[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist merkwürdig \Nüber "Empowerment" zu sprechen.
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir nämlich über Empowerment reden,
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,beeinflussen uns Geschichten am meisten.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Daher möchte ich mit einer \Nalltäglichen Geschichte beginnen.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Wie fühlt es sich wirklich an, \Neine junge Frau in Indien zu sein?
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die letzten \N27 Jahre meines Lebens
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,in Indien verbracht,\Nlebte in drei kleinen Städten,
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,zwei großen Städten,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe einige Erfahrungen gemacht.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Als ich sieben war,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,belästigte mich ein Privatlehrer sexuell,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,der zu uns nach Hause kam,\Num mir Mathematik beizubringen.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Er fasste mir unter den Rock ...
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Er fasste mir unter\Nden Rock und sagte mir,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,er wüsste, wie er mir\Nein gutes Gefühl geben könne.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mit 17 verbreitete ein Junge \Naus meiner High School
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,eine E-Mail, in der er \Nausführlich beschrieb,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,welche sexuellen Gewalttaten
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,er mir antun könnte, weil ich ihm\Nkeine Beachtung schenkte.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Mit 19 half ich einer Freundin,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,deren Eltern sie mit einem älteren\NMann zwangsverheiratet hatten,
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,aus einer missbräuchlichen Ehe zu fliehen.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Als ich mit 21 mit meiner Freundin
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,eines Nachmittags \Ndurch eine Straße ging,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ließ ein Mann seine Hosen runter
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,und masturbierte vor uns.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Wir riefen nach Hilfe, aber keiner kam.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Als ich mit 25 eines Abends\Nnach Hause ging,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,griffen mich zwei Männer \Nauf einem Motorrad an.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich verbrachte zwei Nächte\Nim Krankenhaus,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,wo ich mich von dem Trauma\Nund den Verletzungen erholte.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe also mein ganzes \NLeben lang Frauen gesehen --
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Familie, Freundinnen, Kolleginnen --
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,die solche Erfahrungen durchmachen,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,aber sie sprechen nur selten darüber.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben in Indien ist also nicht leicht.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Doch heute werde ich nicht\Nüber diese Angst sprechen.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde über einen
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,interessanten Weg des Lernens sprechen,\N
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,auf den mich diese Angst geleitet hat.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Was eines Nachts im \NDezember 2012 passierte,
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,veränderte mein Leben.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine junge Frau, eine \N23-jährige Studentin,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,stieg mit ihrem Freund\Nin Delhi in einen Bus.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Es waren sechs Männer\Nim Bus, junge Männer,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,wie man sie jeden Tag in Indien trifft,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,und die abschreckenden\NErzählungen, von dem, was folgte,
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,wurde immer wieder
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,in den indischen und \Ninternationalen Medien abgespielt.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Diese Frau wurde wiederholt vergewaltigt,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,gewaltsam mit einer \Nbloßen Stange penetriert,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,geschlagen, gebissen und \Nzum Sterben liegengelassen.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Freund wurde geknebelt, attackiert
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,und bewusstlos geschlagen.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie verstarb am 29. Dezember.
