0:00:00.965,0:00:03.507
Niekada neįsivaizdavau,

0:00:03.531,0:00:07.483
kad 19-metis savižudis sprogdintojas

0:00:07.507,0:00:11.188
suteiks man vertingą pamoką.

0:00:12.640,0:00:13.807
Bet jis tą padarė.

0:00:14.640,0:00:19.259
Jis išmokė mane niekada nespręsti[br]iš anksto

0:00:19.283,0:00:22.423
apie bet kurį man nepažįstamą žmogų.

0:00:24.414,0:00:28.543
Vieną 2005 m. liepos ketvirtadienį

0:00:28.567,0:00:31.625
sprogdintojas ir aš, to nežinodami

0:00:31.649,0:00:36.196
įlipome į tą patį traukinio vagoną[br]tuo pačiu metu,

0:00:36.220,0:00:40.683
ir stovėjome praktiškai šalia vienas kito.

0:00:42.345,0:00:43.495
Aš jo nemačiau.

0:00:44.185,0:00:45.976
Iš tiesų, nemačiau nė vieno žmogaus.

0:00:46.000,0:00:48.587
Žinote, kad nedera žiūrėti į kitus metro,

0:00:48.611,0:00:51.912
bet, manau, jis matė mane.

0:00:52.916,0:00:55.957
Spėju, jis pažiūrėjo į mus visus,

0:00:56.687,0:01:00.901
kai jo ranka pakibo virš[br]detonatoriaus jungiklio.

0:01:02.439,0:01:06.884
Aš dažnai svarsčiau: ką jis mąstė?

0:01:06.908,0:01:10.265
Ypač tomis paskutinėmis sekundėmis.

0:01:12.765,0:01:14.374
Žinau, tai nebuvo asmeniška.

0:01:14.977,0:01:18.994
Jis nesiekė nužudyti ar suluošinti mane,[br]Gill Hicks.

0:01:19.018,0:01:20.771
Tai yra – jis nepažinojo manęs.

0:01:21.758,0:01:22.932
Ne.

0:01:23.666,0:01:26.612
Užtat jis man uždėjo

0:01:26.636,0:01:31.241
nepagrįstą ir nenorimą etiketę.

0:01:32.272,0:01:35.652
Tapau priešu.

0:01:37.390,0:01:40.966
Jam aš buvau „kita“,

0:01:40.990,0:01:43.687
„jie“ kaip priešingybė „mes“.

0:01:45.581,0:01:50.855
Etiketė „priešas“ leido jam[br]mus nužmoginti.

0:01:51.674,0:01:54.101
Tai leido jam paspausti mygtuką.

0:01:55.339,0:01:57.506
Ir jis nebuvo išrankus.

0:01:58.875,0:02:04.058
Vien mano vagone buvo atimtos[br]26 brangios gyvybės,

0:02:05.042,0:02:06.970
ir aš buvau beveik viena jų.

0:02:08.855,0:02:11.596
Per akimirką, kiek trunka įkvėpti,

0:02:11.620,0:02:15.290
mes atsidūrėme tokioje begalinėje tamsoje,

0:02:15.314,0:02:17.696
kad ji buvo beveik apčiuopiama;

0:02:17.720,0:02:22.079
tarsi bristum per degutą.

0:02:23.398,0:02:25.448
Mes nežinojome, kad buvome priešai.

0:02:26.321,0:02:30.379
Tebuvome grupelė keliaujančių į darbą,[br]kurie prieš minutę

0:02:30.403,0:02:32.887
laikėsi metro etiketo:

0:02:32.911,0:02:35.117
jokio akių kontakto,

0:02:35.141,0:02:36.291
jokio kalbėjimo

0:02:36.894,0:02:39.766
ir visiškai jokių pokalbių.

0:02:41.948,0:02:44.901
Bet kai tamsa ėmė sklaidytis

0:02:45.776,0:02:47.521
mes atsigręžėme vieni į kitus.

0:02:48.179,0:02:49.691
Mes vieni kitus gelbėjome.

0:02:50.808,0:02:53.269
Mes šaukėme savo vardus,

0:02:53.293,0:02:55.444
truputį kaip per pamokos pradžią,

0:02:56.389,0:02:58.666
laukdami atsakymų.

0:03:00.559,0:03:03.222
„Aš Gill. Aš čia.

0:03:05.111,0:03:06.421
Aš gyva.

0:03:08.279,0:03:09.468
Gerai.“

0:03:11.697,0:03:12.883
„Aš Gill.

0:03:13.679,0:03:14.875
Čia.

0:03:16.318,0:03:17.627
Gyva.

