1
00:00:00,965 --> 00:00:03,507
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng

2
00:00:03,531 --> 00:00:07,483
rằng một kẻ đánh bom tự sát 19 tuổi

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,188
lại dạy cho tôi một bài học đáng giá.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,807
Nhưng quả thật là vậy.

5
00:00:14,640 --> 00:00:19,259
Cậu ta đã dạy tôi đừng bao giờ
tự coi như mình biết điều gì đó

6
00:00:19,283 --> 00:00:22,423
về những người mà mình không biết.

7
00:00:24,414 --> 00:00:28,543
Vào một buổi sáng thứ 5, tháng 7 năm 2005,

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,625
kẻ đánh bom và tôi, một cách vô tình,

9
00:00:31,649 --> 00:00:36,196
bước lên cùng một toa xe cùng lúc,

10
00:00:36,220 --> 00:00:40,683
đứng cách nhau khoảng vài bước chân.

11
00:00:42,345 --> 00:00:43,495
Tôi không thấy cậu ta.

12
00:00:44,185 --> 00:00:45,976
Thật ra, tôi không nhìn bất kì ai.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,587
Bạn biết là không nên nhìn ai 
trên xe điện ngầm,

14
00:00:48,611 --> 00:00:51,912
nhưng tôi đoán cậu ta đã nhìn tôi.

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,957
Tôi đoán cậu ta đã nhìn tất cả chúng tôi,

16
00:00:56,687 --> 00:01:00,901
khi bàn tay anh ta rà quanh nút kích nổ.

17
00:01:02,439 --> 00:01:06,884
Tôi vẫn thường hay tự hỏi:
lúc đó anh ta nghĩ gì?

18
00:01:06,908 --> 00:01:10,265
Đặc biệt trong những thời khắc
quyết định ấy.

19
00:01:12,765 --> 00:01:14,374
Tôi biết đó không phải do tư thù.

20
00:01:14,977 --> 00:01:18,994
Anh ta không đưa ra mục tiêu là giết
hay làm bị thương tôi, Gill Hicks.

21
00:01:19,018 --> 00:01:20,771
Ý tôi là - anh ta không hề biết tôi.

22
00:01:21,758 --> 00:01:22,932
Không hề.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,612
Thay vào đó, anh ta đã gán cho tôi

24
00:01:26,636 --> 00:01:31,241
một cái mác đầy bất công
mà tôi không mong muốn.

25
00:01:32,272 --> 00:01:35,652
Tôi đã trở thành kẻ thù của anh ta.

26
00:01:37,390 --> 00:01:40,966
Đối với anh ta, tôi là "kẻ khác,"

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,687
là "bọn chúng", đối nghịch với "chúng tôi"

28
00:01:45,581 --> 00:01:50,855
Cái mác "kẻ thù" đã cho phép anh ta
phi nhân hóa chúng tôi.

29
00:01:51,674 --> 00:01:54,101
Nó cho phép anh ta nhấn nút kích nổ.

30
00:01:55,339 --> 00:01:57,506
Và anh ta đã không hề lựa chọn ai cả.

31
00:01:58,875 --> 00:02:04,058
26 người đã thiệt mạng
chỉ trong toa tàu của tôi hôm đó,

32
00:02:05,042 --> 00:02:06,970
và suýt chút nữa tôi là số 27.

33
00:02:08,855 --> 00:02:11,596
Trong giây phút nghẹt thở ấy,

34
00:02:11,620 --> 00:02:15,290
chúng tôi như bị ném vào
một bóng tối quá rộng lớn

35
00:02:15,314 --> 00:02:17,696
tới nỗi như sờ nắm được;

36
00:02:17,720 --> 00:02:22,079
cảm giác giống như
chân ngập trong nhựa đường vậy.

37
00:02:23,398 --> 00:02:25,448
Chúng tôi không hề biết 
chúng tôi là kẻ thù

38
00:02:26,321 --> 00:02:30,379
Chúng tôi chỉ là 1 nhóm người đi tàu,
mà trong vài phút trước đây,

39
00:02:30,403 --> 00:02:32,887
tuân thủ theo đúng những quy cách đi tàu:

40
00:02:32,911 --> 00:02:35,117
không nhìn thẳng mắt người khác,

41
00:02:35,141 --> 00:02:36,291
không nói chuyện

42
00:02:36,894 --> 00:02:39,766
và không giao tiếp với bất cứ ai.

