[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli si nisem predstavljala,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,da me bo 19-letni samomorilski napadalec
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,naučil življenjske lekcije.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Pa me je.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Naučil me je, da nikoli ne smeš\Ndomnevati česarkoli,
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,o komerkoli, ki ga ne poznaš.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Na četrtkovo jutro, julija 2005,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,sva se z napadalcem, nevede,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,istočasno vkrcala na isti vagon,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,stala pa sva, očitno,\Nsamo nekaj korakov narazen.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Nisem ga videla.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu nisem videla nikogar.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Vsi vedo, da na podzemni\Nnikogar ne gledaš,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,a izgleda, da je on videl mene.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Zgleda, da je gledal nas vse,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ko je njegova roka lebdela\Nnad bombnim sprožilcem.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Pogosto sem se spraševala:\N"O čem je razmišljal?"
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Posebno v tistih zadnjih sekundah.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Vem,da ni bilo osebno.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ni imel namena ubiti\Nali pohabiti mene, Gill Hicks.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Mislim - sploh me ni poznal.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Namesto tega, me je
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,nepričakovano in nezaželeno označil.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Postala sem sovražnik.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Zanj sem bila "nekdo drug",
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,"oni", namesto "mi".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Oznaka "sovražnik" mu je dovolila,\Nda nas je razčlovečil.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Omogočilo mu je,\Nda je pritisnil na tisti gumb.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,In ni izbiral.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,26 dragocenih življenj je bilo vzetih,\Nsamo v mojem vagonu
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,in jaz sem skoraj bila ena izmed njih.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,V času, ko narediš en vdih,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,smo bili pahnjeni v tako močno temačnost,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,da smo jo skoraj lahko oprijeli;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,tako kot si predstavljam, da bi bilo\Npolzenje skozi katran.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Nismo vedeli, da smo sovražniki.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo le skupina potnikov,\Nki se je, minute pred tem,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,obnašala po pravilih na podzemni:
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,nič očesnega stika,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,nič govorjenja
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,in absolutno nič pogovarjanja.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Med dviganjem iz teme
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,pa smo poskušali vzpostaviti stik.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Drug drugemu smo pomagali.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Klicali smo svoja imena,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,približno kot pri preverjanju prisotnosti,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,čakajoč na odzive.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sem Gill. Tukaj sem.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Živa sem.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Sem Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Živa.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Alison nisem poznala.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,A sem njeno oglašanje poslušala\Nvsakih nekaj minut.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nisem poznala Richarda.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,A mi je bilo pomembno, da je preživel.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Vse, kar sem delila z njimi,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,je bilo moje ime.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Niso vedeli, da sem bila vodja oddelka\Nv Svetu za oblikovanje.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,In to je moja preljuba torba,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,prav tako rešena tistega jutra.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Niso vedeli, da objavljam\Nčlanke o arhitekturi in oblikovanju,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,da sem bila član\Nv Kraljevem društvu za umetnost,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,da sem se oblačila v črno -.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,da se še vedno -
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,da kadim cigarilose.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Cigarilosov ne kadim več.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Pila sem gin in gledala TED govore,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,seveda si nikoli nisem mislila,\Nda bom nekega dne stala,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,iskala ravnotežje na protetičnih nogah,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,imela govor.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem mlado, avstralsko dekle,\Nki je počela neverjetne stvari v Londonu.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,In nisem bila pripravljena,\Nda bi se vse to končalo.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem tako odločena, da preživim,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,da sem uporabila svoj šal kot kompresijsko\Nobvezo okrog zgornjih delov svojih nog
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,in odmislila sem vse in vsakogar,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,da sem se osredotočila, poslušala sebe,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,da me je vodil samo moj občutek.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Upočasnila sem svoje dihanje.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Vzdignila sem si stegna.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Postavila sem se pokončno
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,in se borila z željo, da zaprem oči.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Zdržala sem skoraj eno uro,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,eno uro, da sem razmislila\No svojem življenju
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,vse do te točke.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Morda bi morala storiti več.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Morda bi morala živeti več, videti več.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče bi morala pričeti s tekom,\Nplesom, jogo.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,A moja prioriteta in fokus je\Nbila vedno služba.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Živela sem za službo.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Kdo sem bila na svoji poslovni vizitki,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,mi je bilo pomembno.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,A v tistem tunelu to ni bilo pomembno.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Do trenutka, ko sem začutila prvi dotik
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,enega od mojih rešiteljev,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,nisem bila sposobna govoriti,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,nisem bila zmožna izgovoriti niti\Nkratke besede, kot je "Gill".
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Svoje telo sem predala njim.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Naredila sem popolnoma vse, kar sem lahko,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,sedaj pa sem bila v njihovih rokah.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Razumela sem,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,kdo in kaj človečnost dejansko je,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,ko sem prvič zagledala izkaznico,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ki mi je bila dana, ko sem bila\Nsprejeta v bolnišnico.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Na njej je pisalo:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ena neznana ocenjena ženska."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ena neznana ocenjena ženska.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Te štiri besede so bile moje darilo.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Jasno so mi povedali,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,da je bilo moje življenje rešeno
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,preprosto zato, ker sem človeško bitje.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Kakršnakoli razlika ni bila pomembna
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,mojim rešiteljem, ki so bili\Npripravljeni storiti marsikaj,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,da bi rešili moje življenje,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,da bi rešili čimveč neznanih,\Nkot jih lahko,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,medtem ko so na nitko postavljali\Nsvoja življenja.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Njim ni bilo pomembno,\Nče sem bogata ali revna,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,barva moje kože,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ali sem moški ali ženska,
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,moja spolna usmerjenost,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,za koga glasujem,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,če sem izobražena,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ali sem verna ali ne.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Nič ni bilo pomembno,
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,razen to, da sem dragoceno\Nčloveško življenje.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Sebe vidim kot živeče dejstvo.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Sem dokaz,
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da brezpogojna ljubezen in spoštovanje\Nlahko ne samo rešita,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ampak transformirata življenja.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu je čudovita slika enega mojih\Nrešiteljev, Andyja, in mene,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,posneta lansko leto.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Deset let po dogodku
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,in tukaj sva bila, z roko v roki.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Skozi celoten kaos
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,je bila moja roka močno držana.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Moj obraz je bil nežno božan.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Kaj sem čutila?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Čutila sem se ljubljeno.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Tisto, kar me je ščitilo pred sovraštvom\Nin željo po povračilu,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,tisto, kar mi je dalo pogum, da rečem:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,pri meni se to konča,
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,je ljubezen.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem ljubljena.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Verjamem, da je potencial\Nza razširjene pozitivne spremembe,
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,neverjetno ogromen,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,ker vem, česa smo sposobni.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Poznam briljantnost človeštva.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Vse to pa me pusti z ogromnimi\Nstvari za premlevanje
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,in določenimi vprašanji,\Nki bi jih morali premisliti mi vsi:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ali ni tisto, kar nas združuje,\Nprecej večje kot tisto, kar nas ločuje?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Se mora resnično zgoditi\Ntragedija ali katastrofa,
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,da se bomo počutili globoko\Npovezani kot ena vrsta,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,kot človeška bitja?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,In kdaj bomo sprejeli modrost naše dobe,
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,da se dvignemo nad zgolj toleranco
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,in začnemo sprejemati
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,vse, ki so samo oznaka,\Ndokler jih ne spoznamo?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)