[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy bym nie pomyślała,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,że 19-letni zamachowiec-samobójca
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,da mi w rzeczywistości tak cenną lekcję.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale dał.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Nauczył mnie, żeby nigdy nie snuć\Ndomysłów na temat czegoś,
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,czy też kogoś, kogo nie znamy.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,W czwartkowy ranek w lipcu 2005 roku
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ja i zamachowiec, nie wiedząc o tym,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,wsiedliśmy w tym samym czasie\Ndo tego samego wagonu,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,stojąc pewnie o kilka stóp od siebie.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie widziałam go.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie nie widziałam nikogo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Przecież nie gapi się na ludzi w metrze,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ale myślę, że on mnie widział,
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,myślę, że patrzył na nas wszystkich,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,z ręką na zapalniku.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Często zastanawiałam się: \No czym on myślał?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Zwłaszcza w tych ostatnich sekundach.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że to nic osobistego.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie wybrał się, by zabić czy zranić\Nwłaśnie mnie, Gill Hicks.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie znał mnie.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,W zamian przypiął mi
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,bezpodstawną i niechcianą etykietkę.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Stałam się "wrogiem".
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Dla niego byłam ta "inna",
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,"oni" w przeciwieństwie do "nas".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Etykietka "wróg" pozwoliła mu\Nnas odczłowieczyć.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Pozwoliła mu przycisnąć guzik.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,I nie był wybiórczy.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Dwadzieścia sześć cennych żyć\Nprzepadło tylko w moim wagonie,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,a ja stałam się prawie jedną z nich.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,W czasie potrzebnym\Ndo wzięcia jednego oddechu
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,pogrążyliśmy się w takiej ciemności,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,że była prawie namacalna;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,tak wyobrażam sobie grzęźniecie w smole.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy wrogami.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy grupą zwykłych podróżnych,\Nktórzy parę minut wcześniej,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,postąpili zgodnie z etykietą metra:
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,zero kontaktu wzrokowego,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,zero rozmowy
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,i absolutnie zero konwersacji.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w rozpraszającym się mroku
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,zwróciliśmy się ku sobie.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Pomagaliśmy sobie nawzajem.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Wykrzykiwaliśmy imiona,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,trochę jak na apelu,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,czekając na odzew.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Jestem Gill. Jestem tutaj.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Żyję.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,OK".
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Jestem Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Żywa.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,OK".
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie znałam Alison.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale czekałam na jej odzew\Nco kilka minut.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie znałam Richarda.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale stało się dla mnie ważne,\Nże przeżył.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, co o mnie wiedzieli,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,to moje imię.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieli, \N
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,że byłam szefową działu projektów.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,I że tu jest moja ukochana teczka,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,też ocalała tego ranka.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieli, że publikuję pisma\No architekturze i wzornictwie,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,że jestem członkiem\NKrólewskiego Towarzystwa Sztuk,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,że ubieram się na czarno
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,- dalej to robię -
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,że paliłam cygaretki.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Nie palę już cygaretek.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Że piję gin i oglądam TEDTalks,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,oczywiście nigdy nie myśląc,\Nże pewnego dnia stanę tu,\N
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,balansując na protezach,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,wygłaszając prelekcję.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Byłam młodą Australijką\Nrobiącą w Londynie niesamowite rzeczy.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłam gotowa\Nna utratę tego wszystkiego.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak bardzo chciałam przeżyć,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,że użyłam apaszki\Njako opatrunku uciskowego na udach
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,i po prostu odcięłam się\Nod wszystkich i wszystkiego
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,aby w skupieniu wsłuchać się w siebie,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,by zdać się tylko na instynkt.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Uspokoiłam oddech.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Uniosłam uda.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Pozostałam w pozycji pionowej
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,i walczyłam z opadającymi powiekami.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Wytrzymałam prawie przez godzinę,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,godzinę na rozmyślanie o całym życiu
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,aż do tego punktu.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Może powinnam była osiągnąć więcej.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Może mogłam przeżyć więcej,\Nzobaczyć więcej.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Może powinnam była zacząć biegać,\Ntańczyć, zapisać się na jogę.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale najważniejsza była dla mnie\Nzawsze praca.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Żyłam, by pracować.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,To, kim mnie nazywała wizytówka,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,miało dla mnie znaczenie.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie miało znaczenia tam,\Nw głębi tego tunelu.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Do momentu, kiedy poczułam pierwszy dotyk
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,jednego z ratowników,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,nie byłam w stanie mówić,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,nie mogłam nawet powiedzieć\Ntak małego słowa, jak "Gill".
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Oddałam się w ich ręce.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłam wszystko, co mogłam,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,a teraz byłam w ich rękach.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałam,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,kim i czym jest tak naprawdę ludzkość,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,kiedy po raz pierwszy\Nzobaczyłam identyfikator
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,otrzymany podczas przyjęcia do szpitala.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Było napisane:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"Osoba o nieustalonej tożsamości,\Nprzypuszczalnie kobieta".
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Osoba o nieustalonej tożsamości,\Nprzypuszczalnie kobieta.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Te pięć słów były dla mnie darem.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo jasno przekazały,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,że uratowano mi życie,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,bo byłam po prostu człowiekiem.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Żadna różnica nie wpłynęła
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,na niezwykłe poświęcenie ratowników,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,żeby uratować mi życie,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,żeby uratować życie innych nieznajomych,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,nawet za cenę własnego.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Dla nich nie miało znaczenia,\Nczy jestem bogata czy biedna,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,jaki mam kolor skóry,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,czy jestem kobietą czy mężczyzną,
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,jaką mam orientację seksualną,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,na kogo głosowałam,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,czy mam wykształcenie,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,czy jestem wierząca, czy nie.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie miało znaczenia nic poza tym,
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,że stanowię cenne ludzkie życie.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Widzę siebie jako żyjący fakt.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Jestem dowodem na to,
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,że bezwarunkowa miłość i szacunek\Nmogą nie tylko uratować,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ale także zmienić życie innych.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,To jest super zdjęcie,\Nja i Andy, jeden z ratowników,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,zrobione w zeszłym roku.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Dziesięć lat od wydarzenia.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy tu, ramię w ramię.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,W całym tym chaosie
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,byłam trzymana za rękę.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Głaskano mnie delikatnie po twarzy.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Co wtedy czułam?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Czułam się kochana.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Coś, co odcięło mnie\Nod nienawiści i chęci odwetu,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,co dało mi odwagę, by powiedzieć:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,na mnie się kończy.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Jest miłość.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Byłam kochana.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że moc pozytywnej zmiany
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,jest absolutnie ogromna,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,bo wiem, do czego jesteśmy zdolni.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Znam wspaniałość ludzkości.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,To pozostawia mi pokaźne przemyślenia
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,i parę pytań dla nas wszystkich:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Czy to, co nas łączy, nie jest większe\Nod tego, co może nas dzielić?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Czy potrzeba aż tragedii czy katastrofy,
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,abyśmy poczuli silną więź gatunkową,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,jako ludzkie istoty?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zdamy się na mądrość naszego wieku,
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,żeby wznieść się ponad zwykłą tolerancję
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,i przejść do akceptacji tych,
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,którzy przed poznaniem są tylko etykietką?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)