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Zu jener Zeit, als die meisten von\Nuns sich darauf vorbereiteten,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,das neue Jahr zu empfangen,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,stürzte Indien in Dunkelheit.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal in unserer Landesgeschichte
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,erkannten die Männer und \NFrauen in Indiens Städten
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,die schreckliche Wahrheit über
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,den wahren Status von \NFrauen in diesem Land.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich war wie viele andere junge Frauen
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,völlig angsterfüllt.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte nicht glauben,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,dass so etwas in einer Hauptstadt \Npassieren konnte.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich war wütend und frustriert,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,aber am meisten fühlte ich \Nmich absolut und völlig hilflos.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Ernst, was kann \Nman denn schon tun?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Einige schreiben Blogs, \Nandere ignorieren es,
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,und wieder andere\Nschließen sich Protesten an.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe alles davon ausprobiert.\NGenau gesagt, ist es das,
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,was alle vor zwei Jahren getan haben.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Medien waren voll von den Geschichten
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,über alle die schrecklichen Taten,
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,zu denen indische Männer fähig sind.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden mit Tieren verglichen,
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,sexuell verklemmte Bestien.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich war dieses Ereignis so \Nbefremdend und unvorstellbar
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,in den indischen Köpfen,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,dass die Reaktion der indischen Medien,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,der Öffentlichkeit und \Nder Politiker eines bewies:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Keiner wusste, was zu tun war.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Und keiner wollte dafür \Nverantwortlich sein.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind einige der taktlosen Kommentare,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,die von berühmten Menschen
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,in den Medien abgegeben wurden,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,als Antwort auf die sexuelle Gewalt\Ngegen Frauen im Allgemeinen.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Der erste kam von einem\NParlamentsabgeordneten,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,der zweite von einem geistlichen Führer
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,und der dritte kam sogar von\Ndem Anwalt des Angeklagten,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,nachdem das Mädchen den Kampf
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,um ihr Leben verlor.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich dies als Frau\NTag für Tag beobachtet hatte,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,war ich müde.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Als Autorin und Gender-Aktivistin
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,habe ich ausführlich \Nüber Frauen geschrieben.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich merkte, dass es \Ndieses Mal anders war,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,denn ein Teil von mir erkannte,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,dass ich auch ein Teil \Ndieser jungen Frau war
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,und ich entschied mich \Ndazu, dies zu ändern.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Also handelte ich \Nspontan und etwas vorschnell.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich loggte mich auf einer \NBürgerjournalismus-Plattform
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,mit Namen iReport ein,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,und ich nahm ein Video auf,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,auf dem ich über die Situation \Nin Bangalore sprach.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich sprach darüber, wie ich mich fühlte,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,über die Realität vor Ort,
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,über die Frustration darüber,\Nin Indien zu leben.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb von wenigen Stunden war\Nder Blog schon weit verbreitet,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,und Kommentare und Gedanken wurden
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,aus aller Welt beigetragen.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment kamen mir\Neinige Dinge in den Sinn.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, neue Technologien sind für viele
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,junge Frauen wie mich immer greifbar.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens, genau wie ich \Nnutzen junge Frauen
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,dies nur selten, um ihre \NAnsichten zu äußern.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Drittens, ich erkannte zum ersten Mal,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,dass meine Stimme von Bedeutung war.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,In den darauffolgenden Monaten
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,berichtete ich über eine Reihe\Nvon Ereignissen in Bangalore,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,die in den Hauptnachrichten \Nkeinen Platz hatten.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Im Cubbon Park, einem \Ngroßen Park in Bangalore,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,traf ich mich mit über \N100 anderen Menschen,
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,als Gruppen junger Männer
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,mit Röcken bekleidet vortraten,\Num zu zeigen, dass Kleidung
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,nicht zur Vergewaltigung einlädt.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Als ich über diese Ereignisse berichtete,
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,fühlte ich mich einflussreich, ich fühlte,\N
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,dass ich einen Kanal hatte, \Num die ganzen Gefühle in mir rauszulassen.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich beteiligte mich am Rathaus-Marsch,
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,bei dem Studenten Schilder hochhielten,
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,auf denen "Tötet sie, erhängt sie" oder
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,"So etwas würdet ihr euren Müttern\Nund Schwestern nicht zufügen" stand.
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging zur Kerzenlicht-Nachtwache,
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,zu dem sich die Bürger versammelten,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,um offen über das Problem\Nvon sexueller Gewalt zu sprechen.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich nahm viele Blogs als Reaktion
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,auf die problematische Situation\Nin Indien auf.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,["Meine Schwestern und Cousinen \Nin Städten und im Ausland haben noch nie
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,über alltägliche Schwierigkeiten \Nwie Ihre berichtet."]
