WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
ότι ένας 19χρονος βομβιστής αυτοκτονίας

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
παραδόξως θα μου μάθαινε κάτι πολύτιμο.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Αλλά το έκανε.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Μου έμαθε να μην θεωρώ τίποτα δεδομένο

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
για οποιονδήποτε δεν ξέρω.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
Μια Πέμπτη πρωί τον Ιούλιο του 2005,

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
ο βομβιστής κι εγώ, εν αγνοία μας

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
μπήκαμε στο ίδιο βαγόνι τρένου 
την ίδια ώρα,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
κι απείχαμε, προφανώς, 
μόλις μερικά εκατοστά.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Δεν τον είδα.

00:00:44.185 --> 00:00:46.016
Στην πραγματικότητα, δεν είδα κανέναν.

00:00:46.016 --> 00:00:48.587
Ξέρετε, δεν πρέπει να κοιτάς 
κανέναν στο μετρό,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
αλλά μάλλον αυτός με είδε.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Μάλλον μας κοίταξε όλους,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
καθώς το χέρι του αιωρούνταν πάνω 
από το κουμπί του εκρηκτικού μηχανισμού.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Συχνά αναρωτιέμαι: τι να σκεφτόταν;

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Ειδικά εκείνα τα τελευταία δευτερόλεπτα.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Ξέρω ότι δεν ήταν προσωπικό.

00:01:14.977 --> 00:01:19.024
Δεν βγήκε να σκοτώσει εμένα,
την Τζιλ Χικς.

00:01:19.024 --> 00:01:20.771
Εννοώ... δεν με ήξερε.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Όχι.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Αντίθετα, μου έβαλε

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
μια αδικαιολόγητη και ανεπιθύμητη ταμπέλα.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Είχα γίνει ο εχθρός.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Για εκείνον, ήμουν ο «άλλος»,

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
οι «άλλοι», σε αντίθεση με το «εμείς».

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Η ταμπέλα «εχθρός» του επέτρεπε 
να μας αποκτηνώσει.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Του επέτρεπε να πατήσει εκείνο το κουμπί.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Και δεν ήταν επιλεκτικός.

00:02:00.507 --> 00:02:04.058
Είκοσι έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους 
μόνο στο δικό μου βαγόνι,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
και παραλίγο να ήμουν ένας απ' αυτούς.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
Σε χρόνο μιας ανάσας,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
είχαμε βουτήξει σ' ένα σκοτάδι 
τόσο απέραντο

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
που ήταν σχεδόν χειροπιαστό,

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
αυτό που φαντάζομαι πώς είναι 
να περπατάς στην πίσσα.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Δεν ξέραμε ότι ήμασταν ο εχθρός.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Ήμασταν ένα τσούρμο ανθρώπων που πήγαιναν
στις δουλειές τους και, λεπτά νωρίτερα,

00:02:30.403 --> 00:02:32.977
είχαμε ακολουθήσει το πρότυπο 
συμπεριφοράς του μετρό:

00:02:32.977 --> 00:02:35.117
καμία άμεση οπτική επαφή,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
χωρίς να μιλάμε,

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
και σίγουρα χωρίς να συζητάμε.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Αλλά μέσα στο σκοτάδι που υψωνόταν,

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
ήρθαμε πιο κοντά.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Φωνάζαμε τα ονόματα μας,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
σαν να παίρναμε παρουσίες,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
περιμένοντας ανταπόκριση.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
«Είμαι η Τζιλ. Είμαι εδώ.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Είμαι ζωντανή.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Εντάξει».

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
«Είμαι η Τζιλ.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Εδώ.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Ζωντανή.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Εντάξει».

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Δεν ήξερα την Άλισον.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Αλλά άκουγα τη φωνή της
κάθε λίγα λεπτά.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Δεν ήξερα τον Ρίτσαρντ.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Αλλά είχε σημασία για μένα το ότι επέζησε.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Το μόνο που μοιράστηκα μαζί τους

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
ήταν το μικρό μου όνομα.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Δεν ήξεραν

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
ότι ήμουν επικεφαλής ενός τμήματος 
στο Συμβούλιο Σχεδιασμού.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
Κι εδώ είναι ο αγαπημένος μου 
χαρτοφύλακας.

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
που επίσης διασώθηκε εκείνο το πρωί.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Δεν ήξεραν ότι εξέδιδα περιοδικά 
αρχιτεκτονικής και σχεδίου,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
ότι ήμουν μέλος της 
Βασιλικής Εταιρίας Καλών Τεχνών,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
ότι φορούσα μαύρα,

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
ακόμα φοράω,

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
ότι κάπνιζα πουράκια.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Δεν καπνίζω πουράκια πια.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Έπινα τζιν και παρακολουθούσα ομιλίες TED,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
φυσικά, δεν μου είχε περάσει ποτέ 
απ' το μυαλό ότι μια μέρα θα στεκόμουν,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
ισορροπώντας σε προσθετικά πόδια,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
δίνοντας ομιλία.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Ήμουν μια νέα γυναίκα από την Αυστραλία
που έκανε εξαιρετικά πράγματα στο Λονδίνο.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
Και δεν ήμουν έτοιμη 
για να τελειώσουν όλα αυτά.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Ήμουν τόσο αποφασισμένη να επιζήσω

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
που χρησιμοποίησα το φουλάρι μου ως 
αιμοστατική ταινία γύρω απ' τα πόδια μου.

