WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.527
Je n'aurais jamais imaginé

00:00:03.531 --> 00:00:07.493
qu'un kamikaze de 19 ans

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
m'apprendrait une leçon
ayant une véritable valeur.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Mais il l'a fait.

00:00:14.640 --> 00:00:19.279
Il m'a appris à ne jamais rien présumer

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
de quelqu'un que je ne connais pas.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.563
Un jeudi matin de juillet 2005,

00:00:28.567 --> 00:00:31.655
le kamikaze et moi sommes,
sans le savoir,

00:00:31.655 --> 00:00:36.216
montés dans le même wagon de métro
au même moment,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
ne nous tenant, apparemment,
qu'à quelques mètres l'un de l'autre.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Je ne l'ai pas vu.

00:00:44.185 --> 00:00:45.996
En fait, je n'ai vu personne.

00:00:46.000 --> 00:00:48.617
Dans le métro, vous apprenez
à ne regarder personne,

00:00:48.617 --> 00:00:51.912
mais je suppose qu'il m'a vue.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Je suppose qu'il nous a tous regardés

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
alors que sa main passait
au-dessus du détonateur.

00:01:02.439 --> 00:01:06.914
Je me suis souvent demandée
à quoi il pensait.

00:01:06.914 --> 00:01:10.265
En particulier pendant
ses dernières secondes.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.524
Je sais que ce n'était pas personnel.

00:01:14.977 --> 00:01:19.014
Il n'avait pas pour objectif de me tuer
ou de me mutiler, moi Gill Hicks.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Il ne me connaissait pas.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Non.

00:01:23.666 --> 00:01:26.652
Au lieu de ça, il m'a collé

00:01:26.652 --> 00:01:31.241
une étiquette injustifiée
et non-désirée.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
J'étais devenue l'ennemi.

00:01:37.390 --> 00:01:40.986
Pour lui, j'étais « l'autre »,

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
le « ils », opposé au « nous ».

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
L'étiquette « ennemi » lui a permis
de nous déshumaniser.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Elle lui a permis d'appuyer sur ce bouton.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Il n'a pas été sélectif.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Vingt-six précieuses vies ont été prises
rien que dans mon wagon

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
et j'ai failli être l'une d'entre elles.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.626
En un battement de cil,

00:02:11.626 --> 00:02:15.320
nous étions plongés
dans une obscurité si immense

00:02:15.320 --> 00:02:17.716
qu'elle était presque tangible ;

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
j'imagine que ça ressemble
à patauger dans du goudron.

00:02:23.398 --> 00:02:25.518
Nous ne savions pas
que nous étions l'ennemi.

00:02:26.321 --> 00:02:30.399
Nous n'étions que des travailleurs
qui, quelques minutes auparavant,

00:02:30.403 --> 00:02:32.907
avaient suivi l'étiquette du métro :

00:02:32.911 --> 00:02:35.137
ne pas regarder les gens dans les yeux,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
ne pas parler,

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
et absolument aucune conversation.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Mais à la levée des ténèbres,

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
nous voulions établir un contact.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Nous nous entraidions.

00:02:50.808 --> 00:02:53.289
Nous criions nos noms,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
comme si nous faisions l'appel

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
et attendions les réponses.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
« Je suis Gill. Je suis ici.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Je suis en vie.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Ça va. »

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
« Je suis Gill.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Ici.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
En vie.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Ça va. »

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Je ne connaissais pas Alison.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Mais je l'ai écoutée
se manifester régulièrement.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Je ne connaissais pas Richard.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Mais c'est important pour moi
qu'il ait survécu.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.576
Tout ce que j'ai partagé avec eux,

00:03:40.576 --> 00:03:42.053
c'était mon prénom.

00:03:43.013 --> 00:03:44.184
Ils ne savaient pas

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
que je dirigeais un département
dans un entreprise de conseil en design.

00:03:49.185 --> 00:03:52.762
Et voici mon cher attaché-case

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
qui a aussi survécu à cette matinée.

00:03:56.479 --> 00:04:00.475
Ils ne savaient pas que je publiais
des journaux d'architecture et de design,

00:04:00.475 --> 00:04:03.815
que j'étais membre
de la Royal Society of Arts,

00:04:03.815 --> 00:04:05.274
que je portais du noir --

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
c'est toujours le cas --

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
que je fumais des cigarillos.

00:04:11.888 --> 00:04:14.211
Je ne fume plus de cigarillos.

00:04:14.215 --> 00:04:18.429
Je buvais du gin
et regardais des conférences TED,

00:04:18.429 --> 00:04:24.629
bien sûr, je n'avais jamais imaginé
me tenir un jour ici,

00:04:25.593 --> 00:04:28.508
avec des prothèses à la place des jambes,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
à donner une conférence.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:33.319
J'étais une jeune Australienne

00:04:33.319 --> 00:04:36.319
qui faisait des choses extraordinaires
à Londres.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
Et je ne voulais pas que ça s'arrête.

00:04:40.882 --> 00:04:44.060
J'étais si déterminée à survivre

00:04:44.064 --> 00:04:49.286
que j'ai utilisé mon écharpe
pour me garotter le haut des jambes,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
j'ai fait le silence sur tout
et sur tout le monde

00:04:55.345 --> 00:04:58.635
pour me concentrer, pour m'écouter,

00:04:58.635 --> 00:05:01.763
pour n'être guidée que par mon instinct.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
J'ai diminué ma respiration.

