[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,19 yaşındaki bir intihar bombacısının,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,bana önemli bir ders vereceği
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,hayatta aklıma gelmezdi.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ama oldu.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Bana, tanımadığımız biri hakkında
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir zaman peşin hükümlü olmamak\Ngerektiğini öğretti.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Temmuz 2005'te bir perşembe sabahı,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,bombacıyla birlikte,\Nbirbirimizden habersizce
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,aynı saatte, aynı vagona bindik.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Birbirimizden bir adım ötede duruyorduk.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Onu fark etmemiştim.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Aslında hiç kimseyi fark etmemiştim.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Metroda hiç kimseye\Nbakmamak gerektiğini bilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ama sanırım o beni görmüştü.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım eli bombanın düğmesinin\Nüzerinde beklerken
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,hepimize baktı.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,O an ne düşündüğünü\Nçok defa merak etmişimdir.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle de o son saniyelerde.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Bunun kişisel olmadığını biliyorum.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Beni, Gill Hicks'i öldürmek ya da \Nsakatlamak için yola çıkmamıştı.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Yani beni tanımıyordu.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Hayır.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Onun yerine
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,bana sebepsiz ve istenmedik\Nbir yafta yapıştırdı.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ben onun düşmanı oldum.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ona göre, ben "öteki"ydim.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,"Biz"e karşılık "onlar".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,"Düşman" yaftası onun bizi\Nkişiliksizleştirmesine neden oldu.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Onun, o düğmeye basmasına yol açtı.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Seçici değildi.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Sadece, benim bulunduğum vagonda \N26 kişi hayatını kaybetti.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Ben de az daha onlardan biri oluyordum.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Nefes almanın zor olduğu o anlarda,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,adeta elle tutulabilir,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,muazzam bir karanlığın içine dalmıştık.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Katranın içinde yürümek gibiydi.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Bizim, düşman olduğumuzu bilmiyorduk.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç dakika önce,\Nmetronun görgü kurallarına uyan
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,bir grup yolcuyduk sadece.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Direkt olarak göz teması kurmak yok,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,konuşmak yok
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ve kesinlikle sohbet etmek yok.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ama karanlığın kalkmasıyla birlikte
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,elimizi uzatıyorduk.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Birbirimize yardım ediyorduk.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Sanki yoklama yapar gibi
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,isimlerimizi söylüyor
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ve karşılık bekliyorduk.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ben Gill. Buradayım."
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,"Hayattayım."
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,"Tamam."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ben Gill."
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,"Buradayım."
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,"Hayattayım."
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tamam."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Alison'ı daha önceden tanımıyordum.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ama birkaç dakikada bir\Nonun kendi ismini söylemesini dinledim.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Richard'ı da tanımıyordum.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ama hayatta kalmış olması\Nbenim için önemliydi.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Onlarla ismimden başka
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,bir şey paylaşmamıştım.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Benim, Tasarım Konseyi'nde
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,daire başkanı olduğumu bilmiyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu da o sabahtan kurtarılan
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,çok sevgili çantam.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Mimarlık ve tasarım dergileri\Nyayımladığımı,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Kraliyet Sanat Cemiyeti üyesi \Nolduğumu bilmiyorlardı.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,O gün siyah giydiğimi,
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,-hâlâ giyiyorum-
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,puro içtiğimi bilmiyorlardı.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Artık puro içmiyorum.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Cin içtim ve TED Konuşmaları izledim.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Tabii ki, günün birinde\Nprotez bacaklarımla burada durup
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,bir konuşma yapacağımı
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,hiç düşünmemiştim.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Londra'da sıra dışı şeyler yapan\NAvustralyalı genç bir kadındım.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Her şeyin birden bitmesine hazır değildim.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Hayatta kalmaya o kadar kararlıydım ki,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,eşarbımı bacaklarımın üstüne\Nturnike yapmak için kullandım.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Odaklanmak, kendimi dinlemek ve
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,sadece içgüdülerim tarafından\Nyönlendirilmek için