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Die Reaktionen verwirrten mich.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Es kamen unterstützende\NKommentare aus aller Welt,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,aber auch feindselige.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Einige bezeichneten mich als Heuchlerin,
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,einige als Opfer, als Verharmloserin\Nvon Vergewaltigungen.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Andere sagten sogar, ich\Nhätte ein politisches Motiv.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Aber solche Kommentare zeigen,\Nwas wir heute hier diskutieren.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich lernte bald,\Ndass dies nicht alles war.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,So gestärkt ich mich auch fühlte,
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,mit den neuen Freiheiten,
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,die mir der Bürgerjournalismus-Kanal gab,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,befand ich mich doch in einer\Nungewohnten Situation.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwann im August letztes Jahres\Nging ich auf Facebook.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich überflog die Neuigkeiten,
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich einen Link bemerkte,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,den einer meiner Freunde geteilt hatte.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich klickte ihn an;
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,er führte mich zu dem Bericht eines\Namerikanischen Mädchens
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mit Namen Michaela Cross.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Titel war
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"Indien: Die Geschichte,\Ndie du nie hören wolltest."
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Bericht erzählte sie
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ihr Erlebnis von sexueller\NBelästigung in Indien.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie schrieb: "Es gibt nichts, was\Ndich auf diese Augen vorbereitet.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Augen, die jeden Tag mit solch
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,einer Berechtigung auf \Nmeinen Körper starrten,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,deren Ausdruck sich nicht änderte,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ob ich nun ihren Blick\Nerwiderte oder nicht.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich zum Supermarkt\Noder Schneider ging,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,erhielt ich so scharfe Blicke,
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,dass sie Teile von mir\NStück für Stück wegschnitten."
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie nannte Indien einen Himmel für\NReisende und eine Hölle für Frauen.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie sei gestalkt und begrapscht worden,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,man hätte vor ihr masturbiert.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Abend verbreitete sich\Nder Bericht wie ein Lauffeuer.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Er war in aller Welt in den Nachrichten.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeder diskutierte ihn.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte über eine Millionen Aufrufe,
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,wurde tausend Male \Nkommentiert und geteilt,
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,und ich erlebte etwas sehr Ähnliches.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Medien waren in diesem Teufelskreis
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,von Meinungen und Zornausbrüchen gefangen,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,aber es gab keinerlei Ergebnisse.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Nacht war ich voller Zweifel,
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,während ich da saß
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,und darüber nachdachte, \Nwie ich reagieren sollte.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Als Autorin ging ich dieses Problem\Nals Beobachterin an,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,als Inderin fühlte ich Scham\Nund Fassungslosigkeit,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,als Aktivistin betrachtete ich es\Nals eine Verfechterin der Rechte,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,aber als eine Bürgerjournalistin
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,fühlte ich mich plötzlich verletzlich.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, hier war diese junge Frau,
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,die einen Kanal benutzte,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,um über ihr Erlebnis zu \Nsprechen, so wie ich,
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,und trotzdem war ich beunruhigt.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Niemand sagt einem,
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,dass wahre Stärkung daher kommt,
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst die Erlaubnis zum Denken\Nund Handeln zu geben.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Empowerment wird oft
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,als Ideal dargestellt, als ein \Nwunderbares Resultat.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir über Empowerment sprechen,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,meinen wir damit meistens,
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,den Menschen Möglichkeiten \Nan die Hand zu geben.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber eigentlich \Nist Empowerment ein Gefühl.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Empfindung.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Der erste Schritt zur Stärkung ist,
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst die Autorität zu geben,
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,der Schlüssel zu einem\Nunabhängigen Willen.
