WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.481
我永远都不会想象到

00:00:03.481 --> 00:00:07.427
一个19岁的自杀式炸弹袭击者

00:00:07.427 --> 00:00:11.188
会给我上了珍贵的一堂课

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
但这就是事实

00:00:14.640 --> 00:00:19.243
他教会了我，永远不要对陌生人

00:00:19.243 --> 00:00:22.423
先入为主地妄下结论

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.117
那是2005年7月，一个周四早晨

00:00:28.567 --> 00:00:31.609
我并不知道
自己与这位袭击者同时

00:00:31.609 --> 00:00:36.190
上了同一节地铁车厢，

00:00:36.190 --> 00:00:40.933
我们站得很近，也就几英尺远

00:00:42.345 --> 00:00:43.575
我没注意他

00:00:44.185 --> 00:00:45.970
实际上，我没有注意任何人

00:00:45.970 --> 00:00:48.581
人们在地铁上一般不会注意任何人

00:00:48.581 --> 00:00:51.912
但我想他看见我了

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
我想当时他正看着我们所有人

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
手在炸弹开关上犹豫不定地徘徊

00:01:02.439 --> 00:01:06.878
之后我经常在想：
他当时在想些什么？

00:01:06.878 --> 00:01:10.265
尤其在（爆炸前）最后几秒

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
我知道他并不是针对我的

00:01:14.977 --> 00:01:18.988
他并不是要去杀掉
或伤害我——吉尔•希克斯

00:01:18.988 --> 00:01:20.771
因为他根本就不认识我

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
不认识

00:01:23.666 --> 00:01:26.596
反之，他给我贴了一个

00:01:26.596 --> 00:01:31.241
莫须有的，可怕的标签

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
我成了敌人

00:01:37.390 --> 00:01:40.960
于他而言，我只算是“别人”

NOTE Paragraph

00:01:40.960 --> 00:01:43.687
与“我们”不同的“他们”

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
这个“敌人”的标签允许他
把我们全都非人化

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
也允许了他去按下那个按钮

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
我们并不是某个特定的目标

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
仅仅是我所在的那一个车厢，
26个宝贵的生命消逝了

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
我也几乎成为了其中的一员

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.590
在一个深呼吸所需的瞬间

00:02:11.590 --> 00:02:15.274
我们坠入了一片无边无际的黑暗

00:02:15.274 --> 00:02:17.690
那黑暗几乎触手可及

00:02:17.690 --> 00:02:22.079
或许蹚过柏油的感觉也不过如此

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
我们不知道我们被划成了“敌人”

00:02:26.321 --> 00:02:30.363
我们只是一群上班族，几分钟前

00:02:30.363 --> 00:02:32.861
甚至还在遵守地铁乘客礼仪

00:02:32.861 --> 00:02:35.091
不跟别人有直接的眼神接触

00:02:35.091 --> 00:02:36.291
不讲话

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
当然也没有任何交谈

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
但在那一片黑暗之中

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
我们伸出了手

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
我们在帮助彼此

00:02:50.808 --> 00:02:53.233
我们叫出了各自的姓名

00:02:53.233 --> 00:02:55.444
有点像点名那样

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
等待着应答

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
“我是吉尔。我在这儿。

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
我还活着

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
（对方）好的。”

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
“我是吉尔。

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
在这儿。

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
还活着。

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
（对方）好。”

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
我不认识艾莉森

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
但我每隔几分钟
就期待着她的报到

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
我也不认识理查德

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
但他活下来了，这对我意义重大

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.520
我和他们分享的所有

00:03:40.520 --> 00:03:42.053
仅仅是我的名字而已（并不是全名）

00:03:43.013 --> 00:03:43.988
他们不知道

00:03:43.988 --> 00:03:47.711
我是英国设计理事会的
一个部门主管

00:03:49.185 --> 00:03:52.716
我带着我心爱的行李箱

00:03:52.716 --> 00:03:55.217
那天早上它也被解救了出来

00:03:56.479 --> 00:04:00.429
他们不知道我出版了
建筑设计的期刊

00:04:00.429 --> 00:04:03.739
也不知道我是
皇家艺术协会的会员

00:04:03.739 --> 00:04:05.274
不知道我穿的是黑衣服——

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
现在也穿着——

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
他们不知道我抽雪茄

00:04:11.888 --> 00:04:14.175
现在已经不抽了

00:04:14.175 --> 00:04:18.399
我喝杜松子酒，看TED演讲

00:04:18.403 --> 00:04:24.629
当然，当时我也不敢想象
我有一天也会站在这儿

00:04:25.593 --> 00:04:28.472
用义肢保持着平衡

00:04:28.472 --> 00:04:29.669
发表演讲

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.279
我是个年轻的澳大利亚女人，
在伦敦做着不可思议的工作

