТ-ју
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,авијацији, болницама и кол-центрима,
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,кажу да се не осећају сигурно\Nкада се враћају кућама саме
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,након посла у касним часовима или увече.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,У Бангалору, одакле сам ја,
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,овај број је 85%.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,У сеоским срединама у Индији,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ако је судити по нечему,
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,по силовањима банди у Бадауну\Nи нападима киселином
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,у Одиши и Алигархи,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,стварно морамо да реагујемо што пре.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Не схватите ме погрешно,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,изазови са којима ће се жене суочити
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,у причању својих прича су стварни,
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,али ми морамо да почнемо са трагањем
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,и да покушамо идентификовати медије
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,да учествују у нашем систему,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,а не само да слепо гонимо медије.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Данас, више жена него икад
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,бране свој став
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,и преиспитују владу Индије,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,и ово је резултат те храбрости.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Овде је шестоструко повећање код жена
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,у пријављивању узнемиравања,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,а влада је донела
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,амандман члана Кривичног права 2013,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,да би заштитила жене\Nод сексуалног злостављања.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,На крају овог говора,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,само желим да кажем
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,да знам да многи од нас\Nу овој просторији имају тајне,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,али хајде да проговоримо.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Пустите да се боримо против срамоте\Nи причамо о томе.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,То може бити темељ, заједница,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,ваши вољени,\Nкога год и шта год одаберете,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,али хајде да причамо.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Истина је, крај овог проблема
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,почиње са нама.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)