[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,אני בחיים לא הייתי מנחשת
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,שמחבל מתאבד בן 19
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,באמת ילמד אותי לקח חשוב.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לימד.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,הוא לימד אותי אף פעם לא להניח שום דבר
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,לגבי אף אחד שאני לא מכירה.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ביום חמישי בבוקר ביולי 2005,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,המחבל ואני, ללא ידיעה,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,עלינו על אותו קרון רכבת\Nבאותו זמן,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,עומדים, מתברר, מטרים בודדים אחד מהשני.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,לא ראיתי אותו.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, לא ראיתי אף אחד.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ידוע שלא להסתכל על אף אחד ברכבת התחתית,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מניחה שהוא ראה אותי.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,אני מניחה שהוא הסתכל על כולנו,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,כשידיו ריחפו מעל מתג ההפעלה.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,אני לעיתים קרובות תהיתי:\Nמה הוא חשב?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד בשניות האחרונות האלו.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שזה לא היה אישי.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא תיכנון להרוג\Nאו להטיל מום בי, ג'יל היקס.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת -- הוא לא הכיר אותי.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,לא.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,במקום זאת, הוא נתן לי
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,תוית של לא מוצדקת ולא רצויה.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,אני הפכתי לאויב.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,בשבילו, אני הייתי "האחרת",
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ה"הם", בניגוד ל"אנחנו".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,התווית "אויב" איפשרה לו\Nלהפוך אותנו ללא-אנושיים.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,זה איפשר לו ללחוץ על הכפתור.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,והוא לא היה בררן.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,עשרים ושישה חיים יקרים נלקחו\Nבקרון שלי בלבד,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ואני כמעט הייתי אחת מהם.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שלוקח לקחת נשימה,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צללנו לתוך חשיכה כל כך חזקה
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,שהיא כמעט היתה מוחשית;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני מדמיינת שלפלס דרך בתוך זפת יהיה.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא ידענו שאנחנו האויב.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו פשוט היינו כמה נוסעים\Nשכמה דקות קודם לכן
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,עקבו אחר כללי הנימוס ברכבת התחתית:
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,בלי קשר עין ישיר,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,בלי דיבורים
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ובלי שיחה לחלוטין.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעלות החשיכה,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הושטנו יד.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עזרנו אחד לשני.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,קראנו בשמות שלנו,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,קצת כמו מסדר,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,מחכים לתגובה.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"אני ג'יל, אני כאן.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,אני חיה.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,בסדר."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"אני גיל,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,כאן.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,חיה.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,בסדר."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,אני לא הכרתי את אליסון.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקשבתי לאמירות שלה\Nבכל כמה דקות.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,אני לא הכרתי את ריצ'ארד.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה חשוב לי שהוא שרד.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,כל מה ששיתפתי איתם
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,היה השם הפרטי שלי.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,הם לא ידעו \Nשאני הייתי ראש מחלקה בוועדת העיצוב.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,והנה המזוודה האהובה שלי,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,גם ניצלה באותו בוקר.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,הם לא ידעו שאני פירסמתי\Nיומני אדריכלות ועיצוב,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,שאני הייתי עמיתה\Nבחברה המלכותית של האמנויות,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,שאני לבשתי שחור --
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,עדיין --
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,שעישנתי סיגרלות.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,אני כבר לא מעשנת סיגרלות.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,אני שתיתי ג'ין ואני צפיתי בשיחות ב-TED,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, אף פעם לא חלמתי\Nשיום אחד אני אעמוד כאן,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,שומרת על שיווי משקל\Nעל רגליים תותבות,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,נותנת הרצאה.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי אישה אוסטרלית צעירה\Nשעושה דברים יוצאי דופן בלונדון.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,ולא הייתי מוכנה שכל זה ייגמר.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי כל כך נחושה לשרוד
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,שהשתמשתי בצעיף שלי כדי לקשור חוסם עורקים\Nמסביב לחלק העליון של הרגליים שלי,
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ואני פשוט חסמתי את הכל ואת כולם בחוץ,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,להתרכז, להקשיב לעצמי,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,להיות מודרכת על ידי האינסטינקט לבדו.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,הנמכתי את קצב הנשימה שלי.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,הרמתי את הירכיים שלי.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,החזקתי את עצמי זקופה
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ונלחמתי בדחף לעצום את העיניים שלי.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,אני החזקתי כמעט שעה,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,שעה להרהר בכל החיים שלי
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,עד לנקודה הזו.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,אולי הייתי צריכה לעשות יותר.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,אולי הייתי יכולה לחיות יותר, לראות יותר.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,אולי הייתי צריכה לצאת לרוץ,\Nלרקוד, לעשות יוגה.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל העדיפות שלי והמיקוד שלי\Nתמיד היה העבודה שלי.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,אני חייתי כדי לעבוד.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,מי אני הייתי על כרטיס הביקור שלי
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,היה חשוב לי.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא היה חשוב\Nשם במנהרה הזו.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,עד שהרגשתי את המגע הראשון
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,של אחד מהמצילים שלי,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,אני לא הייתי מסוגלת לדבר,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,לא מסוגלת להגיד אפילו מילה קטנה,\Nכמו "ג'יל".
