1
00:00:00,965 --> 00:00:03,515
19 yaşlı bir canlı bombanın

2
00:00:03,531 --> 00:00:07,433
əslində mənə dəyərli bir
dərs verə biləcəyini

3
00:00:07,453 --> 00:00:10,938
təsəvvür edə bilməzdim.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,807
Amma o etdi.

5
00:00:14,640 --> 00:00:19,259
O mənə tanımadığım biri haqda

6
00:00:19,283 --> 00:00:22,423
heç nə təxmin etməməli olduğumu öyrətdi.

7
00:00:24,414 --> 00:00:28,543
2005-ci ilin İyulunda,
bir cümə axşamı günü

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,625
bombaçı və mən, bir birimizi tanımadan

9
00:00:31,649 --> 00:00:36,196
eyni qatara eyni anda mindik,

10
00:00:36,220 --> 00:00:40,683
bir birimizdən təxmini bir ayaq
məsafəsində dayanaraq.

11
00:00:42,345 --> 00:00:43,495
Onu görməmişdim.

12
00:00:44,185 --> 00:00:45,976
Əslində, heç kimi görməmişdim.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,587
Metropolitendə heç kimə
baxmamağı bilirsiz.

14
00:00:48,611 --> 00:00:51,912
Amma məncə o məni görmüşdü.

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,957
Məncə əli partlatma düyməsinin
üstündə gəzərkən

16
00:00:56,687 --> 00:01:00,901
o hamımıza baxmışdı.

17
00:01:02,439 --> 00:01:06,884
Mənə həmişə maraqlı gəlir:
Görəsən o nə düşünürdü?

18
00:01:06,908 --> 00:01:10,265
Xüsusən də o son saniyələrdə.

19
00:01:12,765 --> 00:01:14,374
Bilirəm, bu şəxsi deyildi.

20
00:01:14,977 --> 00:01:18,994
O xüsusən məni, Gil Hiksi öldürməyə
və ya əlil buraxmağa hazırlaşmamışdı,

21
00:01:19,018 --> 00:01:20,771
Yəni o məni tanımırdı.

22
00:01:21,758 --> 00:01:22,932
Yox.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,612
Əvəzində o mənə

24
00:01:26,636 --> 00:01:31,241
istənməz və yersiz bir etiket verdi.

25
00:01:32,272 --> 00:01:35,652
Mən düşmənə çevrilmişdim.

26
00:01:37,390 --> 00:01:40,966
Onun üçün mən "başqası" idim

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,687
"Onlar" idim, "Biz" deyildim.

28
00:01:45,581 --> 00:01:50,855
"Düşmən" etiketi ona bizi
insan saymamaq icazəsi verdi.

29
00:01:51,674 --> 00:01:54,101
Bu ona düyməni basmağa icazə verdi.

30
00:01:55,339 --> 00:01:57,506
Və o, seçici deyildi.

31
00:01:58,875 --> 00:02:04,058
Təkcə mənim vaqonumda
26 həyata son qoyuldu.

32
00:02:05,042 --> 00:02:06,970
Və mən az qala onlardan biri olacaqdım.

33
00:02:08,855 --> 00:02:11,596
Həmin an sadəcə bir nəfəs dərmək qədərdir,

34
00:02:11,620 --> 00:02:15,290
biz ucsuz bucaqsız bir qaranlığa atıldıq.

35
00:02:15,314 --> 00:02:17,696
O dərəcə ki, bu az qala
əllə toxunulabilən idi.

36
00:02:17,720 --> 00:02:22,079
Qətranın içində sürünərək ilərləmək
buna oxşar ola bilər.

37
00:02:23,398 --> 00:02:25,448
Biz düşmən olduğumuzu bilmirdik.

38
00:02:26,321 --> 00:02:29,833
Biz sadəcə bir qrup sərnişin idik,

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,867
dəqiqələr öncə metropoliten
etikası qaydalarına əmək edirdik:

40
00:02:32,867 --> 00:02:35,117
göz təması olmaz,

41
00:02:35,141 --> 00:02:36,291
danışmaq olmaz,

42
00:02:36,894 --> 00:02:39,766
və söhbət qətiyyən olmaz.

43
00:02:41,948 --> 00:02:44,901
Amma qaranlığın qalxışında

44
00:02:45,776 --> 00:02:47,401
biz əlimizi uzadırdıq.

45
00:02:48,179 --> 00:02:49,691
Biz bir birimizə kömək edirdik.

46
00:02:50,808 --> 00:02:53,269
Biz bir birimizi adımızla çağırırdıq,

47
00:02:53,293 --> 00:02:55,444
bir az ad yoxlaması kimi,

48
00:02:56,389 --> 00:02:58,666
cavab gözləyərək.

49
00:03:00,559 --> 00:03:03,222
"Mən Gilləm, mən burdayam.

50
00:03:05,111 --> 00:03:06,421
Mən həyatdayam.

