[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte mir nie vorstellen können,
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,dass mir ein 19-jähriger\NSelbstmordattentäter
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,etwas Wertvolles beibringen würde.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Aber das hat er getan.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mir beigebracht, nie Dinge \Nüber jemanden anzunehmen,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,den man nicht kennt.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,An einem Donnerstag Morgen im Juli 2005
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,stiegen der Attentäter und ich \N-- ohne dass wir es wussten --
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,gleichzeitig in dasselbe Zugabteil ein
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,und scheinbar standen \Nwir fast nebeneinander.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ihn nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich sah ich gar niemanden.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,In der U-Bahn schaut sich niemand an,
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,aber vermutlich sah er mich.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich hat er uns alle angeschaut,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,während seine Hand über\Ndem Auslöser schwebte.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich oft gefragt, \Nwas er wohl gedacht hat,
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,besonders in diesen letzten Sekunden.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass es nichts Persönliches war.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte nicht geplant, mich, Gill Hicks, \Numzubringen oder zu verletzen.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Er kannte mich ja gar nicht.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen hat er mir\Neine Bezeichnung zugeschrieben,
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,die weder berechtigt war, noch gewollt:
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich war der Feind.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Für ihn war ich eine der "Anderen",
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,eine von "denen",\Nund nicht eine von "uns".
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Als "Feind" musste er uns nicht\Nals Menschen wahrnehmen.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Das ließ ihn diesen Auslöser zu drücken.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Und sein Angriff war nicht gezielt.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Allein in meinem Abteil tötete er\N26 wertvolle Menschenleben
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,und meines war beinahe eines davon.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb von nur einem Atemzug
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,herrschte um uns herum\Neine so tiefe Dunkelheit,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,dass sie fast greifbar war.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Es war, wie durch Teer zu waten.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten nicht,\Ndass wir der Feind waren.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren nur Pendler, die noch kurz zuvor
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,die ungeschriebenen Regeln\Nder U-Bahn beachtet hatten:
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,kein direkter Augenkontakt,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,kein Reden
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,und absolut keine Unterhaltungen.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber als die Dunkelheit sich lichtete,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,suchten wir einander.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir halfen einander.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir riefen unsere Namen,
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ein bisschen wie bei einem Appell,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,und warteten auf Antworten:
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ich bin Gill. Ich bin hier.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin am Leben.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ich bin Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Hier,
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,am Leben.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte Alison nicht.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich habe darauf gewartet,\Ndass sie sich immer wieder meldete.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte Richard nicht.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war mir wichtig, \Ndass er überlebte.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was ich ihnen sagte,
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,war mein Vorname.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie wussten nicht,
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Abteilungsleiterin\Nim Design Council war.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist meine geliebte Handtasche,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,die ebenfalls an diesem \NMorgen gerettet wurde.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie wussten nicht, dass ich Architektur \Nund Design-Zeitschriften herausgab,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Mitglied der \NRoyal Society of Arts war,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,dass ich immer Schwarz trug --
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,und immer noch trage --
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Zigarillos rauchte.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich rauche keine Zigarillos mehr.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich trank gerne Gin und schaute TEDTalks.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte nie gedacht, dass ich\Neines Tages hier stehen,
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,auf Beinprothesen balancieren
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,und hier sprechen würde.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich war eine junge Australierin,\Ndie Außergewöhnliches in London tat.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Und ich war nicht bereit dafür,\Ndass all das enden sollte.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich war so entschlossen zu überleben,
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,dass ich meine Schlagadern \Nam Oberschenkel mit meinem Schal abband,
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,und alles und jeden ausblendete,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,um in mich selbst hineinzuhören
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,und mich von meinem Instinkt\Nleiten zu lassen.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich atmete langsamer.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich legte meine Beine hoch.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich hielt mich aufrecht
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,und kämpfte gegen den Drang,\Nmeine Augen zu schließen.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich wartete fast eine Stunde --
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,eine Stunde, um über mein ganzes Leben
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,bis zu diesem Tag nachzudenken.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hätte ich mehr tun sollen.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hätte ich mehr erleben,\Nmehr sehen sollen.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hätte ich joggen, \Ntanzen oder Yoga machen sollen.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Wichtigste für mich\Nwar immer meine Arbeit.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich lebte für meine Arbeit.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Wer ich auf meiner Visitenkarte war,
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,war wichtig für mich.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber unten in diesem Tunnel\Nwar nichts davon wichtig.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Als ich die erste Berührung
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,von einem meiner Retter spürte,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich nicht mehr sprechen,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,nicht einmal ein kleines Wort wie "Gill".
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich überließ ihnen meinen Körper.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte alles getan, was ich konnte,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,jetzt lag ich in ihren Händen.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe verstanden,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,was Menschlichkeit wirklich ist,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,als ich zum ersten Mal\Ndie Identifikationskarte sah,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,die man mir im Krankenhaus\Nzugewiesen hatte.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Karte stand:
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,"Eine unbekannte Person, \Nvermutlich weiblich."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Eine unbekannte Person, \Nvermutlich weiblich.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Diese Worte waren mein Geschenk,
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,denn sie machten mir bewusst,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,dass mein Leben gerettet wurde,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,einfach nur, weil ich ein Mensch bin.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Unterschiede irgendeiner Art\Nmachten keinen Unterschied,
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,wie sehr die Rettungskräfte versuchten,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,mein Leben zu retten,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,so viele Unbekannte wie möglich zu retten,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,und dabei ihr eigenes Leben zu gefährden.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Für sie war es unwichtig, \Nob ich reich oder arm war,
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,welche Farbe meine Haut hatte,
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ob ich männlich oder weiblich war,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,meine sexualle Orientierung,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,wen ich wählte,
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ob ich gebildet war,
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ob ich gläubig war oder nicht.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nichts war wichtig,
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,außer, dass ich ein wertvolles\Nmenschliches Leben war.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich betrachte mich als lebende Tatsache.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der Beweis,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,dass bedingungslose Liebe und Respekt,\NLeben nicht nur retten,
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch Leben verändern kann.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Bild von Andy,\Neinem meiner Retter,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,das erst letztes Jahr aufgenommen wurde.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Zehn Jahre nach dem Anschlag
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,waren wir Arm in Arm hier.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Durch all das Chaos
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,wurde meine Hand gehalten.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mein Gesicht wurde zart berührt.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Was ich gefühlt habe?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich geliebt gefühlt.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Was mich vor Hass und dem \NWunsch nach Rache bewahrt hat,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,was mir den Mut gegeben hat zu sagen:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"Das hier endet mit mir",
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,ist Liebe.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde geliebt.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube daran, dass das Potenzial\Nfür weitläufige positive Veränderungen
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,riesig ist,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,weil ich weiß, zu was wir fähig sind.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne die Brillanz von Menschlichkeit.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Über einige wichtige Dinge \Nmuss ich weiter nachdenken,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,und andere Fragen betreffen uns alle:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ist das, was uns verbindet, nicht\Nviel größer, als all das, was uns trennt?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Muss uns wirklich erst \Nso großes Unglück geschehen,
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,bevor wir uns als eine \NSpezies verbunden fühlen --
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,als Menschen?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Und wann werden wir \Ndie Weisheit dieser Ära begrüßen,
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,und aus purer Toleranz
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Akzeptanz für alle machen,
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,denen wir Bezeichnungen\Nzuschreiben, bevor wir sie kennen?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Danke schön.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)