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dies ist für Frauen\Nauf der ganzen Welt,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,unabhängig davon, wer wir sind\Noder woher wir kommen,
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,der schwierigste Schritt.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir fürchten den Klang \Nunserer eigenen Stimme,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,denn sie bedeutet Eingeständnis,\Naber gerade sie ist es,
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,die uns die Macht dazu gibt, \Nunser Umfeld zu verändern.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Situation,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,in der ich so vielen verschiedenen\NRealitäten gegenüberstand,
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,war ich unsicher darüber, \Nwie ich urteilen sollte.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich wusste nicht, was das \Nfür mich bedeuten würde.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchtete mich, zu urteilen, \Nweil ich nicht wusste,
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,was es für Auswirkungen hatte,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich nicht die gleiche Ansicht\Ndieses Mädchens teilte.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, was es \Nfür Konsequenzen hatte,
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich die Wahrheit \Neines anderen herausforderte.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Aber dennoch war es simpel.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste eine Entscheidung treffen:
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Sollte ich etwas sagen oder still bleiben?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nach vielem Nachdenken
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,nahm ich einen Video als Antwort auf,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,und ich sagte Michaela,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,dass es auch andere \NSeiten von Indien gibt.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuchte auch zu erklären,
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,dass alles wieder in Ordnung käme,
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,und ich drückte ihr mein Bedauern\Ndafür aus, was sie erlebt hatte.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Einige Tage später wurde\Nich zu einem Live-Gespräch
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,mit ihr eingeladen,
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,und zum ersten Mal \Nerreichte ich diese junge Frau,
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,die ich noch nie getroffen hatte,\Ndie so weit weg war,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,der ich mich dennoch so nah fühlte.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Seit dem Auftauchen dieses Berichts
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,haben mehr junge Leute denn je
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,über sexuelle Belästigung\Nauf dem Campus diskutiert,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,und die Universität von Michaela
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,gab ihr die Unterstützung,\Ndie sie brauchte.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Die Universität führte \Nsogar Maßnahmen ein,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Studenten mit\Nden Fähigkeiten auszustatten,
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,die sie brauchen,
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,um Herausforderungen wie\NBelästigung zu konfrontieren.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal merkte ich,\Ndass ich nicht alleine bin.
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es etwas gibt,
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,das ich als aktive Bürgerjournalistin
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,in den letzten Jahren gelernt habe,
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ist es der entsetzliche Mangel\Nunserer Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,aktiv Wege zu finden, durch die unsere \NStimmen gehört werden können.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir erkennen nicht, dass, wenn\Nwir uns für etwas einsetzen,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,wir das nicht nur als Individuen tun,
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch für unsere Gemeinden,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,unsere Freunde, unsere Kollegen.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Viele von uns sagen, dass Frauen\Nihre Rechte verweigert werden,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,aber die Wahrheit ist,
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,dass Frauen oft sich selbst \Ndiese Rechte verweigern.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,In einer aktuellen Umfrage in Indien
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,gaben 95 % der Frauen, \Ndie in der IT-Branche,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,der Luftfahrt, der Gastronomie und\Nin Call Centern arbeiten, an,
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich nicht sicher fühlen, \Nwenn sie nach der Arbeit
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,abends oder nachts alleine\Nnach Hause zurück müssen.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,In Bangalore, wo ich herkomme,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,beläuft sich die Zahl auf 85 %.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Wenn in den ländlichen Gegenden Indiens
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Dinge wie die kürzlichen \NGruppenvergewaltigungen
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,in Badaun und Säure-Angriffe in Odisha
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,und Aligarh ein Gradmesser sind,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir schnell handeln.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Verstehen Sie mich nicht falsch,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,die Herausforderungen, denen\NFrauen gegenüberstehen werden,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie ihre Geschichten \Nerzählen, sind real.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen anfangen,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.100,Default,,0000,0000,0000,,neue Medien zu benutzen und zu finden,
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,um uns an unserem System zu beteiligen
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,und nicht nur blind \Nirgendwelche Medien verfolgen.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Heute setzen sich mehr Frauen
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,denn je ein und hinterfragen
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,die Regierung in Indien,
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,und das ist ein Resultat\Ndieser Courage.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Mittlerweile zeigen sechs Mal mehr Frauen
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Belästigungen an
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,und die Regierung verabschiedete
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,eine Strafrechtsänderung im Jahr 2013,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,um Frauen vor sexuellen \NÜbergriffen zu schützen.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende dieses Vortrags\Nmöchte ich nur sagen,
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,dass ich weiß, dass viele von uns \Nin diesem Raum ihre Geheimnisse haben.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber sprechen wir darüber.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Bekämpfen wir die Scham\Nund reden wir darüber.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte eine Plattform\Nsein, eine Gemeinde,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Partner, wen oder was auch\Nimmer Sie dafür wählen,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,reden wir darüber.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist, dass der\NAnfang für die Lösung dieses Problems
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,bei uns liegt.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)