0:00:00.965,0:00:03.507
Eu nunca poderia ter imaginado

0:00:03.511,0:00:07.457
que um homem-bomba de 19 anos

0:00:07.457,0:00:11.188
me ensinaria uma lição tão valiosa.

0:00:12.640,0:00:14.137
Mas ele me ensinou.

0:00:14.640,0:00:19.233
Ele me ensinou a nunca assumir nada

0:00:19.233,0:00:22.963
sobre alguém que você não conheça.

0:00:24.414,0:00:28.527
Numa manhã de quinta-feira,[br]em julho de 2005,

0:00:28.527,0:00:31.579
o homem-bomba e eu, sem sabermos,

0:00:31.579,0:00:36.140
embarcamos no mesmo vagão do metrô[br]ao mesmo tempo,

0:00:36.140,0:00:40.683
afastados, aparentemente, [br]por alguns centímetros de distância.

0:00:42.345,0:00:43.495
Eu não o vi.

0:00:44.185,0:00:46.136
Na verdade, eu não vi ninguém.

0:00:46.136,0:00:48.581
Você sabe que não deve olhar[br]para ninguém no metrô,

0:00:48.581,0:00:51.912
mas acho que ele me viu.

0:00:52.916,0:00:55.957
Acho que ele olhou para todos nós,

0:00:56.687,0:01:01.551
enquanto a mão dele pairava[br]sobre o botão de detonação.

0:01:02.439,0:01:06.858
Muitas vezes me perguntei:[br]"O que ele estava pensando?",

0:01:06.858,0:01:10.265
especialmente nos segundos finais.

0:01:12.765,0:01:14.877
Eu sei que não era pessoal.

0:01:14.877,0:01:18.968
Ele não estava ali para me matar[br]ou me mutilar, eu, Gill Hicks.

0:01:18.968,0:01:21.331
Quero dizer, ele não me conhecia.

0:01:21.758,0:01:22.932
Não.

0:01:23.666,0:01:26.652
Em vez disso, ele me deu

0:01:26.652,0:01:31.241
um rótulo injustificado e indesejado.

0:01:32.272,0:01:35.872
Eu havia me tornado "o inimigo".

0:01:37.390,0:01:40.870
Para ele, eu era o "outro",

0:01:40.870,0:01:43.687
o "eles", em oposição ao "nós".

0:01:45.581,0:01:50.855
O rótulo de "inimigo" permitiu[br]que ele nos desumanizasse.

0:01:51.674,0:01:54.691
Permitiu que ele apertasse aquele botão.

0:01:55.339,0:01:57.506
E ele não foi seletivo.

0:01:58.875,0:02:04.058
Vinte e seis vidas preciosas[br]foram roubadas apenas no meu vagão,

0:02:05.042,0:02:07.860
e quase fui uma delas.

0:02:08.855,0:02:11.560
No breve momento [br]que se leva para inspirar,

0:02:11.560,0:02:15.284
estávamos mergulhados [br]numa escuridão tão imensa

0:02:15.284,0:02:17.650
que era quase tangível;

0:02:17.650,0:02:22.079
o que eu imagino que seja[br]você tentar andar através de piche.

0:02:23.398,0:02:25.998
Nós não sabíamos que éramos o inimigo.

0:02:26.321,0:02:30.333
Éramos apenas um bando de passageiros[br]que, minutos antes,

0:02:30.333,0:02:32.801
havia seguido a etiqueta do metrô:

0:02:32.801,0:02:35.071
nada de contato visual direto,

0:02:35.071,0:02:36.741
niguém fala nada

0:02:36.744,0:02:39.766
e, absolutamente, nada de conversa.

0:02:41.948,0:02:44.901
Mas com o surgimento da escuridão,

0:02:45.776,0:02:47.881
começamos a nos comunicar.

0:02:47.881,0:02:50.181
Estávamos ajudando um ao outro.

0:02:50.808,0:02:53.269
Estávamos dizendo nossos nomes,

0:02:53.293,0:02:55.944
como se fosse uma lista de chamada,

0:02:56.389,0:02:58.666
aguardando as respostas.

0:03:00.559,0:03:03.222
"Eu sou a Gill. Estou aqui.

0:03:05.111,0:03:06.421
Estou viva.

0:03:08.279,0:03:09.468
Estou bem."

0:03:11.697,0:03:12.883
"Sou a Gill.

0:03:13.679,0:03:14.875
Aqui.

0:03:16.318,0:03:17.627
Viva.

0:03:19.329,0:03:20.524
Estou bem."

