[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais jamais imaginé
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'un kamikaze de 19 ans
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,m'apprendrait une leçon\Nayant une véritable valeur.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais il l'a fait.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris à ne jamais rien présumer
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Un jeudi matin de juillet 2005,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,le kamikaze et moi sommes,\Nsans le savoir,
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,montés dans le même wagon de métro\Nau même moment,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ne nous tenant, apparemment,\Nqu'à quelques mètres l'un de l'autre.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas vu.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je n'ai vu personne.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans le métro, vous apprenez\Nà ne regarder personne,
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,mais je suppose qu'il m'a vue.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose qu'il nous a tous regardés
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,alors que sa main passait\Nau-dessus du détonateur.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis souvent demandée\Nà quoi il pensait.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,En particulier pendant\Nses dernières secondes.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce n'était pas personnel.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas pour objectif de me tuer\Nou de me mutiler, moi Gill Hicks.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me connaissait pas.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, il m'a collé
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,une étiquette injustifiée\Net non-désirée.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,J'étais devenue l'ennemi.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui, j'étais « l'autre »,
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,le « ils », opposé au « nous ».
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,L'étiquette « ennemi » lui a permis\Nde nous déshumaniser.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui a permis d'appuyer sur ce bouton.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas été sélectif.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Vingt-six précieuses vies ont été prises\Nrien que dans mon wagon
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai failli être l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,En un battement de cil,
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,nous étions plongés\Ndans une obscurité si immense
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle était presque tangible ;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,j'imagine que ça ressemble\Nà patauger dans du goudron.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions pas\Nque nous étions l'ennemi.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions que des travailleurs\Nqui, quelques minutes auparavant,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,avaient suivi l'étiquette du métro :
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ne pas regarder les gens dans les yeux,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,ne pas parler,
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,et absolument aucune conversation.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la levée des ténèbres,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,nous voulions établir un contact.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous entraidions.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous criions nos noms,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,comme si nous faisions l'appel
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,et attendions les réponses.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis Gill. Je suis ici.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en vie.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça va. »
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ici.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,En vie.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça va. »
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connaissais pas Alison.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l'ai écoutée\Nse manifester régulièrement.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connaissais pas Richard.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est important pour moi\Nqu'il ait survécu.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que j'ai partagé avec eux,
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,c'était mon prénom.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savaient pas
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,que je dirigeais un département\Ndans un entreprise de conseil en design.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Et voici mon cher attaché-case
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a aussi survécu à cette matinée.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savaient pas que je publiais\Ndes journaux d'architecture et de design,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais membre\Nde la Royal Society of Arts,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,que je portais du noir --
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours le cas --
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,que je fumais des cigarillos.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fume plus de cigarillos.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Je buvais du gin\Net regardais des conférences TED,
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr, je n'avais jamais imaginé\Nme tenir un jour ici,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,avec des prothèses à la place des jambes,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,à donner une conférence.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une jeune Australienne
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait des choses extraordinaires\Nà Londres.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne voulais pas que ça s'arrête.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si déterminée à survivre
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai utilisé mon écharpe\Npour me garotter le haut des jambes,
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait le silence sur tout\Net sur tout le monde
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,pour me concentrer, pour m'écouter,
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,pour n'être guidée que par mon instinct.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai diminué ma respiration.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai élevé mes cuisses.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis redressée
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis interdit de dormir.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tenu presque une heure,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,une heure à contempler ma vie
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'alors.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être aurais-je dû faire plus.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être aurais-je pu\Nvivre plus, voir plus.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être aurais dû aller courir,\Ndanser, faire du yoga.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma priorité et mon attention\Nallaient à mon travail.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais pour travailler.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Qui j'étais sur ma carte de visite
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,était important pour moi.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'avait pas d'importance\Ndans ce tunnel.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Au moment où j'ai senti\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,un de mes sauveurs me toucher,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais pas parler,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,incapable de dire un simple mot\Ntel que « Gill ».
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis abandonnée à eux.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,J'avais fait tout ce que je pouvais
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,et, maintenant, j'étais entre leurs mains.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,qui était et ce qu'était\Nvraiment l'humanité
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai vu l'étiquette nominative
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a été donnée\Nà mon entrée à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai lue :
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,« Personne inconnue,\Nprobablement une femme ».
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Personne inconnue,\Nprobablement une femme.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ces cinq mots étaient mon cadeau.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils me disaient clairement,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ma vie était sauve
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,uniquement parce que\Nj'étais un être humain.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Aucune différence ne faisait de différence
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,face aux mesures extraordinaires\Nauxquelles les sauveteurs étaient prêts
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver ma vie,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.20,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver autant d'inconnus que possible
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,et mettre en danger leurs propres vies.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, peu importait\Nque je sois riche ou pauvre,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,la couleur de ma peau,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que je sois homme ou femme,
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,mon orientation sexuelle,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,pour qui je votais,
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais éduquée,
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais croyante ou non.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'importait
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,à part le fait que j'étais\Nune précieuse vie humaine.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me vois comme un fait vivant.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la preuve
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,que l'amour inconditionnel et le respect\Npeuvent non seulement sauver
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,mais peuvent aussi transformer des vies.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image merveilleuse\Nde l'un de mes sauveteurs, Andy, et moi
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,prise l'année dernière.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Dix ans après l'évènement,
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,nous voici, bras dessus bras dessous.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,A travers tout ce chaos,
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ma main était fermement tenue,
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,mon visage caressé gentiment.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ai-je ressenti ?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis sentie aimée.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a protégée de la haine\Net du désir de vengeance,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a donné le courage de dire :
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ça finit pour moi
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,avec de l'amour.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aimée.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que le potentiel\Nd'un changement positif général
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,est absolument énorme
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que je sais\Nde quoi nous sommes capables.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Je connais la brillance de l'humanité.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça me laisse avec des choses\Nauxquelles je dois réfléchir
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,et des questions\Nque nous devrions tous considérer :
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous unit n'est-il pas plus fort\Nque tout ce qui peut nous diviser ?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Faut-il une tragédie ou un désastre
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous nous sentions\Nprofondément connectés, une seule espèce :
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,des êtres humains ?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand allons-nous embrasser\Nla sagesse de notre époque
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous élever au-delà de la tolérance
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,pour aller vers l'acceptation
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,de tous ceux qui ne sont qu'une étiquette\Njusqu'à ce que nous les connaissions ?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)