[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Algunas son más largas \Nque una ballena azul.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Otras apenas más grandes\Nque un grano de arena.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Una especie libera uno de los venenos \Nmás letales en la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Otra guarda un secreto que está detrás\Nde algunos grandes avances en biología.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Han habitado el océano al menos \Ndurante 500 millones de años,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,y todavía florecen conforme \Nel mar cambia en torno a ellas.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Las medusas son criaturas marinas \Nde cuerpo blando, y no son peces.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Forman parte de un equipo diverso\Nde zooplancton gelatinoso,
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,el zooplancton son animales \Nque se desplazan por el océano.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Hay más de 1000 especies de medusas,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,y muchas otras que a menudo \Nse confunden con ellas.
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Una característica notable de las medusas\Nes una campana translúcida
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,hecha de un material suave y delicado\Nllamado mesoglea.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Emparedada entre dos capas de piel,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,la mesoglea es más del 95 % agua\Ny está unida por fibras proteicas.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Las medusas pueden contraer y relajar \Nsus campanas para impulsarse.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,No tienen cerebro ni médula espinal,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,sino una red neural alrededor \Ndel margen interior de la campana
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,que forma un sistema \Nnervioso rudimentario
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,que puede detectar \Nlas corrientes del océano
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,y el contacto con otros animales.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Las medusas tampoco tienen \Nsistema digestivo.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Estos carnívoros gelatinosos consumen\Nplancton y otras criaturitas marinas
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,a través de un orificio en la \Nparte inferior de sus campanas.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Los nutrientes son absorbidos \Npor una capa interna de células
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,y excretados por la boca.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero la anatomía relativamente simple\Nde la medusa
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,no le impide tener algunas\Nhabilidades notables.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Una especie de cubozoa tiene 24 ojos.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos piensan que ven color \Ne imágenes en su sistema nervioso simple.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro de sus ojos están curvados\Ny sobresalen hacia arriba.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Esto le permite a la medusa ver\Na través de la superficie del agua,
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,en busca de alimento en los manglares.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esta puede ser \Nuna de las únicas criaturas
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,con una vista periférica de 360 grados.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,La picadura de la medusa, que le ayuda\Na capturar presas y defenderse,
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,es su tarjeta de visita más infame.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,En la epidermis de la medusa,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,las células llamadas nematocistos\Nse enroscan como arpones venenosos.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Al activarse por el contacto,\Ndisparan con una fuerza explosiva.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Eso ejerce más de 550 veces la presión\Ndel golpe más fuerte de Mike Tyson
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para inyectar veneno en la víctima.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Algunas picaduras de medusas \Napenas cosquillean,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,pero otras causan daño severo en la piel.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,El veneno de una "avispa de mar" puede \Nmatar a un humano en menos de 5 minutos,
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los venenos más potentes \Nde cualquier animal en el mundo.
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Otros superpoderes de las medusas\Nson menos letales.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Una especie de medusa brilla \Nen verde al agitarla,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,gracias a un compuesto biofluorescente, \Nla proteína verde fluorescente,
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,o GFP, por su sigla en inglés.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos aislaron \Nel gen de la GFP
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,y descubrieron cómo insertarlo\Nen el ADN de otras células.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Allí, actúa como un faro bioquímico,
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,marcando modificaciones genéticas,
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,o revelando el camino\Nde moléculas críticas.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos usan el fulgor de la GFP\Npara ver proliferar células cancerosas,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,seguir el desarrollo del Alzheimer,
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,e iluminar un sinfín de otros \Nprocesos biológicos.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollar las herramientas \Ny técnicas de la GFP
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,le significó a tres científicos\Nun Premio Nobel en 2008,
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,y a otros tres en 2014.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede que las medusas sean \Nlos organismos más exitosos del planeta.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Fósiles antiguos demuestran que \Nlas medusas han habitado los mares
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,durante al menos 500 millones de años,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,y quizá se remontan \Na más de 700 millones.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Eso es mucho más que cualquier \Notro animal multiorgánico.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras otros animales marinos\Nluchan por sobrevivir
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,en océanos más cálidos y más ácidos,
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,las medusas están floreciendo,
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,y quizá incluso multiplicándose.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Algunas pueden poner hasta\N45 000 huevos en una sola noche.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algunas medusas\Ncuya estrategia de supervivencia
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,suena casi a ciencia ficción.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la medusa inmortal está enferma,\Nenvejeciendo, o bajo estrés,
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,sus células en dificultades \Npueden cambiar de identidad.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,La pequeña campana y los tentáculos \Nse deterioran
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,y se vuelven un pólipo inmaduro
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,que genera nuevos clones de la medusa.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Hasta donde sabemos, son los únicos\Nanimales que encontraron una escapatoria
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,a la mortalidad.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muy sofisticado para ser \Nespecies que son el 95 % agua,
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,y anteriores a los dinosaurios.