[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Non avrei mai immaginato
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,che un attentatore suicida di 19 anni
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,potesse insegnarmi una lezione preziosa.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo ha fatto.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha insegnato a non dare\Nniente per scontato
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,sulle persone che non conosci.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Un giovedì mattina nel luglio del 2005
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,l'attentatore ed io, senza saperlo,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,siamo saliti sullo stesso vagone\Nallo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati, a quanto pare, \Npochi metri l'uno dall'altro.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ho notato.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, non ho notato nessuno.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Sai bene di non dover\Nguardare nessuno sulla metro,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ma suppongo che lui mi abbia vista.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Credo abbia guardato tutti noi,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,mentre la sua mano si spostava\Nsul pulsante dell'esplosivo.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono chiesta spesso:\Na cosa stava pensando?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente in quei secondi finali.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,So che non c'era niente di personale.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Non mirava ad uccidere\No mutilare me, Gill Hicks.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, non mi conosceva.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Invece, mi ha etichettata
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,in maniera non desiderata e gratuita.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ero diventata il nemico.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Per lui, ero "l'altro",
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,"loro", invece di "noi".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,L'etichetta di "nemico" gli ha permesso\Ndi non vederci come esseri umani.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Gli ha permesso\Ndi schiacciare quel pulsante.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Non è stato selettivo.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,26 vite preziose sono state portate via\Nsolo nel mio vagone,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,e io sono stata quasi una di quelle vite.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,In un soffio,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,siamo sprofondati in\Nun'oscurità così profonda
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,che si poteva quasi toccare;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,era come muoversi in mezzo al catrame.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevamo di essere il nemico.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo solo una manciata di viaggiatori\Nche qualche minuto prima
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,avevano seguito il galateo\Ndella metropolitana:
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,nessun contatto visivo,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,silenzio,
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,e assolutamente nessuna conversazione.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma con il calare dell'oscurità
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo cercati a vicenda.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo aiutati a vicenda.\N
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Dicevamo i nostri nomi a voce alta,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,un po' come si fa con l'appello,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,aspettando risposte.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sono Gill. Sono qui.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Sono viva.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Sono Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Viva.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Non conoscevo Alison.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ho ascoltata fare il punto\Ndella situazione di tanto in tanto.\N
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Non conoscevo Richard.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma era importante per me che fosse vivo.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che avevo condiviso con loro
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,era il mio nome.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevano
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,che ero il capo di un dipartimento \Ndel Design Council.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia amata ventiquattrore,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,salvata anche lei quella mattina.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevano che pubblicavo\Nriviste di design e di architettura,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,che ero Membro \Ndella Royal Society of Arts,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,che vestivo di nero --
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,anche adesso --
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,che fumavo sigari.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Adesso non più.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Bevevo gin e guardavo i video su TED,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,di certo, non immaginando\Nche un giorno sarei stata qui, in piedi,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,in equilibrio su delle protesi
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,a tenere un discorso.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ero una giovane donna australiana\Nche stava facendo grandi cose a Londra.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,E non ero pronta alla fine di tutto.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ero così intenzionata a sopravvivere
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,che avevo usato la mia sciarpa come\Nlaccio emostatico intorno alle gambe,
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,e ho chiuso tutto e tutti\Nal di fuori di me,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,per concentrarmi ed ascoltare me stessa,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,per lasciarmi guidare \Ndall'istinto soltanto.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho rallentato il respiro.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho alzato le gambe.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono tenuta dritta
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,e ho combattuto il desiderio\Ndi chiudere gli occhi.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ho resistito per circa un'ora,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,un'ora in cui ho contemplato \Ntutta la mia vita
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,fino ad oggi.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Forse avrei dovuto fare di più.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Forse avrei potuto\Nvivere di più, vedere di più.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Forse avrei dovuto correre,\Nballare, iniziare yoga.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma la mia priorità e il mio obiettivo\Nè sempre stato il lavoro.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Vivevo per lavorare.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che il mio biglietto da visita\Ndiceva di me
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,contava molto.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma non aveva importanza\Ngiù in quel tunnel.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento in cui mi sono sentita toccare
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,da uno dei miei soccorritori,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,ero incapace di parlare,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,incapace persino di dire\Nuna piccola parola, come "Gill."
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho abbandonato il mio corpo a loro.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto tutto quello che potevo,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ed ora ero nelle loro mani.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,chi e che cosa sia veramente l'umanità,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,quando ho visto il cartellino\Ndi riconoscimento
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,che mi hanno dato una volta\Nammessa in ospedale.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Diceva:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"Donna di identità ignota."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Donna di identità ignota.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Quelle quattro parole sono state un dono.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicevano chiaramente
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,che la mia vita era stata salvata,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente perché ero un essere umano.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Differenze di qualsiasi genere\Nnon avevano importanza
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,nello stabilire ciò che i soccorritori\Nerano disposti a fare
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,per salvare la mia vita,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,per salvare più sconosciuti possibile,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,mettendo la loro vita a rischio.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,A loro non importava\Nse ero ricca o povera,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,il colore della mia pelle,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,se ero uomo o donna,
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,il mio orientamento sessuale,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,per chi votavo,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,se ero educata,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,se ero religiosa o atea.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Niente aveva importanza
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,tranne il fatto che ero\Nuna preziosa vita umana.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Penso a me stessa come\Nad una prova vivente.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono la prova
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'amore incondizionato ed il rispetto\Npossono non solo salvare,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ma anche trasformare delle vite.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Qui una bellissima foto di me ed Andy,\Nuno dei miei soccorritori,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,scattata l'anno scorso.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Dieci anni dopo l'accaduto,
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,eccoci qui, abbracciati.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Durante tutto quel caos,
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,la mia mano è stata tenuta stretta.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La mia faccia accarezzata gentilmente
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa ho provato?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono sentita amata.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi ha protetto dall'odio \Ne dal desiderare una vendetta,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ciò che mi ha dato il coraggio di dire:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,questa storia finisce qui
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,è stato l'amore.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ero amata.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo che il potenziale\Ndi un cambiamento positivo
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,sia realmente enorme
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,perché so di che cosa siamo capaci
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,e quanto sia splendido il genere umano.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi lascia con\Ncose importanti su cui riflettere
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,e con alcune domande per tutti noi:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,non è più grande ciò che ci unisce\Ndi ciò che ci divide?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Serve davvero una tragedia od un disastro
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,per farci sentire connessi\Ncome parte della stessa specie,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,come esseri umani?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando acquisteremo la saggezza
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,per andare al di là\Ndella mera tolleranza
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,e per accettare
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,tutti coloro che sono solo un'etichetta\Nfin quando non li conosciamo?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)