0:03:23.096,0:03:25.637
Eu não conhecia a Alison,

0:03:26.399,0:03:30.641
mas fiquei prestando atenção[br]na chamada dela a cada poucos minutos.

0:03:31.340,0:03:33.318
Eu não conhecia o Richard,

0:03:33.839,0:03:37.548
mas era importante para mim[br]que ele sobrevivesse.

0:03:38.752,0:03:40.896
Tudo o que compartilhei com eles

0:03:40.896,0:03:42.623
foi o meu primeiro nome.

0:03:43.013,0:03:44.274
Eles não sabiam

0:03:44.274,0:03:48.651
que eu era chefe de um departamento[br]no Conselho de Design.

0:03:49.185,0:03:52.726
E aqui está minha querida bolsa,

0:03:52.726,0:03:55.217
também resgatada naquela manhã.

0:03:56.479,0:04:00.439
Eles não sabiam que eu publicava[br]revistas de arquitetura e design,

0:04:00.439,0:04:03.739
que eu era bolsista[br]da Sociedade Real de Artes,

0:04:03.739,0:04:05.566
que eu me vestia de preto,[br]

0:04:05.566,0:04:08.566
e ainda me visto,

0:04:08.566,0:04:11.122
e que eu fumava cigarrilhas.

0:04:11.888,0:04:14.165
Eu não as fumo mais.

0:04:14.165,0:04:18.373
Eu bebia gim e assistia[br]às palestras do TED,

0:04:18.373,0:04:24.629
mas claro que nunca sonhei[br]que um dia estaria aqui,

0:04:25.593,0:04:28.422
me equilibrando sobre pernas protéticas,

0:04:28.422,0:04:30.659
dando uma palestra.

0:04:30.659,0:04:36.269
Eu era uma jovem australiana [br]fazendo coisas extraordinárias em Londres.

0:04:36.269,0:04:40.012
E não estava pronta [br]para que tudo aquilo terminasse.

0:04:40.882,0:04:44.024
Estava tão determinada a sobreviver

0:04:44.024,0:04:49.230
que usei meu lenço pra amarrar torniquetes[br]em torno do topo de minhas pernas,

0:04:49.230,0:04:54.623
e eu simplesmente me isolei [br]de tudo e de todos,

0:04:55.345,0:04:58.605
e me concentrei em ouvir a mim mesma,

0:04:58.629,0:05:01.763
para ser guiada somente pelo instinto.

0:05:03.085,0:05:05.179
Diminuí o ritmo da minha respiração.

0:05:05.847,0:05:07.611
Elevei minhas coxas.

0:05:07.611,0:05:09.509
Eu me mantive na posição vertical

0:05:09.509,0:05:13.013
e lutei contra a vontade[br]de fechar os olhos.

0:05:14.681,0:05:18.013
Eu resisti por quase uma hora;

0:05:19.030,0:05:23.355
uma hora para contemplar toda a minha vida

0:05:23.355,0:05:25.231
até aquele ponto.

0:05:27.199,0:05:30.278
Talvez eu devesse ter feito mais.

0:05:31.223,0:05:34.401
Talvez pudesse ter vivido mais, [br]ter visto mais.

0:05:34.401,0:05:38.865
Talvez devesse ter praticado corrida,[br]ter dançado, começado Yoga.

0:05:40.317,0:05:45.229
Mas a minha prioridade e meu foco[br]foi sempre o meu trabalho.

0:05:45.229,0:05:47.180
Eu vivia para o trabalho.

0:05:47.730,0:05:50.491
Quem eu era no meu cartão de visita

0:05:50.491,0:05:52.351
era importante para mim.

0:05:53.688,0:05:57.708
Mas isso não importava ali naquele túnel.

0:05:59.226,0:06:03.660
Até sentir o primeiro toque

0:06:03.660,0:06:05.860
de um dos meus socorristas,

0:06:06.472,0:06:08.563
eu não tive condições de falar,

0:06:08.563,0:06:14.322
era incapaz de dizer até mesmo[br]uma palavrinha, como "Gill".

0:06:15.183,0:06:17.902
Eu entreguei meu corpo a eles.

0:06:17.902,0:06:20.759
Eu tinha feito tudo o que era possível,

0:06:20.759,0:06:24.535
e agora estava nas mãos deles.

0:06:27.091,0:06:28.479
Eu compreendi

0:06:29.283,0:06:35.481
simplesmente quem e o que [br]a humanidade realmente é,

0:06:35.972,0:06:39.105
quando vi pela primeira vez[br]a etiqueta de identificação

0:06:39.105,0:06:42.308
que me foi dada quando [br]dei entrada no hospital.

