WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Nunca podría haber imaginado

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
que un joven de 19 años terrorista suicida

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
en realidad me enseñaría 
una lección valiosa.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Pero sí, lo hizo.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Me enseñó a no suponer nada

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
sobre cualquier persona que no se conoce.

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
El jueves por la mañana de julio de 2005,

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
el terrorista y yo, sin saberlo,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
entramos en el mismo vagón de tren, 
al mismo tiempo,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
estábamos de pie, al parecer, 
separados unos cm.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Yo no lo vi.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
En realidad, yo no vi a nadie.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Ya saben qué es no mirar 
a nadie en el metro,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
pero supongo que él sí que me vio.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Creo que nos miraba a todos nosotros,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
mientras su mano rondaba
el interruptor de la detonación.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
A menudo me he preguntado: 
¿En qué estaría pensando?

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Especialmente en esos segundos finales.

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Sé que no era personal.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
No se dispuso a matarme 
o mutilarme a mí, Gill Hicks.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Quiero decir, él no me conocía.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
No.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
En cambio, me colocó

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
una etiqueta injustificada y no deseada.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Me había convertido en el enemigo.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Para él, yo era el "otro",

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
el "ellos" en lugar de "nosotros".

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
La etiqueta de "enemigo", 
le permitió deshumanizarnos.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Esto le permitió apretar ese botón.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Y él no era selectivo.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Acabó con 26 preciosas vidas 
solo en mi vagón

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
y yo casi fui una de ellas.

00:02:08.854 --> 00:02:11.596
En el tiempo necesario 
para tomar aliento,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
nos sumergimos 
en una oscuridad tan inmensa

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
que era casi tangible.

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
Lo que imagino que debe ser 
vadear por alquitrán.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Nosotros no sabíamos 
que éramos el enemigo.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Estábamos en un grupo de pasajeros que, 
minutos antes,

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
había seguido las reglas 
de comportamiento en el metro:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
no hay contacto visual directo,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
no se habla

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
absolutamente, ninguna conversación.

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Pero al desaparecer la oscuridad,

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
procurábamos llegarnos.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Nos ayudábamos entre sí.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Estábamos diciendo nuestros nombres,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
un poco como pasar la lista,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
en espera de respuestas.

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"Soy Gill. Estoy aquí.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Estoy viva.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Bien."

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"Soy Gill.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Aquí.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Viva.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Bien."

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
No conocía a Alison.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Pero oía sus señales 
cada pocos minutos.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
No conocía a Richard.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Pero me importaba que él sobreviviera.

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Todo lo que compartí con ellos

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
fue mi nombre.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Ellos no sabían

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
que yo era jefa del departamento 
en el Consejo de Diseño.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
Y aquí está mi amado maletín,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
También rescatado esa mañana.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Ellos no sabían que publiqué 
revistas de arquitectura y diseño,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
que era miembro 
de la Royal Society of Arts,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
que vestía de negro,

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
lo que aún hago,

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
que fumaba puritos.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Ahora ya no fumo más.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Bebía ginebra y miraba TED Talks,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
por supuesto, sin imaginar 
que un día iba a estar yo aquí,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
manteniendo el equilibrio 
sobre mis piernas protésicas

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
dando una charla.

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Yo era una mujer australiana joven 
haciendo cosas extraordinarias en Londres.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
Y no estaba preparada 
para poner fin a todo eso.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Estaba tan decidida a sobrevivir

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
que con mi pañuelo até torniquetes 
en la parte superior de mis piernas,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
y tapo todo y todos salen,

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
para enfocar, para escucharme a mí misma,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
guiarme por el instinto.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Bajé la tasa de respiración.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Elevé mis muslos.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Me mantuve en posición vertical

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
y luché contra el impulso 
de cerrar los ojos.

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Me aferré durante casi una hora,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
una hora contemplando 
la totalidad de mi vida

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
hasta ese momento.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Tal vez debería haber hecho más.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Tal vez podría haber vivido más, 
visto más.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Tal vez debería haber ido a correr, 
bailar, hacer yoga.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Pero mi prioridad y mi enfoque 
siempre fue mi trabajo.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Yo vivía para trabajar.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
Quién era yo en mi tarjeta de visita

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
me importaba.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Pero no importaba en ese túnel.

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
En el momento en que sentí 
ese primer contacto

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
de uno de mis rescatadores,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
yo fui incapaz de hablar,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
incapaz de decir siquiera 
una palabra pequeña, como "Gill".

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Les entregué mi cuerpo a ellos.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Había hecho todo lo posible,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
y ahora estaba en sus manos.

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Entendí

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
quién y lo que la humanidad realmente es,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
cuando vi por primera vez 
la marca de identificación

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
que me dieron 
cuando me admitieron en el hospital.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Y ponía:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"Desconocido probablemente mujer."

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Desconocido probablemente mujer.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Esas tres palabras eran mi regalo.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Lo que me dijeron muy claramente

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
era que mi vida estaba a salvo,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
simplemente por ser 
un ser humano.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Diferencia de ningún tipo 
marcaron una diferencia

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
en las medidas extraordinarias que 
prepararon los equipos de rescate

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
para salvar mi vida,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
para salvar tantas vidas desconocidas 
como pudieron,

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
y poniendo sus propias vidas en peligro.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Para ellos, no importaba 
si yo era rica o pobre,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
el color de mi piel,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
si era hombre o mujer,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
mi orientación sexual,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
a quién voté,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
si tenía educación,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
si tenía confesión o 
si carecía de fe alguna.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Nada importaba

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
aparte de ser 
una preciosa vida humana.

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Me veo como un hecho vivo.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Yo soy una prueba

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
de que el amor incondicional y 
el respeto no sólo pueden salvar,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
sino que pueden transformar vidas.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Aquí hay una imagen maravillosa de 
uno de mis rescatadores, Andy, y yo

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
tomada el año pasado.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Diez años después del suceso,

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
y aquí estamos, abrazados.

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
A lo largo de todo el caos,

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
mi mano estaba agarrada con fuerza.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Mi cara acariciada suavemente.

00:08:37.160 --> 00:08:38.573
¿Qué sentí?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Me sentía querida.

00:08:41.684 --> 00:08:46.502
Lo que me blinda contra 
el odio y la retribución,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
lo que me ha dado el valor de decir:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
esto termina conmigo

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
es amor.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Fui amada.

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Creo que el potencial 
para un cambio positivo generalizado

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
es absolutamente enorme

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
porque sé de lo que somos capaces.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Sé lo hermoso de la humanidad.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Así que esto me deja con algunas cosas 
bastante grandes para reflexionar

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
y algunas preguntas para todos 
a tener en cuenta:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
¿No es lo que nos une mucho más 
que lo que nos puede separar?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
¿Tiene que pasar 
una tragedia o un desastre

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
para que nos sintamos profundamente 
conectados como una sola especie,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
como seres humanos?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
¿Y cuándo abrazaremos 
la sabiduría de nuestra era

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
elevándose por encima 
de la simple tolerancia

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
y pasando a aceptar

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
a todos los que son sólo 
una etiqueta hasta que los conocemos?

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Gracias.

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Aplausos)