WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Nigdy bym nie pomyślała,

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
że 19-letni zamachowiec-samobójca

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
da mi w rzeczywistości tak cenną lekcję.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Ale dał.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Nauczył mnie, żeby nigdy nie snuć
domysłów na temat czegoś,

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
czy też kogoś, kogo nie znamy.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
W czwartkowy ranek w lipcu 2005 roku

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
ja i zamachowiec, nie wiedząc o tym,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
wsiedliśmy w tym samym czasie
do tego samego wagonu,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
stojąc pewnie o kilka stóp od siebie.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Nie widziałam go.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
W zasadzie nie widziałam nikogo.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Przecież nie gapi się na ludzi w metrze,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
ale myślę, że on mnie widział,

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
myślę, że patrzył na nas wszystkich,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
z ręką na zapalniku.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Często zastanawiałam się: 
o czym on myślał?

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Zwłaszcza w tych ostatnich sekundach.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Wiem, że to nic osobistego.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Nie wybrał się, by zabić czy zranić
właśnie mnie, Gill Hicks.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Nie znał mnie.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Nie.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
W zamian przypiął mi

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
bezpodstawną i niechcianą etykietkę.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Stałam się "wrogiem".

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Dla niego byłam ta "inna",

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
"oni" w przeciwieństwie do "nas".

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Etykietka "wróg" pozwoliła mu
nas odczłowieczyć.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Pozwoliła mu przycisnąć guzik.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
I nie był wybiórczy.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Dwadzieścia sześć cennych żyć
przepadło tylko w moim wagonie,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
a ja stałam się prawie jedną z nich.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
W czasie potrzebnym
do wzięcia jednego oddechu

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
pogrążyliśmy się w takiej ciemności,

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
że była prawie namacalna;

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
tak wyobrażam sobie grzęźniecie w smole.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy wrogami.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Byliśmy grupą zwykłych podróżnych,
którzy parę minut wcześniej,

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
postąpili zgodnie z etykietą metra:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
zero kontaktu wzrokowego,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
zero rozmowy

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
i absolutnie zero konwersacji.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Jednak w rozpraszającym się mroku

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
zwróciliśmy się ku sobie.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Pomagaliśmy sobie nawzajem.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Wykrzykiwaliśmy imiona,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
trochę jak na apelu,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
czekając na odzew.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"Jestem Gill. Jestem tutaj.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Żyję.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
OK".

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"Jestem Gill.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Tutaj.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Żywa.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
OK".

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Nie znałam Alison.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Ale czekałam na jej odzew
co kilka minut.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Nie znałam Richarda.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Ale stało się dla mnie ważne,
że przeżył.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Wszystko, co o mnie wiedzieli,

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
to moje imię.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Nie wiedzieli, 


00:03:44.188 --> 00:03:47.711
że byłam szefową działu projektów.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
I że tu jest moja ukochana teczka,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
też ocalała tego ranka.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Nie wiedzieli, że publikuję pisma
o architekturze i wzornictwie,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
że jestem członkiem
Królewskiego Towarzystwa Sztuk,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
że ubieram się na czarno

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
- dalej to robię -

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
że paliłam cygaretki.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Nie palę już cygaretek.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Że piję gin i oglądam TEDTalks,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
oczywiście nigdy nie myśląc,
że pewnego dnia stanę tu,


00:04:25.593 --> 00:04:28.488
balansując na protezach,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
wygłaszając prelekcję.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Byłam młodą Australijką
robiącą w Londynie niesamowite rzeczy.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
Nie byłam gotowa
na utratę tego wszystkiego.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Tak bardzo chciałam przeżyć,

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
że użyłam apaszki
jako opatrunku uciskowego na udach

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
i po prostu odcięłam się
od wszystkich i wszystkiego

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
aby w skupieniu wsłuchać się w siebie,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
by zdać się tylko na instynkt.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Uspokoiłam oddech.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Uniosłam uda.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Pozostałam w pozycji pionowej