0:06:42.308,0:06:43.652
Nela estava escrito:

0:06:44.218,0:06:49.488
"Desconhecida do sexo feminino".

0:06:51.162,0:06:55.377
Desconhecida do sexo feminino.

0:06:57.004,0:07:00.351
Essas quatro palavrinhas [br]foram como um presente.

0:07:01.125,0:07:03.856
O que elas me disseram muito claramente

0:07:03.856,0:07:06.565
foi que a minha vida estava salva,

0:07:06.565,0:07:09.769
simplesmente porque eu era um ser humano.

0:07:10.610,0:07:14.718
Não houve qualquer preferência

0:07:14.718,0:07:19.375
por parte das equipes de resgate quanto [br]às suas medidas extraordinárias no preparo

0:07:20.129,0:07:22.249
para salvar a minha vida,

0:07:22.458,0:07:25.155
e a vida de tantos desconhecidos[br]quanto eles pudessem,

0:07:25.155,0:07:27.537
colocando suas próprias vidas em risco.

0:07:28.405,0:07:32.576
Para eles, não importava[br]se eu fosse rica ou pobre,

0:07:33.298,0:07:35.403
a cor da minha pele,

0:07:35.403,0:07:37.215
se eu era homem ou mulher,

0:07:37.215,0:07:38.946
minha orientação sexual,

0:07:39.613,0:07:41.336
para quem eu havia votado,

0:07:41.336,0:07:42.888
se eu tinha instrução,

0:07:42.888,0:07:46.471
se tinha uma religião ou nenhuma.

0:07:47.409,0:07:49.347
Nada importava

0:07:49.347,0:07:54.020
a não ser o fato de que eu era [br]uma vida humana preciosa.

0:07:55.881,0:07:59.361
Eu me vejo como um fato vivo.

0:08:00.223,0:08:02.216
Eu sou a prova

0:08:02.216,0:08:06.718
de que o amor e o respeito incondicionais[br]

0:08:06.718,0:08:12.069
não apenas podem salvar,[br]mas podem transformar vidas.

0:08:13.226,0:08:16.118
Aqui está uma imagem maravilhosa[br]de um dos meus socorristas,

0:08:16.118,0:08:20.040
Andy, e eu, tirada no ano passado.

0:08:20.040,0:08:22.615
Dez anos após o evento,

0:08:22.615,0:08:25.269
e aqui estamos nós, de braços dados.

0:08:27.559,0:08:29.631
Durante todo o caos,

0:08:29.631,0:08:32.541
seguraram minha mão firmemente.

0:08:33.200,0:08:36.073
Meu rosto foi acariciado delicadamente.

0:08:37.161,0:08:38.573
O que eu senti?

0:08:39.541,0:08:41.263
Eu me senti amada.

0:08:41.685,0:08:46.466
O que me protegeu do ódio[br]e do desejo de vingança,

0:08:46.466,0:08:49.399
o que me deu a coragem de dizer:

0:08:49.399,0:08:53.019
"Isso tem seu fim em mim",

0:08:54.006,0:08:55.197
é o amor.

0:08:56.585,0:08:58.583
Eu fui amada.

0:09:01.234,0:09:07.343
Acredito que o potencial[br]para uma ampla mudança positiva

0:09:07.343,0:09:09.193
seja absolutamente enorme,

0:09:09.193,0:09:12.005
pois sei o que somos capazes de realizar.

0:09:12.005,0:09:15.252
Eu conheço o brilho da humanidade.

0:09:15.930,0:09:19.814
Isto me dá fatos importantes para ponderar

0:09:19.814,0:09:23.266
e algumas perguntas [br]para todos considerarmos:

0:09:24.512,0:09:30.935
o que nos une não é muito maior[br]do que aquilo que pode nos dividir?

0:09:31.663,0:09:35.437
Será que é preciso[br]uma tragédia ou um desastre

0:09:35.437,0:09:39.973
para nos sentirmos profundamente[br]ligados como espécie,

0:09:40.902,0:09:42.761
como seres humanos?

0:09:43.755,0:09:48.961
E quando será que vamos abraçar[br]a sabedoria da nossa era,

0:09:49.764,0:09:53.514
emergir da mera tolerância,

0:09:53.931,0:09:56.822
e caminhar para uma aceitação

0:09:56.822,0:10:02.805
de todos aqueles que são apenas[br]um rótulo até que os conheçamos?

0:10:03.550,0:10:04.710
Obrigada.

0:10:04.714,0:10:06.972
(Aplausos)