43
00:02:41,948 --> 00:02:44,901
Tuy nhiên trong khoảnh khắc tối tăm ấy,

44
00:02:45,776 --> 00:02:47,401
chúng tôi đã kết nối lại với nhau.

45
00:02:48,179 --> 00:02:49,691
Chúng tôi đã giúp đỡ nhau.

46
00:02:50,808 --> 00:02:53,269
Chúng tôi gọi tên nhau,

47
00:02:53,293 --> 00:02:55,444
giống như việc điểm danh vậy,

48
00:02:56,389 --> 00:02:58,666
chờ đợi người kia trả lời.

49
00:03:00,559 --> 00:03:03,222
"Tôi là Gill. Tôi ở đây.

50
00:03:05,111 --> 00:03:06,421
Tôi còn sống.

51
00:03:08,279 --> 00:03:09,468
OK."

52
00:03:11,697 --> 00:03:12,883
"Tôi là Gill.

53
00:03:13,679 --> 00:03:14,875
Tôi đây này.

54
00:03:16,318 --> 00:03:17,627
Còn sống.

55
00:03:19,329 --> 00:03:20,524
OK."

56
00:03:23,096 --> 00:03:25,637
Tôi không quen Alison.

57
00:03:26,399 --> 00:03:30,641
Nhưng tôi chờ cô ấy lên tiếng
từng phút một.

58
00:03:31,340 --> 00:03:32,958
Tôi không biết Richard.

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,728
Nhưng việc anh ấy còn sống hay không
rất quan trọng với tôi.

60
00:03:38,752 --> 00:03:40,546
Tất cả những gì tôi chia sẻ với họ

61
00:03:40,570 --> 00:03:42,053
là tên của tôi.

62
00:03:43,013 --> 00:03:44,164
Họ không hề biết

63
00:03:44,188 --> 00:03:47,711
rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

64
00:03:49,185 --> 00:03:52,742
Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi,

65
00:03:52,766 --> 00:03:55,217
cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

66
00:03:56,479 --> 00:04:00,445
Họ không hề biết tôi xuất bản các bài báo
về kiến trúc và thiết kế,

67
00:04:00,469 --> 00:04:03,785
và tôi là thành viên kì cựu thuộc
Royal Society of Arts,

68
00:04:03,809 --> 00:04:05,274
rằng tôi đã mặc đồ màu đen --

69
00:04:06,695 --> 00:04:07,861
bây giờ vẫn vậy --

70
00:04:08,566 --> 00:04:11,122
rằng tôi lúc trước hút thuốc xì gà.

71
00:04:11,888 --> 00:04:14,191
Tôi giờ không còn hút xì gà nữa.

72
00:04:14,215 --> 00:04:18,399
Tôi thích rượu gin
và mê xem các bài nói của TED,

73
00:04:18,423 --> 00:04:24,629
và dĩ nhiên, tôi chưa từng mơ sẽ đứng đây,

74
00:04:25,593 --> 00:04:28,488
trụ trên đôi chân giả,

75
00:04:28,512 --> 00:04:29,669
và nói chuyện với các bạn.

76
00:04:30,651 --> 00:04:36,295
Tôi là một phụ nữ trẻ người Úc 
làm được những chuyện kì diệu ở Luân Đôn.

77
00:04:36,319 --> 00:04:39,152
Và tôi đã không sẵn sàng
để ra đi ngày hôm ấy.

78
00:04:40,882 --> 00:04:44,040
Tôi khát khao sống tới nỗi

79
00:04:44,064 --> 00:04:49,266
dùng khăn choàng làm garô
quấn quanh chân của mình,

80
00:04:49,290 --> 00:04:54,623
và tôi đã bỏ ngoài tai mọi thứ,

81
00:04:55,345 --> 00:04:58,605
chỉ tập trung và lắng nghe bản thân mình,

82
00:04:58,629 --> 00:05:01,763
để được bản năng dẫn dắt.