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,kendimi her şeye ve herkese kapattım.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Nefes alışverişimi yavaşlattım.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Bacaklarımı yüksek bir yere koydum.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Kendimi dik konuma getirdim
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,ve gözlerimi kapatmamak için direndim.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse bir saat boyunca bekledim.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir saatte, bu noktaya kadar olan
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,bütün hayatımı düşündüm.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Belki de daha fazla şey yapmam lazımdı.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Belki daha fazla yaşamalıydım, \Ndaha fazla görmeliydim.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Koşuya çıkmalıydım, dans etmeliydim,\Nyoga yapmaya başlamalıydım.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ama benim önceliğim ve odak noktam\Nher zaman işim olmuştu.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Çalışmak için yaşamıştım.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Benim için önemli olan kartvizitimde
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,kim olduğumdu.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ama aşağıda, o tünelde\Nbunun bir önemi yoktu.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Kurtarma görevlilerinden birinin
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ilk dokunuşunu hissetiğimde
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,konuşamadım.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,"Gill" gibi kısa bir kelimeyi \Nbile söyleyemedim.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Bedenimi onlara teslim ettim.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ben yapabileceğim her şeyi yapmıştım,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,şimdi onların ellerindeydim.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlığın aslında kim ve ne olduğunu
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,hastaneye götürüldüğümde,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,bana verdikleri hasta künyesini
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ilk kez gördüğümde anladım.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Şöyle yazıyordu:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"Bir bilinmeyen - tahminen kadın."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Bir bilinmeyen - tahminen kadın.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Bu dört kelime benim hediyemdi.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Bana açıkça,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,sadece insan olduğum için
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,hayatımın kurtarıldığını söylüyorlardı.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Farklılığın hiçbir türü,
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,benim hayatımı ve tanımadıkları diğer\Nbirçok insanın hayatını kurtarmak için
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,olağanüstü mesafeler kat etmeye hazır olan
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ve kendi hayatlarını\Nbu uğurda tehlikeye atan
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,kurtarma görevlileri için fark etmemişti.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Onlar için zengin ya da fakir olmamın,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,tenimin renginin,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,erkek mi yoksa kadın mı olduğumun,
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,cinsel yönelimimin,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,kime oy verdiğimin,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,eğitimli olup olmadığımın,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,inançlı mı yoksa tamamen inançsız mı\Nolduğumun bir önemi yoktu.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Değerli bir insan hayatı olmam dışında
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir şeyin önemi yoktu.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Kendimi canlı bir kanıt olarak görüyorum.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ben,
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koşulsuz sevgi ve saygının sadece \Ninsan yaşamını kurtarmakla kalmayıp
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,onu dönüştürebileceğinin de bir kanıtıyım.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,İşte beni kurtaran görevlilerden biri olan\NAndy ile benim nefis bir fotoğrafımız.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Daha geçen sene çekildi.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Olaydan on yıl sonra
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,birlikte, kol kolayız.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Bütün o kargaşa boyunca
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,elim sıkı sıkı tutulmuştu.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Yüzüm usulca okşanmıştı.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne hissetmiştim peki?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Sevildiğimi hissetmiştim.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Beni düşmanlıktan\Nve intikam istemekten alıkoyan,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,bana, "Bu iş benimle birlikte bitiyor."
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,deme cesareti veren şey
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,sevgiydi.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Sevilmiştim.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Neler yapabileceğimizi bildiğim için,\Ngeniş çapta olumlu bir değişimin
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,kesinlikle muazzam bir potansiyele
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,sahip olduğuna inanıyorum.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,İnsanoğlunun mükemmelliğini biliyorum.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu da bana üzerinde düşünecek\Nbazı büyük şeyler
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ve hepimizin dikkate alması gereken\Nbazı sorular bırakıyor.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Bizi birleştiren şey, bizi bölen şeylerden\Nçok daha büyük değil mi?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir tür olarak, insanoğlu olarak
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,birbirimize derinden bağlı\Nhissetmemiz için
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,illa bir felaket ya da afet mi\Nolması gerekiyor?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Saf hoşgörünün üstünden yükselmek
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,ve biz onları tanıyana kadar yalnızca\Nbir yaftadan ibaret olan
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,herkesi kabullenmek için
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,çağımızın bilgeliğini\Nne zaman kucaklayacağız?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)