00:04:36.279 --> 00:04:39.152
我还没准备好结束那一切

00:04:40.882 --> 00:04:43.994
我迫切地想要活下来

00:04:43.994 --> 00:04:49.250
我用围巾充当止血带，
把它缠绕在大腿上

00:04:49.250 --> 00:04:54.623
我把所有人，所有事都给屏蔽掉了

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
只是专注地倾听自己

00:04:58.619 --> 00:05:01.763
只接受本能的引导

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
我放慢呼吸速度

00:05:05.847 --> 00:05:07.621
把腿抬起来

00:05:07.621 --> 00:05:09.293
我直起身

00:05:09.293 --> 00:05:13.013
尽全力不闭上眼

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
我坚持了几乎一小时

00:05:19.030 --> 00:05:23.385
用这一个小时来思考了到那天为止的

00:05:23.385 --> 00:05:25.231
一整个人生

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
也许我本应该做更多的事

00:05:31.223 --> 00:05:34.403
或许我本可以
经历更多事，开拓更多的视野

00:05:34.403 --> 00:05:39.387
也许我早就该去跑步，跳舞，练瑜伽

00:05:40.317 --> 00:05:45.229
但我的焦点和重心
永远是我的工作

00:05:45.229 --> 00:05:47.180
我活着就是为了工作

00:05:47.730 --> 00:05:50.501
在名片上我是什么样的

00:05:50.501 --> 00:05:51.831
这对我很重要

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
但在那个地铁隧道里 
这一切都不重要了

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.670
当我感觉到来自一个搜救员的

00:06:03.670 --> 00:06:05.860
第一次触碰时

00:06:06.472 --> 00:06:08.563
我什么都说不出来

00:06:08.563 --> 00:06:13.592
甚至说不出来
一个小小的单词，比如“吉尔”

00:06:15.183 --> 00:06:17.912
我把我自己交给了他们

00:06:17.912 --> 00:06:20.789
我做了一切能做的

00:06:20.789 --> 00:06:24.535
此刻我把自己的生命交给了他们

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
当我被送进医院时

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
有个身份标签一直伴随着我

00:06:35.972 --> 00:06:39.155
当我第一次看见那个标签时

00:06:39.155 --> 00:06:42.448
我理解了到底什么是真正的人性

00:06:42.448 --> 00:06:43.652
那上面写着：

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
“一个身份不明的女性"

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
一个身份不明的女性

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
这些词是赠予我的礼物

00:07:01.125 --> 00:07:03.866
它们清楚地告诉了我

00:07:03.866 --> 00:07:06.585
我的生命被挽救

00:07:06.585 --> 00:07:09.769
仅仅是因为我是个人

00:07:10.610 --> 00:07:14.758
人与人之间没有任何差别

00:07:14.758 --> 00:07:19.375
救援人员为了救我的命


00:07:20.129 --> 00:07:21.669
为了救更多的人

00:07:22.458 --> 00:07:25.241
他们准备好迎接超乎寻常的跋涉

00:07:25.241 --> 00:07:27.537
将自己的生命置于危险之中

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
对他们来说，我富有或是贫穷

00:07:33.298 --> 00:07:35.393
我皮肤的颜色

00:07:35.393 --> 00:07:37.019
我是男是女

00:07:37.019 --> 00:07:38.946
我的性取向

00:07:39.613 --> 00:07:41.170
为谁投了票

00:07:41.170 --> 00:07:42.712
我是否受过教育

00:07:42.712 --> 00:07:46.471
我是否有信仰，这些都不重要

00:07:47.409 --> 00:07:49.317
什么都不重要

00:07:49.317 --> 00:07:54.020
除了，我代表着一个珍贵的生命

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
我见证了自己作为一个生命体

00:08:00.223 --> 00:08:02.246
我的亲身经历证明了

00:08:02.246 --> 00:08:08.988
无条件的爱与尊重
不只能拯救生命

00:08:08.988 --> 00:08:12.069
更能改变生命

00:08:13.226 --> 00:08:17.734
这是一张去年拍摄的让我印象深刻的照片，
是救助我的人之一，

00:08:17.734 --> 00:08:19.590
安迪，还有我

00:08:20.080 --> 00:08:22.625
事件发生十年后

00:08:22.625 --> 00:08:25.009
我们仍在这儿，肩并肩

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.671
穿过那一切的混乱

00:08:29.671 --> 00:08:32.541
我的手被紧握着

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
我的脸被轻抚

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
我感受到了什么？

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
我感到被爱着

00:08:41.685 --> 00:08:46.486
是什么让我放弃仇恨，放弃复仇

00:08:46.486 --> 00:08:49.489
给予我勇气说出：

00:08:49.489 --> 00:08:52.419
最终我得到的

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
只有爱

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
我被爱着

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.483
我相信，正能量的传播潜力

00:09:07.483 --> 00:09:09.067
是巨大的

00:09:09.067 --> 00:09:12.031
因为我知道我们能做什么

00:09:12.035 --> 00:09:15.252
我了解人类的智慧

00:09:15.930 --> 00:09:19.804
这给了我一些需要思考的东西

00:09:19.804 --> 00:09:23.266
以及一些我们都应反思的问题：

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
我们大家团结在一起的力量
难道不比能摧毁我们的大许多吗？

00:09:31.663 --> 00:09:35.427
是不是只有在悲剧或灾难中

00:09:35.427 --> 00:09:39.973
我们才能感到彼此间
作为同一个物种，作为人的

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
那种惺惺相惜？

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
我们何时才能拥抱
属于我们这个时代的智慧

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
何时才能超越单纯的宽容

00:09:53.931 --> 00:09:56.862
从而升华至一种接受

00:09:56.862 --> 00:10:02.225
去接受那些在我们了解他们之前，
都还仅仅是一个标签的人？

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.694
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:10:04.694 --> 00:10:11.532
（掌声）