83
00:05:03,085 --> 00:05:05,179
Tôi giảm nhịp thở của mình lại.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,627
Nâng đùi cao lên.

85
00:05:07,651 --> 00:05:09,319
Tôi cố giữ lưng mình thẳng

86
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
và cố không nhắm mắt lại.

87
00:05:14,681 --> 00:05:18,013
Tôi đã giữ như vậy trong suốt gần 1 tiếng,

88
00:05:19,030 --> 00:05:23,411
1 tiếng để ngẫm lại
cả cuộc đời của mình

89
00:05:23,435 --> 00:05:25,231
cho tới thời điểm đó.

90
00:05:27,199 --> 00:05:30,278
Có lẽ tôi nên cố gằng làm nhiều hơn nữa.

91
00:05:31,223 --> 00:05:34,427
Có lẽ tôi đã có thể trải nghiệm nhiều hơn,
đi đây đi đó nhiều hơn.

92
00:05:34,451 --> 00:05:38,865
Có lẽ tôi nên chạy bộ,
học nhảy và học yoga.

93
00:05:40,317 --> 00:05:45,255
Nhưng ưu tiên hàng đầu của tôi
lúc nào cũng là công việc.

94
00:05:45,279 --> 00:05:47,180
Tôi sống để làm việc.

95
00:05:47,730 --> 00:05:50,537
Địa vị trên tấm danh thiếp cá nhân

96
00:05:50,561 --> 00:05:51,831
luôn quan trọng với tôi.

97
00:05:53,688 --> 00:05:57,298
Nhưng nó không có ý nghĩa gì lắm
trong khoang tàu ngày hôm ấy.

98
00:05:59,226 --> 00:06:03,696
Ngay khi tôi cảm nhận cái chạm đầu tiên

99
00:06:03,720 --> 00:06:05,860
từ một thành viên đội cứu hộ,

100
00:06:06,472 --> 00:06:08,589
Tôi đã không thể nói được,

101
00:06:08,613 --> 00:06:13,592
không thể nói dù chỉ là tên tôi, "Gill".

102
00:06:15,183 --> 00:06:17,918
Tôi phó thác số phận mình cho họ.

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
Tôi đã cố làm những gì có thể,

104
00:06:20,839 --> 00:06:24,535
và bây giờ thì tôi đã được cứu.

105
00:06:27,091 --> 00:06:28,479
Tôi hiểu rằng

106
00:06:29,283 --> 00:06:35,481
lòng nhân ái là thế nào,

107
00:06:35,972 --> 00:06:39,171
khi tôi thấy thẻ bệnh nhân của tôi

108
00:06:39,195 --> 00:06:42,454
khi tôi được đưa vào bệnh viện.

109
00:06:42,478 --> 00:06:43,652
Và trên thẻ ghi là:

110
00:06:44,218 --> 00:06:49,488
"Phụ nữ chưa xác định danh tính".

111
00:06:51,162 --> 00:06:55,377
Phụ nữ chưa xác định danh tính.

112
00:06:57,004 --> 00:06:59,951
Bốn từ đó là món quà cứu rỗi tôi.

113
00:07:01,125 --> 00:07:03,872
Điều họ cho tôi biết đó là

114
00:07:03,896 --> 00:07:06,601
mạng sống tôi đã được cứu,

115
00:07:06,625 --> 00:07:09,769
bởi vì tôi là một con người.

116
00:07:10,610 --> 00:07:14,794
Không khác biệt nào có thể làm thay đổi

117
00:07:14,818 --> 00:07:19,375
nỗ lực phi thường của đội cứu hộ

118
00:07:20,129 --> 00:07:21,669
để cứu mạng tôi,

119
00:07:22,458 --> 00:07:25,181
để cứu mạng cho rất nhiều người vô danh,

120
00:07:25,205 --> 00:07:27,537
và đặt mạng sống của chính họ
vào vòng nguy hiểm.

