[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда бы не подумала,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,что 19-летний террорист-смертник
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,может преподать мне столь ценный урок.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Но он смог.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Он научил меня \Nникогда ничего не предполагать
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,о тех, кого ты не знаешь.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,В четверг утром в июле 2005 года
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,этот террорист и я, того не зная,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,одновременно вошли\Nв один и тот же вагон поезда,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,встав, видимо, совсем рядом друг с другом.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не видела его.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я никого не видела.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаете, обычно в метро \Nни на кого не смотришь,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, он меня видел.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, он смотрел смотрел на всех нас,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,когда его рука зависла над детонатором.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Я часто спрашивала себя: «О чём он думал?»
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Особенно в эти последние секунды.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это не было личным.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Он не намеревался убить или покалечить\Nлично меня, Джилл Хикс.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, он ведь меня не знал.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого он повесил на меня
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,необоснованный и нежелательный ярлык.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Я стала ему врагом.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Для него я была «другая»,
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,я одна из «них», как антитеза к «нам».
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ярлык «врага» позволил ему\Nобесчеловечить нас.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Он позволил ему нажать эту кнопку.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Он не выбирал.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,26 жизней оборвались\Nтолько в моём вагоне.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,И я почти стала одной из них.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,За время одного вздоха
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,мы погрузились в такую глубокую тьму,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,что она стала почти осязаемой;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,думаю, это было так же,\Nкак пробираться сквозь дёготь.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знали, что мы были врагами.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы были просто группой пассажиров,\Nкоторые минутами ранее
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,следовали этикету метро:
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,не смотреть в глаза,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,не разговаривать
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,и совершенно никаких бесед.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Но в той нарастающей тьме
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,мы тянулись друг к другу.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы помогали друг другу.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы выкрикивали свои имена,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,как на перекличке,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ожидая ответов.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,«Я Джилл. Я здесь
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Я жива.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо».
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,«Я Джилл
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Жива.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо».
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала Элисон.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я слушала, как она отмечалась\Nкаждые несколько минут.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала Ричарда.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Но для меня было важно, что он выжил.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё, чем я с ними поделилась,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,было моё имя.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Они не знали,
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,что я была главой департамента\Nв проектном совете.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот мой любимый портфель,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,также спасшийся тем утром.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Они не знали, что я публиковала\Nжурналы по архитектуре и дизайну,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,что я была \Nчленом Королевского Общества Искусств,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,что я носила чёрное
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,и до сих пор ношу,
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,что я курила сигариллы.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Я больше их не курю.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Я пила джин и смотрела TED Talks,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,даже не мечтая,\Nчто однажды я смогу стоять,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,балансируя на протезных ногах,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,и выступать с речью.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Я была молодой австралийской женщиной,\Nделающей невероятные вещи в Лондоне.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не была готова к тому,\Nчтобы всё это вдруг оборвалось.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Я была так решительно настроена выжить,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,что я перевязала своим шарфом\Nверхнюю часть своих ног
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,и отстранилась от всего и всех,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сфокусироваться на себе, \Nприслушаться к себе,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,довериться инстинктам.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Я стала дышать реже.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я приподняла свои бёдра.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Я держала свой корпус вертикально,
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,и я боролась с желанием закрыть глаза.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Я держалась почти час —
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,час, чтобы обдумать всю свою жизнь
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,до этого самого момента.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мне стоило сделать больше.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я могла жить ярче,\Nувидеть больше.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, мне стоило заняться \Nбегом, танцами, йогой.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Но моим приоритетом всегда была работа.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Я жила ради работы.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Что было написано у меня на визитке,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,имело для меня значение.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Но это не имело значения в том туннеле.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда я почувствовала первое прикосновение
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,от одного из моих спасителей,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,я уже не могла говорить,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,была не способна сказать\Nдаже такое маленькое слово, как «Джилл».
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Я доверила им своё тело.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала всё, что могла,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,и теперь я была в их руках.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,что из себя представляет человечество,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,когда я впервые увидела бирку,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,выданную мне при поступлении в больницу.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Там было написано:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,«Один неопознанный. \NПредположительно женщина».
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Один неопознанный. \NПредположительно женщина.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти четыре слова были даром для меня.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Они отчётливо говорили мне,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,что моя жизнь была спасена,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,просто потому что я была человеком.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Любые различия не имели никакой разницы
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,для того невообразимого пути,\Nкоторый спасатели готовы были пройти
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,для спасения моей жизни,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,для спасения стольких неопознанных,\Nсколько было возможно,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,рискуя своими жизнями.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Для них не имело значения,\Nбыла я богатой или бедной,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,какого цвета была моя кожа,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,мужчина я или женщина,
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,моя сексуальная ориентация,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,за кого я голосовала,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,есть ли у меня образование,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,верующая я или нет.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Не имело значения ничего
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,кроме ценности человеческой жизни.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,И я тому живой пример.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Я доказательство того,
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что безусловная любовь и уважение\Nмогут не только спасать,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,но и изменять жизни.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот замечательная фотография\Nменя с одним из моих спасителей, Энди,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,сделанная в прошлом году.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,10 лет после этого события,
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,и вот они мы, рука об руку.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Сквозь весь этот хаос
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,мою руку держали крепко.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Моё лицо нежно погладили.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Что я чувствовала?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовала любовь.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Что и защитило меня от ненависти\Nи желания возмездия,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,что дало мне мужество сказать:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,на мне это закончится —
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,это была любовь.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Я была любима.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что потенциал\Nдля распространения позитива
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,просто огромен,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,потому что я знаю, на что мы способны.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю это великолепие человечества.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,И всё это даёт \Nсерьёзную пищу для размышлений,
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые вопросы для всех нас:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Неужели то, что нас объединяет,\Nне сильнее того, что нас разделяет?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели необходимо случиться\Nтрагедии или катастрофе,
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы почувствовали, \Nчто связаны как один вид,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,как человек?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы примем мудрость нашей эры
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,быть не просто толерантными,\N
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,а стремиться к одобрению тех,
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,кто всего-лишь ярлыки,\Nдо тех пор, пока мы их не узнаем?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)