WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Никада нисам могла ни да замислим

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
да ће ми 19-годишњи бомбаш самоубица

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
заправо дати драгоцену лекцију,

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
али јесте било тако.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Научио ме је да никада
не претпостављам ништа

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
ни о коме кога не познајем.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
У четвртак ујутру јула 2005. године,

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
бомбаш и ја смо, не знајући,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
ушли у исти вагон у исто време

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
и стајали смо, изгледа,
на удаљености од само неколико корака.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Нисам га видела.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
Заправо, нисам видела никога.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Знате да не треба да гледате
ни у кога у метроу,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
али претпостављам да је он видео мене.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Претпостављам да је гледао у све нас

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
док му је рука лебдела
изнад прекидача за детонацију.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Често сам се питала о чему је размишљао,

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
посебно у тим последњим секундама.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Знам да није била лична ствар.

00:01:14.977 --> 00:01:18.848
Није кренуо да убије
или осакати баш мене, Џил Хикс.

00:01:18.888 --> 00:01:20.771
Мислим, није ме познавао.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Не.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Уместо тога, обележио ме је

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
као неодобрену и нежељену.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Постала сам непријатељ.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
За њега сам била „други“,

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
„они“, супротно од „нас“.

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Ознака „непријатељ“ му је дозволила
да нас дехуманизује.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Дозволила му је да притисне то дугме.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Није био селективан.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Само у мом вагону
одузео је 26 драгоцених живота,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
а умало се и ја нисам нашла међу њима.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
У тренутку потребном да се удахне,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
зароњени смо у толико велики мрак

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
да га је било скоро могуће додирнути;

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
тако замишљам гацање по катрану.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Нисамо знали да смо непријатељи.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Били смо само гомила путника
који су, неколико минута раније,

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
пратили правила понашања у метроу -

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
нема директог контакта очима,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
нема приче

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
и апсолутно никаквог разговора.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Међутим, док се тама подизала,

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
посезали смо ка другима.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Помагали смо једни другима.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Дозивали смо наша имена,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
помало налик прозивци,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
очекујући одговоре.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
„Зовем се Џил. Овде сам.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Жива сам.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Океј.“

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
„Зовем се Џил.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Овде.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Жива.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Океј.“

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Нисам познавала Алисон,

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
али сам слушала њено јављање
на сваких неколико минута.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Нисам познавала Ричарда,

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
али ми је било битно што је преживео.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Све што су сазнали од мене

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
је моје име.

00:03:43.013 --> 00:03:43.778
Нису знали

00:03:43.778 --> 00:03:47.711
да сам директор одељења
у „Већу за дизајн“.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
Ево и моје драге ташне,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
такође спашене тог јутра.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Нису знали да објављујем
часописе за архитектуру и дизајн,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
да сам члан Краљевског удружења уметника,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
да сам обукла црно,

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
а и даље то радим,

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
да пушим цигарилосе.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Не пушим више цигарилосе.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Пила сам џин и гледала говоре на TED-у

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
и наравно, ни у сну нисам помислила
да ћу једнога дана стајати овде,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
балансирајући на простетичким ногама,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
држећи говор.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Била сам млада жена из Аустралије
која је радила изузетне ствари у Лондону

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
и нисам била спремна да се све то оконча.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Толико сам била одлучна у томе да преживим

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
да сам искористила своју мараму
као стезач за горњи део својих ногу

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
и једноставно сам све и свакога
потпуно искључила

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
да бих се усредсредила, ослушкивала себе,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
да би ме водили само инстинкти.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Удисала сам плиће.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Подигла сам бутине.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Држала сам се у усправном положају

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
и борила против порива да затворим очи.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Издржала сам скоро један сат,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
сат времена за размишљање
о мом целокупном животу

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
до те тачке.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Можда је требало да урадим више ствари.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Можда је требало
да живим више, видим више.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Можда је требало да идем
на трчање, плес, упишем јогу.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Међутим, мој приоритет и фокус
увек је био мој посао.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Живела сам да бих радила.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
Оно ко сам била на визит карти

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
било ми је важно.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Међутим, то није било важно
и доле, у том тунелу.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
До тренутка када сам осетила први додир

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
једног од мојих спасилаца,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
нисам могла да причам,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
нисам могла да кажем
ни малену реч, као што је „Џил“.

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Предала сам им своје тело.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Учинила сам све што сам могла

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
и сада сам била у њиховим рукама.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Схватила сам

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
ко и шта је заиста људскост

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
када сам први пут видела
идентификациону картицу

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
коју су ми дали
када су ме примили у болницу.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
На њој је писало:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
„Непозната особа,
по процени женског пола“.

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Непозната особа, по процени женског пола.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Ове четири речи биле су мој дар.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Рекле су ми веома јасно

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
да ми је живот спашен

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
само због тога што сам људско биће.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Било какве разлике нису чиниле разлику

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
за невероватне ствари
које су спасиоци били спремни да ураде

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
да би ми спасили живот,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
да би спасили колико је год могуће
непознатих људи

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
и ризикујући сопствене животе.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Њима није било важно
да ли сам богата или сиромашна,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
боја моје коже,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
да ли сам жена или мушкарац,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
моја сексуална оријентација,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
за кога сам гласала,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
да ли сам образована,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
да ли сам верник или нисам.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Ништа није било важно

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
осим драгоценог људског живота.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Себе видим као живу чињеницу.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Ја сам доказ

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
да безусловна љубав и поштовање
не само да могу спасити,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
већ могу и променити животе.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Ево сјајне слике
једног од мојих спасилаца, Ендија, и мене

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
од прошле године.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Десет година након тог догађаја

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
и ево нас, руку под руку.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Кроз цео хаос,

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
чврсто су ми држали руку.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Нежно су ме миловали по лицу.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Шта сам осећала?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Осећала сам се вољено.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Оно што ме је заштитило
од мржње и жеље за осветом,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
што ми је улило храбрости да кажем

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
да се то са мном завршава

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
је љубав.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Била сам вољена.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Верујем да је потенцијал
за општу позитивну промену

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
заиста огроман

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
јер знам за шта смо способни.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Знам колико је човечанство сјајно.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Тако ме ово оставља са неким
прилично великим стварима за размишљање

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
и питањима које сви ми
треба да размотримо.

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Да ли оно је што нас уједињује далеко веће
од онога што нас може раздвојити?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Да ли треба да се деси
трагедија или катастрофа

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
да бисмо се осетили
дубоко повезани као врста,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
као људска бића?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Када ћемо пригрлити мудрост свог доба

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
да бисмо се издигли изнад пуке толеранције

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
и кренули ка прихватању

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
свих оних који су само етикета
док их не упознамо?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Аплауз)