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,הכנעתי להם את הגוף שלי.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי כל מה שיכולתי לעשות,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו אני הייתי בידיים שלהם.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,אני הבנתי
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק מי ומה האנושות היא בדיוק,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,כשראיתי לראשונה את כרטיס הזיהוי
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,שניתן לי כשאושפזתי בבית החולים.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,והיה כתוב עליו:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"אישה, לפי הערכה, אחת לא ידועה."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,אישה, לפי הערכה, אחת לא ידועה.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ארבעת המילים האלו היו המתנה שלי.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,מה שהם אמרו לי בצורה מאוד ברור
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,זה שהחיים שלי ניצלו,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,אך ורק כי הייתי בן אדם.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,הבדל מכל סוג שהוא\Nלא היה משנה
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,למאמצים הבלתי נדלים שצוות ההצלה\Nהיה מוכן לעשות
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,כדי להציל את החיים שלי.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,להציל כמה לא ידועים שהם יכלו,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ולסכן את החיים שלהם עצמם.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,בשבילם, זה לא שינה\Nאם הייתי עשירה או ענייה,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,צבע העור שלי,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתי גבר או אישה,
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,הזהות המינית שלי,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,למי הצבעתי,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,האם הייתי משכילה,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתה לי אמונה או ללא אמונה בכלל.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,שום דבר לא שינה
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מזה שהייתי חיים אנושיים יקרים.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה עצמי כעובדה חיה.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,אני ההוכחה
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שאהבה ללא תנאי וכבוד\Nיכולים לא רק להציל,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם לשנות חיים.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,הנה תמונה נפלאה\Nשל אחד מהמושיעים שלי, אנדי, ואני
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,שנלקחה בשנה שעברה.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,עשר שנים אחר האירוע הזה,
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,והנה אנחנו, יד ביד.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,בתוך כל הכאוס,
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,יד שלי הוחזקה חזק.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,הפנים שלי לוטפו בעדינות.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,מה אני הרגשתי?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,אני הרגשתי נאהבת.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,מה שהגן עליי משנאה ומרצון לתגמול,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,מה שנתן לי את האומץ להגיד:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"זה מסתיים אצלי"
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,זו אהבה.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי נאהבת.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה שהפוטנציאל לשינוי חיובי נרחב
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא לגמרי ענק
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,כי אני יודעת למה אנחנו מסוגלים.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,אני מכירה את הזוהר של האנושות.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,אז זה משאיר אותי\Nעם דברים די גדולים להרהר עליהם
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,וכמה שאלות שאנחנו צריכים לשקול:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,האם מה שמאחד אותנו הוא לא גדול הרבה יותר\Nממה שיכול אי פעם להפריד?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,האם צריכה לקרות טרגדיה או אסון
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאנחנו נרגיש מחוברים עמוקות כמין אחד,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,כבני אדם?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ומתי אנחנו נחבק את התבונה של העידן שלנו
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתעלות מעל לרק סובלנות
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,ולעבור לקבלה
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,לאלו שהם רק תווית עד שאנחנו מכירים אותם?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)