0:03:19.329,0:03:20.524
Gerai.“

0:03:23.096,0:03:25.637
Aš nepažinojau Alison.

0:03:26.399,0:03:30.641
Bet klausiausi jos šūksnių[br]kas kelias minutes.

0:03:31.340,0:03:32.958
Aš nepažinojau Richard.

0:03:33.839,0:03:36.728
Bet man buvo svarbu, kad jis išgyveno.

0:03:38.752,0:03:40.546
Jiems visiems aš pasakiau

0:03:40.570,0:03:42.053
savo vardą.

0:03:43.013,0:03:44.164
Jie nežinojo,

0:03:44.188,0:03:47.711
kad buvau „Design Council“ skyriaus[br]vadovė.

0:03:49.185,0:03:52.742
O čia yra mano mėgiamas portfelis,

0:03:52.766,0:03:55.217
taip pat išgelbėtas tą rytą.

0:03:56.479,0:04:00.445
Jie nežinojo, kad aš leidau[br]architektūros ir dizaino žurnalus,

0:04:00.469,0:04:03.785
kad buvau Karališkosios menų draugijos[br]narė,

0:04:03.809,0:04:05.274
kad rengiausi juodai –

0:04:06.695,0:04:07.861
iki šiol tą darau –

0:04:08.566,0:04:11.122
kad rūkiau cigariles.

0:04:11.888,0:04:14.191
Aš daugiau jų neberūkau.

0:04:14.215,0:04:18.399
Aš gėriau džiną ir žiūrėjau TED Talks,

0:04:18.423,0:04:24.629
žinoma, niekada nesvajodama, [br]kad vieną dieną stovėsiu,

0:04:25.593,0:04:28.488
balansuodama ant protezinių kojų,

0:04:28.512,0:04:29.669
sakydama kalbą.

0:04:30.651,0:04:36.295
Buvau jauna australė, daranti nepaprastus[br]dalykus Londone.

0:04:36.319,0:04:39.152
Ir aš nenorėjau, kad tai pasibaigtų.

0:04:40.882,0:04:44.040
Aš taip norėjau išgyventi,

0:04:44.064,0:04:49.266
kad savo šaliku padariau turniketus[br]savo kojų galams

0:04:49.290,0:04:54.623
ir nuo visko užsidariau,

0:04:55.345,0:04:58.605
kad susitelkčiau, klausyčiau savęs,

0:04:58.629,0:05:01.763
vadovaučiausi vien instinktu.

0:05:03.085,0:05:05.179
Aš sulėtinau savo kvėpavimą.

0:05:05.847,0:05:07.627
Iškėliau šlaunis.

0:05:07.651,0:05:09.319
Nugarą laikiau tiesiai

0:05:09.343,0:05:13.013
ir kovojau su noru užmerkti akis.

0:05:14.681,0:05:18.013
Laikiausi beveik valandą,

0:05:19.030,0:05:23.411
per kurią apmąsčiau visą savo gyvenimą

0:05:23.435,0:05:25.231
iki tos akimirkos.

0:05:27.199,0:05:30.278
Galbūt man reikėjo daugiau nuveikti.

0:05:31.223,0:05:34.427
Galbūt galėjau labiau gyventi,[br]daugiau pamatyti.

0:05:34.451,0:05:38.865
Galbūt man reikėjo pradėti bėgioti, šokti,[br]užsiimti joga.

0:05:40.317,0:05:45.255
Bet man svarbiausia buvo darbas.

0:05:45.279,0:05:47.180
Gyvenau dėl darbo.

0:05:47.730,0:05:50.537
Man rūpėjo, kuo aš buvau

0:05:50.561,0:05:51.831
savo vizitinėje kortelėje.

0:05:53.688,0:05:57.298
Bet tai nebuvo svarbu tame tunelyje.

0:05:59.226,0:06:03.696
Kai pajutau pirmą prisilietimą

0:06:03.720,0:06:05.860
vieno iš savo gelbėtojų,

0:06:06.472,0:06:08.589
negalėjau kalbėti,

0:06:08.613,0:06:13.592
netgi pasakyti trumpo žodžio,[br]kaip Gill.

0:06:15.183,0:06:17.918
Aš atidaviau savo kūną jiems.

0:06:17.942,0:06:20.815
Padariau viską, ką galėjau,

0:06:20.839,0:06:24.535
ir dabar buvau jų rankose.

0:06:27.091,0:06:28.479
Supratau,

0:06:29.283,0:06:35.481
kas iš tikro yra žmogiškumas,

0:06:35.972,0:06:39.171
kai pirma pamačiau tapatybės kortelę,

0:06:39.195,0:06:42.454
man duotą mane pristačius į ligoninę.

