[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade aldrig kunnat tänka mig
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,att en 19-årig självmordsbombare
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt skulle lära mig\Nnågot mycket viktigt.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Men det gjorde han.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Han lärde mig att aldrig\Nta något för givet
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,om någon man inte känner.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,En torsdag morgon i juli 2005
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,klev bombaren och jag, ovetande,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,på samma tunnelbanevagn samtidigt,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,och stod uppenbarligen bara\Nnågon meter ifrån varandra.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag såg honom inte.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Jag såg faktiskt ingen.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Man vet bättre än att titta på\Nnågon på tunnelbanan,
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,men jag gissar att han såg mig.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag gissar att han tittade på oss alla
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,när hans hand väntade över avtryckaren.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Jag har ofta undrat: Vad tänkte han?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Särskilt under de där sista sekunderna.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att det inte var personligt.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Han var inte ute efter att döda\Neller lemlästa mig, Gill Hicks.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar - han kände inte mig.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nej.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Istället gav han mig
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,en otillbörlig och oönskad etikett.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade blivit fienden.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,För honom var jag "den andra",
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,en av "de andra",\Nsom i motsats till "oss".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Etiketten "fiende" tillät honom\Natt inte se oss som människor.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Den tillät honom att trycka\Npå den där knappen.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Och han var urskillningslös.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,26 värdefulla liv togs enbart i min vagn,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,och mitt blev nästan ett av dem.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,På den tid det tar att ta ett andetag
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,kastades vi in i ett mörker\Nsom var så enormt
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,att man nästan kunde röra vid det;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,som jag föreställer mig att det är\Natt vada genom tjära.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi visste inte att vi var fienden.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi var bara en skara pendlare\Nsom bara några minuter tidigare
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,hade följt tunnelbaneetiketten:
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ingen direkt ögonkontakt,
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,inget prat
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,och absolut ingen konversation.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Men för att skingra mörkret
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,försökte vi nå varandra.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi hjälpte varandra.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi ropade ut våra namn,
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,lite som ett upprop,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,och väntade på svar.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Jag är Gill. Jag är här.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag lever.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Jag är Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Här.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Vid liv.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände inte Alison.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Men jag lyssnade efter hur hon meddelade\Nsin närvaro med jämna mellanrum.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände inte Richard.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Men det var viktigt för mig\Natt han överlevde.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Allt jag delade med dem
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,var mitt förnamn.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,De visste inte
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,att jag var avdelningschef\Npå Design Council.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Och här är min kära portfölj,
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,som också räddades den där morgonen.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,De visste inte att jag publicerade\Ntidskrifter om arkitektur och design,
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,att jag var ledamot i\NRoyal Society of Arts,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,att jag klädde mig i svart -
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,gör det fortfarande -
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,att jag rökte cigariller.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Jag röker inte cigariller längre.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag drack gin och tittade på TED-föredrag,
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,fast drömde förstås aldrig om\Natt jag en dag skulle stå
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,balanserande på proteser,
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,och hålla ett tal.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Jag var en ung kvinna från Australien\Nsom gjorde fantastiska saker i London.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Och jag var inte redo för\Natt allt det skulle ta slut.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag var så fast besluten att överleva
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,att jag använde min scarf som\Ntryckförband runt mina ben,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,och jag utestängde allt och alla
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,för att fokusera, lyssna inåt,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,vägledas enbart av instinkt.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag saktade ner min andning.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Jag lyfte upp mina lår.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag höll mig upprätt
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,och kämpade mot impulsen\Natt sluta mina ögon.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Jag klamrade mig fast i nästan en timme,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,en timme för att kontemplera hela mitt liv
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,fram till denna stund.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Kanske borde jag ha gjort mer.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Kanske kunde jag ha levt mer, sett mer.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Kanske borde jag ha sprungit,\Ndansat, börjat med yoga.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Men min prioritet och mitt fokus\Nvar alltid mitt arbete.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag levde för att arbeta.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Vem mitt visitkort sade att jag var
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,var viktigt för mig.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Men det spelade ingen roll\Ndär nere i tunneln.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,När jag till sist kunde känna\Nden första beröringen
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,av en av mina räddare,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,kunde jag inte tala,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,inte säga ens ett litet ord, som "Gill".
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Jag överlämnade min kropp till dem.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade gjort allt jag kunde göra
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,och nu var jag i deras händer.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag förstod
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,precis vem och vad\Nmänsklighet verkligen är
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,när jag först såg ID-brickan
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,som gavs till mig när jag\Nkom till sjukhuset.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Det stod:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"En okänd, antagligen kvinna."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,En okänd, antagligen kvinna.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,De fyra orden var min gåva.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Vad de klart och tydligt sade
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,var att mitt liv var räddat,
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,enbart på grund av att jag var människa.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Inga skillnader spelade någon roll
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,för hur otroligt långt räddningsarbetarna\Ngick i sina ansträngningar
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,för att rädda mitt liv,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,för att rädda så många okända de kunde,
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,med risk för sina egna liv.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,För dem spelade det ingen roll\Nom jag var rik eller fattig,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,vilken hudfärg jag hade,
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,om jag var man eller kvinna,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,min sexuella läggning,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,vem jag röstade för,
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,om jag var utbildad,
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,om jag hade en religion eller inte.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ingenting spelade någon roll
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,annat än att jag var\Nett värdefullt mänskligt liv.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser mig själv som ett levande faktum.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag är bevis på
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,att villkorslös kärlek och respekt\Ninte bara kan rädda,
Dialogue: 0,0:08:08.100,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,utan också omvandla liv.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett underbart foto av\Nen av mina räddare, Andy, och jag
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,från förra året.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tio år efter händelsen,
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,och här är vi, med armarna om varandra.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Genom allt det kaotiska
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,hölls min hand stadigt.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Mitt ansikte klappades försiktigt.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Vad kände jag?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände mig älskad.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Det som har skyddat mig\Nfrån hat och hämndlystnad,
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.51,Default,,0000,0000,0000,,det som har gett mig mod att säga:
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"Detta slutar med mig",
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,är kärlek.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag var älskad.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag är övertygad om att potentialen\Nför utbredd positiv förändring
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,är absolut enorm,
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,för jag vet vad vi är kapabla till.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet hur fantastisk mänskligheten är.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Så detta ger mig några tämligen\Nstora saker att fundera på
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,och några frågor för\Noss alla att tänka över:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Är inte det som förenar oss mycket större\Nän vad som än kan splittra oss?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Måste det krävas\Nen tragedi eller en katastrof
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,för att vi ska känna att vi\Nhör samman som en art,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,som människor?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Och när tar vi till oss vår tids visdom
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,och går bortom enbart tolerans
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,och rör oss mot acceptans
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,av alla de som bara är en etikett\Ninnan vi känner dem?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)