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
i walczyłam z opadającymi powiekami.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Wytrzymałam prawie przez godzinę,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
godzinę na rozmyślanie o całym życiu

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
aż do tego punktu.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Może powinnam była osiągnąć więcej.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Może mogłam przeżyć więcej,
zobaczyć więcej.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Może powinnam była zacząć biegać,
tańczyć, zapisać się na jogę.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Ale najważniejsza była dla mnie
zawsze praca.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Żyłam, by pracować.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
To, kim mnie nazywała wizytówka,

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
miało dla mnie znaczenie.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Ale nie miało znaczenia tam,
w głębi tego tunelu.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Do momentu, kiedy poczułam pierwszy dotyk

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
jednego z ratowników,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
nie byłam w stanie mówić,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
nie mogłam nawet powiedzieć
tak małego słowa, jak "Gill".

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Oddałam się w ich ręce.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Zrobiłam wszystko, co mogłam,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
a teraz byłam w ich rękach.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Zrozumiałam,

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
kim i czym jest tak naprawdę ludzkość,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
kiedy po raz pierwszy
zobaczyłam identyfikator

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
otrzymany podczas przyjęcia do szpitala.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Było napisane:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"Osoba o nieustalonej tożsamości,
przypuszczalnie kobieta".

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Osoba o nieustalonej tożsamości,
przypuszczalnie kobieta.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Te pięć słów były dla mnie darem.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Bardzo jasno przekazały,

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
że uratowano mi życie,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
bo byłam po prostu człowiekiem.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Żadna różnica nie wpłynęła

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
na niezwykłe poświęcenie ratowników,

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
żeby uratować mi życie,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
żeby uratować życie innych nieznajomych,

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
nawet za cenę własnego.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Dla nich nie miało znaczenia,
czy jestem bogata czy biedna,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
jaki mam kolor skóry,

00:07:35.463 --> 00:07:37.259
czy jestem kobietą czy mężczyzną,

00:07:37.259 --> 00:07:38.946
jaką mam orientację seksualną,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
na kogo głosowałam,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
czy mam wykształcenie,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
czy jestem wierząca, czy nie.

00:07:47.409 --> 00:07:50.227
Nie miało znaczenia nic poza tym,

00:07:50.227 --> 00:07:54.020
że stanowię cenne ludzkie życie.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Widzę siebie jako żyjący fakt.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Jestem dowodem na to,

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
że bezwarunkowa miłość i szacunek
mogą nie tylko uratować,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
ale także zmienić życie innych.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
To jest super zdjęcie,
ja i Andy, jeden z ratowników,

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
zrobione w zeszłym roku.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Dziesięć lat od wydarzenia.

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
Jesteśmy tu, ramię w ramię.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
W całym tym chaosie

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
byłam trzymana za rękę.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Głaskano mnie delikatnie po twarzy.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Co wtedy czułam?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Czułam się kochana.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Coś, co odcięło mnie
od nienawiści i chęci odwetu,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
co dało mi odwagę, by powiedzieć:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
na mnie się kończy.

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
Jest miłość.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Byłam kochana.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Wierzę, że moc pozytywnej zmiany

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
jest absolutnie ogromna,

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
bo wiem, do czego jesteśmy zdolni.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Znam wspaniałość ludzkości.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
To pozostawia mi pokaźne przemyślenia

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
i parę pytań dla nas wszystkich:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Czy to, co nas łączy, nie jest większe
od tego, co może nas dzielić?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Czy potrzeba aż tragedii czy katastrofy,

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
abyśmy poczuli silną więź gatunkową,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
jako ludzkie istoty?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Kiedy zdamy się na mądrość naszego wieku,

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
żeby wznieść się ponad zwykłą tolerancję

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
i przejść do akceptacji tych,

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
którzy przed poznaniem są tylko etykietką?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Brawa)