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
και αγνόησα τους πάντες και τα πάντα,

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
για να συγκεντρωθώ, 
ν' ακούσω τον εαυτό μου,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
για να με καθοδηγήσει 
μόνο το ένστικτο μου.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Μείωσα τον ρυθμό της αναπνοής μου.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Ανασήκωσα τους μηρούς μου.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Κρατούσα τον εαυτό μου όρθιο

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
και πάλευα με την έντονη επιθυμία 
να κλείσω τα μάτια μου.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Άντεξα περίπου μια ώρα,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
μια ώρα που σκέφτηκα 
το σύνολο της ζωής μου

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Ίσως θα έπρεπε να έχω κάνει περισσότερα.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Ίσως θα έπρεπε να έχω ζήσει περισσότερο, 
να έχω δει περισσότερα.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Ίσως θα έπρεπε να πηγαίνω για τρέξιμο, 
για χορό, να έχω ξεκινήσει γιόγκα.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Αλλά η προτεραιότητα μου και 
το επίκεντρό μου ήταν πάντα η δουλειά μου.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Ζούσα για να δουλεύω.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
Αυτή που ήμουν 
στην επαγγελματική μου κάρτα

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
είχε σημασία για μένα.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Αλλά δεν είχε σημασία 
μέσα σ' εκείνη τη σήραγγα.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Μέχρι να νιώσω εκείνο το πρώτο άγγιγμα

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
από τους διασώστες μου,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
Δεν μπορούσα να μιλήσω,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
δεν μπορούσα να προφέρω 
ούτε μια μικρή λέξη, όπως «Τζιλ».

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Παρέδωσα το σώμα μου σ' εκείνους.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Είχα κάνει ό,τι μπορούσα,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
και τώρα ήμουν στα χέρια τους.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Κατάλαβα

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
ακριβώς ποιος και τι είναι 
η ανθρωπότητα πραγματικά,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
όταν είδα πρώτη φορά 
το αναγνωριστικό καρτελάκι

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
που μου δόθηκε όταν μπήκα στο νοσοκομείο.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Κι έλεγε:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
«Μία άγνωστη θεωρούμενη γυναίκα».

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Μία άγνωστη θεωρούμενη γυναίκα.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Αυτές οι τέσσερις λέξεις ήταν το δώρο μου.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Αυτό που μου είπαν πολύ ξεκάθαρα

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
ήταν ότι η ζωή μου είχε σωθεί,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
απλώς γιατί ήμουν ένας άνθρωπος.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Η όποια διαφορά δεν έκανε διαφορά

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
στο πόσο πραγματικά μακριά ήταν 
διατεθειμένοι να φτάσουν οι διασώστες

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
για να μου σώσουν τη ζωή,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
για να σώσουν όσους αγνώστους μπορούσαν,

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
βάζοντας σε κίνδυνο τις δικές τους ζωές.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Γι' αυτούς δεν είχε σημασία 
αν ήμουν φτωχή ή πλούσια,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
το χρώμα του δέρματός μου,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
αν ήμουν άντρας ή γυναίκα,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
ο σεξουαλικός μου προσανατολισμός,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
ποιoν είχα ψηφίσει,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
αν ήμουν μορφωμένη,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
αν ήμουν θρήσκα ή άθεη.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Τίποτα δεν είχε σημασία

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
εκτός απ' το ότι ήμουν 
μια πολύτιμη ανθρώπινη ζωή.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Βλέπω τον εαυτό μου 
ως ένα ζωντανό παράδειγμα.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Είμαι η απόδειξη

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
ότι η άνευ όρων αγάπη και ο σεβασμός 
μπορούν όχι μόνο να σώσουν,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
αλλά μπορούν να μεταμορφώσουν ζωές.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Εδώ είναι μια υπέροχη φωτογραφία ενός 
απ' τους διασώστες μου, του Άντυ, κι εμένα

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
τραβηγμένη μόλις πέρσι.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Δέκα χρόνια μετά το γεγονός,

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
κι είμαστε εδώ, αγκαλιασμένοι.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Μέσα σε όλο το χάος,

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
μου κρατούσαν το χέρι σφιχτά.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Μου χάιδευαν απαλά το πρόσωπο.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Τι ένιωθα;

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Ένιωθα ότι μ' αγαπούν.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Αυτό που με θωράκισε από το μίσος 
και την επιθυμία αντεκδίκησης,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
που μου έδωσε τo θάρρος να πω:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
αυτό τελειώνει μ' εμένα

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
είναι η αγάπη.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Με αγαπούσαν.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Πιστεύω ότι η δυνατότητα 
για ευρέως διαδεδομένη θετική αλλαγή

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
είναι απίστευτα μεγάλη

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
γιατί ξέρω για τι είμαστε ικανοί.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Ξέρω τη λαμπρότητα της ανθρωπότητας.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Οπότε μου απομένουν κάποια αρκετά
μεγάλα ζητήματα για να σκεφτώ

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
και κάποια ερωτήματα 
για ν' αναλογιστούμε όλοι μας:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Είναι αυτό που μας ενώνει πολύ μεγαλύτερο 
απ' αυτό που μπορεί ποτέ να μας χωρίσει;

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Χρειάζεται να γίνει 
μια τραγωδία ή μια καταστροφή

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
για να νιώσουμε βαθιά συνδεδεμένοι 
ως ένα είδος,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
ως άνθρωποι;

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Και πότε θα ασπαστούμε 
τη σοφία των καιρών μας

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
να ξεπεράσουμε την απλή ανοχή

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
και να κινηθούμε περισσότερο 
σε μια αποδοχή

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
για όλους αυτούς που είναι μια ταμπέλα 
μέχρι τους γνωρίσουμε;

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Χειροκρότημα)