00:05:05.847 --> 00:05:07.657
J'ai élevé mes cuisses.

00:05:07.657 --> 00:05:09.339
Je me suis redressée

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
et je me suis interdit de dormir.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
J'ai tenu presque une heure,

00:05:19.030 --> 00:05:23.431
une heure à contempler ma vie

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
jusqu'alors.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Peut-être aurais-je dû faire plus.

00:05:31.223 --> 00:05:34.447
Peut-être aurais-je pu
vivre plus, voir plus.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Peut-être aurais dû aller courir,
danser, faire du yoga.

00:05:40.317 --> 00:05:45.285
Mais ma priorité et mon attention
allaient à mon travail.

00:05:45.285 --> 00:05:47.180
Je vivais pour travailler.

00:05:47.730 --> 00:05:50.567
Qui j'étais sur ma carte de visite

00:05:50.567 --> 00:05:51.831
était important pour moi.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Mais ça n'avait pas d'importance
dans ce tunnel.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.716
Au moment où j'ai senti
pour la première fois

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
un de mes sauveurs me toucher,

00:06:06.472 --> 00:06:08.609
je ne pouvais pas parler,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
incapable de dire un simple mot
tel que « Gill ».

00:06:15.183 --> 00:06:17.938
Je me suis abandonnée à eux.

00:06:17.942 --> 00:06:20.835
J'avais fait tout ce que je pouvais

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
et, maintenant, j'étais entre leurs mains.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
J'ai compris

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
qui était et ce qu'était
vraiment l'humanité

00:06:35.972 --> 00:06:39.191
quand j'ai vu l'étiquette nominative

00:06:39.195 --> 00:06:42.484
qui m'a été donnée
à mon entrée à l'hôpital.

00:06:42.484 --> 00:06:43.652
Je l'ai lue :

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
« Personne inconnue,
probablement une femme ».

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Personne inconnue,
probablement une femme.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Ces cinq mots étaient mon cadeau.

00:07:01.125 --> 00:07:03.902
Ce qu'ils me disaient clairement,

00:07:03.902 --> 00:07:06.631
c'est que ma vie était sauve

00:07:06.631 --> 00:07:09.769
uniquement parce que
j'étais un être humain.

00:07:10.610 --> 00:07:14.814
Aucune différence ne faisait de différence

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
face aux mesures extraordinaires
auxquelles les sauveteurs étaient prêts

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
pour sauver ma vie,

00:07:22.458 --> 00:07:25.201
pour sauver autant d'inconnus que possible

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
et mettre en danger leurs propres vies.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Pour eux, peu importait
que je sois riche ou pauvre,

00:07:33.298 --> 00:07:35.459
la couleur de ma peau,

00:07:35.463 --> 00:07:37.055
que je sois homme ou femme,

00:07:37.055 --> 00:07:38.946
mon orientation sexuelle,

00:07:39.613 --> 00:07:41.246
pour qui je votais,

00:07:41.246 --> 00:07:42.818
si j'étais éduquée,

00:07:42.818 --> 00:07:46.471
si j'étais croyante ou non.

00:07:47.409 --> 00:07:49.373
Rien n'importait

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
à part le fait que j'étais
une précieuse vie humaine.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Je me vois comme un fait vivant.

00:08:00.223 --> 00:08:02.292
Je suis la preuve

00:08:02.292 --> 00:08:09.044
que l'amour inconditionnel et le respect
peuvent non seulement sauver

00:08:09.044 --> 00:08:12.069
mais peuvent aussi transformer des vies.

00:08:13.226 --> 00:08:17.714
Voici une image merveilleuse
de l'un de mes sauveteurs, Andy, et moi

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
prise l'année dernière.

00:08:20.080 --> 00:08:22.671
Dix ans après l'évènement,

00:08:22.671 --> 00:08:25.009
nous voici, bras dessus bras dessous.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.707
A travers tout ce chaos,

00:08:29.707 --> 00:08:32.541
ma main était fermement tenue,

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
mon visage caressé gentiment.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Qu'ai-je ressenti ?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Je me suis sentie aimée.

00:08:41.685 --> 00:08:46.522
Ce qui m'a protégée de la haine
et du désir de vengeance,

00:08:46.526 --> 00:08:49.535
ce qui m'a donné le courage de dire :

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
ça finit pour moi

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
avec de l'amour.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
J'étais aimée.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.519
Je crois que le potentiel
d'un changement positif général

00:09:07.523 --> 00:09:09.133
est absolument énorme

00:09:09.133 --> 00:09:12.061
parce que je sais
de quoi nous sommes capables.

00:09:12.061 --> 00:09:15.252
Je connais la brillance de l'humanité.

00:09:15.930 --> 00:09:19.860
Ça me laisse avec des choses
auxquelles je dois réfléchir

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
et des questions
que nous devrions tous considérer :

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
ce qui nous unit n'est-il pas plus fort
que tout ce qui peut nous diviser ?

00:09:31.663 --> 00:09:35.483
Faut-il une tragédie ou un désastre

00:09:35.483 --> 00:09:39.973
pour que nous nous sentions
profondément connectés, une seule espèce :

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
des êtres humains ?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Quand allons-nous embrasser
la sagesse de notre époque

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
et nous élever au-delà de la tolérance

00:09:53.931 --> 00:09:56.898
pour aller vers l'acceptation

00:09:56.898 --> 00:10:02.225
de tous ceux qui ne sont qu'une étiquette
jusqu'à ce que nous les connaissions ?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Applaudissements)