0:06:42.478,0:06:43.652
Joje parašyta:

0:06:44.218,0:06:49.488
„Viena nenustatytos tapatybės [br]manoma moteris.“

0:06:51.162,0:06:55.377
Viena nenustatytos tapatybės [br]manoma moteris.

0:06:57.004,0:06:59.951
Tie žodžiai man buvo dovana.

0:07:01.125,0:07:03.872
Jie man aiškiai sakė,

0:07:03.896,0:07:06.601
kad buvau išgelbėta,

0:07:06.625,0:07:09.769
grynai dėl to, kad esu žmogiška būtybė.

0:07:10.610,0:07:14.794
Jokie skirtumai tarp mūsų neturėjo įtakos

0:07:14.818,0:07:19.375
gelbėtojų ryžtui

0:07:20.129,0:07:21.669
išgelbėti mane,

0:07:22.458,0:07:25.181
išgelbėti kuo daugiau nepažįstamųjų

0:07:25.205,0:07:27.537
ir rizikuoti patiems savo gyvybe.

0:07:28.405,0:07:32.576
Jiems nerūpėjo, ar aš buvau[br]turtinga ar vargšė,

0:07:33.298,0:07:35.439
mano odos spalva,

0:07:35.463,0:07:37.025
buvau aš vyras ar moteris,

0:07:37.049,0:07:38.946
mano seksualinė orientacija,

0:07:39.613,0:07:41.216
už ką balsavau,

0:07:41.240,0:07:42.758
ar buvau išsilavinusi,

0:07:42.782,0:07:46.471
ar kuo tikėjau, ar ne.

0:07:47.409,0:07:49.353
Visa tai buvo nesvarbu,

0:07:49.377,0:07:54.020
o svarbu tik tai, kad buvau [br]neįkainojama žmogaus gyvybė.

0:07:55.881,0:07:59.361
Save matau kaip gyvą faktą.

0:08:00.223,0:08:02.252
Esu įrodymas,

0:08:02.276,0:08:09.004
kad besąlyginė meilė ir pagarba gali[br]ne tik išgelbėti,

0:08:09.028,0:08:12.069
bet ir keisti gyvenimus.

0:08:13.226,0:08:17.694
Štai čia nuostabi vieno mano[br]gelbėtojo ir mano nuotrauka,

0:08:17.718,0:08:19.590
daryta praėjusiais metais.

0:08:20.080,0:08:22.641
Dešimt metų po įvykio,

0:08:22.665,0:08:25.009
ir štai mes, petys į petį.

0:08:27.559,0:08:29.677
Per visą chaosą

0:08:29.701,0:08:32.541
mane stipriai laikė už rankos.

0:08:33.200,0:08:36.073
Mano veidą švelniai glostė.

0:08:37.161,0:08:38.573
Ką aš jutau?

0:08:39.541,0:08:40.763
Jaučiausi mylima.

0:08:41.685,0:08:46.502
Kas apsaugojo mane nuo neapykantos[br]ir noro keršyti,

0:08:46.526,0:08:49.515
kas man suteikė drąsos ištarti:

0:08:49.539,0:08:52.419
kas baigiasi su manimi –

0:08:54.006,0:08:55.197
tai meilė.

0:08:56.585,0:08:58.583
Buvau mylima.

0:09:01.234,0:09:07.499
Tikiu, kad potencialas[br]pokyčiams į gera

0:09:07.523,0:09:09.103
yra absoliučiai milžiniškas,

0:09:09.127,0:09:12.031
nes žinau, ką mes galime.

0:09:12.055,0:09:15.252
Aš žinau žmogiškumo spindesį.

0:09:15.930,0:09:19.840
Taigi tai verčia mane apmąstyti[br]gana svarbius dalykus

0:09:19.864,0:09:23.266
ir kelia mums visiems klausimų:

0:09:24.512,0:09:30.385
Ar tai, kas sieja mums, nėra[br]svarbiau nei tai, kas skiria?

0:09:31.663,0:09:35.453
Ar mums reikia tragedijos ar nelaimės,

0:09:35.477,0:09:39.973
kad pasijustume itin susiję,[br]kaip žmonės?

0:09:43.755,0:09:48.961
Ir kada mes pasinaudosime savo[br]eros išmintimi,

0:09:49.764,0:09:53.134
kad pakiltume virš paprastos tolerancijos

0:09:53.931,0:09:56.868
ir pereitume prie pripažinimo visų,

0:09:56.892,0:10:02.225
kurie mums tėra etiketės, kol jų[br]nepažįstame?

0:10:03.550,0:10:04.710
Dėkoju.

0:10:04.734,0:10:11.532
(Plojimai.)