WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Nikdy sa mi ani nesnívalo,

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
že 19 ročný samovrah s bombou

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
mi dá tak cennú lekciu do života.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Ale dal.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Naučil ma, že o mne neznámych ľuďoch

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
nemôžem nikdy nič predpokladať.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
V júli 2005, v to utorkové ráno

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
som nič netušiaca nastúpila

NOTE Paragraph

00:00:31.649 --> 00:00:33.220
do toho istého vozňa metra,


00:00:33.220 --> 00:00:36.220
ako bombový útočník,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
muselo nás deliť len pár centimetrov.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Nevidela som ho.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
Vlastne, nevidela som nikoho.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
V metre sa naučíte
nikoho si nevšímať,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
ale myslím, že on si ma všimol.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Myslím, že si obzrel nás všetkých,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
vo chvíli keď vyťahoval rozbušku.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Často som sa zamýšľala: Na čo myslel?

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Hlavne v tých posledných sekundách.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Viem, že to nebolo osobné.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Zabiť alebo zmrzačiť
nechcel mňa, Gill Hicks.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Vlastne... On nevedel, kto som.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Nie.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Namiesto toho mi však dal,

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
neodvôdnenú a nechcenú nálepku.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Stala som sa nepriateľom.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Bola som medzi tými "druhými,"

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
"oni" ako protiklad "nás."

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Nálepka "nepriateľ" mu stačila na to,
aby nás zbavil ľudskosti.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Aby stlačil ten gombík.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Nevyberal si.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Len v mojom vozni zomrelo
26 vzácnych životov,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
a mne veľa nechýbalo.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
Vtedy sme len zalapali po dychu,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
a zrazu sme sa ocitli v tme tak hustej,

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
že sa dala krájať.

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
Akoby sme sa brodili asvaltom.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Nevedli sme, že sme nepriatelia.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Boli sme len hŕstka cestujúcich,
ktorí ešte pred pár minútami

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
dodržiavali pravidla cestovania metrom:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
nepozerať priamo do očí,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
byť ticho

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
a hlavne sa s nikým nerozprávať.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Ale ako nás obklopovala temnota,

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
nahmatávali sme jeden druhého.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Pomáhali sme si.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Vykrikovali sme svoje mená,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
ako keď sa robí "prezenčka",

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
čakali sme, kto sa ozve.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"Ja som Gill. Tu som.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Živá.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
V poriadku."

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
" Som Gill.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Tu.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Živá.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
V poriadku."

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Nevedela som, kto je Alison.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Ale každých pár minút som počula,
ako sa nám hlási.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Nevedela som, kto je Richard.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Ale záležalo mi na tom, že prežil.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Jediné, čo o mne vedeli,

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
bolo moje krstné meno.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Oni nevedeli,

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
že som vedúca oddelenia v Rade dizajnu.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
A tu je moja milovaná aktovka,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
tiež sa ho v to ráno podarilo zachrániť.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Oni nevedeli, že publikujem
v časopisoch o architektúre a dizajne,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
že som Člen Kráľovskej spoločnosti umenia,


00:04:03.809 --> 00:04:05.274
že nosím čiernu,

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
ešte stále...

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
Že som fajčila mini cigary.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Mini cigary už nefajčím.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Že som zvykla piť gin a pozerať TED talky,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
samozrejme, nikdy by som neverila,
že jedného dňa,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
sa tu budem pred vami kolísať
na umelých nohách

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
a hovoriť.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Bola som mladá Austrálčanka,
ktorá v Londýne robila výnimočné veci.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
A nebola som pripravená
o to všetko prísť.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Moje odhodlanie prežiť bolo tak veľké,

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
že som si zo šálu urobila škrtidlo
a obmotala som si ním nohy,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
vypustila som z hlavy všetko naokolo

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
a započúvala som sa do svojho vnútra

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
nechala som sa viesť len inštinktom.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Začala som dýchať pomalšie.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Zdvihla som stehná.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Vzpriamila som sa

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
a zo všetkých síl som sa snažila
zostať pri vedomí.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Takto som bola asi hodinu,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
hodinu som premýšľala 
nad celým svojim životom

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
až do toho momentu.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Možno som mohla urobiť viac.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Možno som toho mohla prežiť viac, 
vidieť viac.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Možno som mala chodiť behať, tancovať, 
začať s jógou.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Ale pre mňa
bola vždy na prvom mieste moja práca.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Žila som pre prácu.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
To, čo som mala na vizitke

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
pre mňa veľa znamenalo.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Ale dole, v tom tuneli to bolo jedno.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Kým som zacítila dotyk

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
jedneho z mojich záchrancov,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
som sa nezmohla ani na slovo,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
ani na jediné, ako "Gill."

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Len som im odovdzala svoje telo.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Urobila som všetko,
čo som mohla,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
a môj život bol vtedy už v ich rukách.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Pochopila som,

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
čo vlastne naozaj znamená ľudskosť,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
práve v momente,
keď som si všimla identifikačný štítok,

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
ktorý mi dali pri príchode do nemocnice.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Bolo tam napísané:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"jeden neznámy, pravdepodobne žena."

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Jeden neznámy, pravdepodobne žena.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Tieto štyri slová boli pre mňa darom.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Veľmi jasne som z nich pochopila,

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
že môj život bol zachránený,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
jednoducho len preto,
že som ľudská bytosť.


00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Nič na svete sa nedá prirovnať,

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
úžasnému nasadeniu záchranárov,
s tým, čo boli pripravení podstúpiť,

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
aby mi zachránili život,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
aby zachránili čo najviac neznámych,

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
aby riskovali svoje vlastné životy.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Im nezáležalo na tom,
či som bohatá alebo chudobná,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
akú mám farbu pleti,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
či som muž alebo žena,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
na mojej sexuálnej orientácii,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
koho som volila,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
či som vzdelaná,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
či som aspoň trochu veriaca, alebo vôbec.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Nezáležalo na ničom inom,

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
než na tom, že som vzácny ľudský život.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Samu seba vidím ako živý fakt.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Som dôkazom,

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
že bezpodmienečná láska a úcta
má moc nielen zachrániť,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
ale aj premieňať životy.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Tu je nádherná fotografia
s jedným z mojich záchrancov, s Andym,

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
to bolo minulý rok.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Desať rokov po tej udalosti,

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
a pozrite, v objatí.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Napriek všetkému tomu zmätku,

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
ma niekto pevne držal za ruku.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Niekto ma jemne hladkal po tvári.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Čo som cítila?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Že som milovaná.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
To, čo ma uchránilo od nenávisti
a túžby po odplate,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
čo mi dalo odvahu povedať:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
"mnou to končí "

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
je láska.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Bola som milovaná.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Verím, že potenciál pre rozsiahlu 
zmenu k lepšiemu

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
je naozaj obrovský

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
lebo viem, čoho sme schopní.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Viem, že ľustvo môže zažiariť.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
To ma núti zamyslieť sa nad pár celkom
veľkými vecami

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
a otázkami, ktoré sa týkajú nás všetkých:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Nie je to, čo nás spája väčšie,
než to, čo nás rozdeľuje?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Musí dôjsť k nešťastiu alebo pohrome

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
aby sme cítili to hlboké prepojenie,
ako jeden druh

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
ako ľudské bytosti?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Kedy uchopíme múdrosť našej doby,

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
aby prevýšila obyčajnú toleranciu

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
a naučila nás prijímať

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
všetkých, ktorí sú pre nás len nálepkou 
pokiaľ ich nespoznáme?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Potlesk)