121
00:07:28,405 --> 00:07:32,576
Với họ, không quan trọng
là tôi giàu hay nghèo,

122
00:07:33,298 --> 00:07:35,439
màu da của tôi là gì,

123
00:07:35,463 --> 00:07:37,025
tôi là nam hay nữ,

124
00:07:37,049 --> 00:07:38,946
khuynh hướng giới tính của tôi là gì,

125
00:07:39,613 --> 00:07:41,216
tôi bầu cử cho ai,

126
00:07:41,240 --> 00:07:42,758
tôi có học hay không,

127
00:07:42,782 --> 00:07:46,471
hoặc tôi có niềm tin tôn giáo hay không.

128
00:07:47,409 --> 00:07:49,353
Không có điều gì quan trọng hơn

129
00:07:49,377 --> 00:07:54,020
mạng sống quý giá của một con người.

130
00:07:55,881 --> 00:07:59,361
Tôi nhìn nhận mình là một nhân chứng sống.

131
00:08:00,223 --> 00:08:02,252
Tôi là bằng chứng

132
00:08:02,276 --> 00:08:09,004
rằng tình yêu và sự tôn trọng vô điều kiện
không chỉ có thể cứu

133
00:08:09,028 --> 00:08:12,069
mà còn có thể thay đổi cuộc sống con người

134
00:08:13,226 --> 00:08:17,694
Đây là tấm ảnh rất đẹp
của 1 người trong đội cứu hộ, Andy, và tôi

135
00:08:17,718 --> 00:08:19,590
chụp chung vào năm ngoái.

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,641
10 năm sau sự kiện ấy,

137
00:08:22,665 --> 00:08:25,009
tại đây, chúng tôi nắm tay nhau.

138
00:08:27,559 --> 00:08:29,677
Xuyên suốt những phút giây hỗn độn đó,

139
00:08:29,701 --> 00:08:32,541
tay tôi luôn được nắm chặt.

140
00:08:33,200 --> 00:08:36,073
Mặt tôi được vỗ về.

141
00:08:37,161 --> 00:08:38,573
Tôi đã cảm thấy gì?

142
00:08:39,541 --> 00:08:40,763
Tôi cảm thấy được yêu.

143
00:08:41,685 --> 00:08:46,502
Điều che chở cho tôi khỏi sự thù ghét
và mong muốn trả thù,

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,515
điều cho tôi can đảm để nói rằng:

145
00:08:49,539 --> 00:08:52,419
điều còn lại với tôi

146
00:08:54,006 --> 00:08:55,197
là tình yêu.

147
00:08:56,585 --> 00:08:58,583
Tôi đã được yêu thương.

148
00:09:01,234 --> 00:09:07,499
Tôi tin tưởng rằng tiềm năng
cho những thay đổi tích cực

149
00:09:07,523 --> 00:09:09,103
là hoàn toàn rất lớn

150
00:09:09,127 --> 00:09:12,031
vì tôi biết chúng ta có thể làm điều đó.

151
00:09:12,055 --> 00:09:15,252
Tôi biết được sự vĩ đại của lòng nhân ái.

152
00:09:15,930 --> 00:09:19,840
Vì vậy nó đã để lại trong tôi vài suy nghĩ

153
00:09:19,864 --> 00:09:23,266
và đưa cho chúng ta những câu hỏi lớn:

154
00:09:24,512 --> 00:09:30,385
Có phải thứ đoàn kết chúng ta
vĩ đại hơn nhiều thứ làm chúng ta chia rẽ?

155
00:09:31,663 --> 00:09:35,453
Có cần thiết phải có một sự cố thảm khốc

156
00:09:35,477 --> 00:09:39,973
để chúng ta thấy gần gũi
như cùng một dòng máu,

157
00:09:40,902 --> 00:09:42,761
như những con người với nhau?

158
00:09:43,755 --> 00:09:48,961
Và khi nào chúng ta mới phát huy
được sự tinh thông của thời đại này

159
00:09:49,764 --> 00:09:53,134
để vượt lên sự chịu đựng đơn thuần

160
00:09:53,931 --> 00:09:56,868
và đi đến sự chấp nhận

161
00:09:56,892 --> 00:10:02,225
cho tất cả những ai chỉ được gắn mác
cho tới khi chúng ta quen biết họ?

162
00:10:03,550 --> 00:10:04,710
Xin cảm ơn.

163
00:10:04,734 --> 00:10:11,532
(Vỗ tay)