51
00:03:08,279 --> 00:03:09,468
Yaxşı"

52
00:03:11,697 --> 00:03:12,883
"Mən Gilləm

53
00:03:13,679 --> 00:03:14,875
Burada.

54
00:03:16,318 --> 00:03:17,627
Həyatda.

55
00:03:19,329 --> 00:03:20,524
Yaxşı"

56
00:03:23,096 --> 00:03:25,637
Mən Alisonu tanımırdım.

57
00:03:26,399 --> 00:03:30,641
Amma mən onun işarələrinə
bir neçə dəqiqədən bir qulaq asırdım.

58
00:03:31,340 --> 00:03:32,958
Mən Riçardı tanımırdım.

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,728
Lakin onun həyatda qalması
mənim üçün əhəmiyyətli idi.

60
00:03:38,752 --> 00:03:40,546
Onlarla bütün paylaşdığım

61
00:03:40,570 --> 00:03:42,053
sadəcə adım idi.

62
00:03:43,013 --> 00:03:44,164
Onlar bilmirdilər ki,

63
00:03:44,188 --> 00:03:47,711
mən "Dizayn Heyəti"ndə şöbə rəhbəri idim.

64
00:03:49,185 --> 00:03:52,742
Və budur, mənim sevimli iş çantam.

65
00:03:52,766 --> 00:03:55,217
O da həmin səhərdən sağ qurtuldu.

66
00:03:56,479 --> 00:04:00,445
Onlar bilmirdilər ki, mən tikinti
və dizayn jurnalları çap elətdirmişəm.

67
00:04:00,469 --> 00:04:03,785
Və mənim Kraliyyət Rəsm Cəmiyyətinin
üzvü olduğumu bilmirdilər.

68
00:04:03,809 --> 00:04:05,274
Mənim qara geyindiyimi də.

69
00:04:06,695 --> 00:04:07,861
Bu gün də beləyəm.

70
00:04:08,566 --> 00:04:11,122
Mənim o vaxtlar siqaret çəkdiyimi də.

71
00:04:11,888 --> 00:04:14,191
Artıq siqaret çəkmirəm.

72
00:04:14,215 --> 00:04:18,399
Mən ingilis arağı içir və
TED Talkları izləyirdim.

73
00:04:18,423 --> 00:04:24,629
Təbii ki, heç vaxt bir gün burada
dayanacağımın xəyalını qurmamışdım,

74
00:04:25,593 --> 00:04:28,488
Protez ayaqları tarazda saxlayaraq,

75
00:04:28,512 --> 00:04:29,669
bu çıxışı edəcəyimi də.

76
00:04:30,651 --> 00:04:36,295
Mən Londonda mühüm işlər görən
gənc Avstraliyalı bir qadın idim.

77
00:04:36,319 --> 00:04:39,152
Və mən bunun üçün heç hazır deyildim.

78
00:04:40,882 --> 00:04:44,040
Mən həyatda qalmağa çox qərarlı idim,

79
00:04:44,064 --> 00:04:49,266
hətta şərfimi ayaqlarımın
ucunu bağlamaq üçün işlətdim.

80
00:04:49,290 --> 00:04:54,623
Mən hər şeyi və hər kəsi
özüm üçün söndürdmüşdüm.

81
00:04:55,345 --> 00:04:58,605
Özümə fokuslanmaq, özümə qulaq asmaq,

82
00:04:58,629 --> 00:05:01,763
və instinktlərim tərəfindən
yönləndirilmək üçün.

83
00:05:03,085 --> 00:05:05,179
Nəfəs almağımı yavaşlatdım.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,627
Ayaqlarımı qaldırdım.

85
00:05:07,651 --> 00:05:09,319
Özümü dik tutdum

86
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
və gözlərimi bağlamamaq üçün
mübarizə apardım.

87
00:05:14,681 --> 00:05:18,013
Mən bir saata yaxın dayandım,

88
00:05:19,030 --> 00:05:22,935
bu ana qədərki bütün həyatıma

89
00:05:22,935 --> 00:05:25,231
göz gəzdirmək üçün bir saat.

90
00:05:27,199 --> 00:05:30,278
Bəlkə də mən daha çox etməli idim.

91
00:05:31,223 --> 00:05:34,427
Bəlkə də mən daha çox yaşamalı,
daha çox görməli idim.

92
00:05:34,451 --> 00:05:38,865
Bəlkə də mən qaçmalı, rəqs etməli,
yoqa ilə məşğul olmalı idim.

93
00:05:40,317 --> 00:05:45,255
Lakin mənim prioritetim və
fokuslandığım sahə həmişə işim olmuşdu.

94
00:05:45,279 --> 00:05:47,180
Mən işləmək üçün yaşamışdım.

95
00:05:47,730 --> 00:05:50,537
Biznes kartımda yazılan kimliyim

96
00:05:50,561 --> 00:05:51,831
mənim üçün vacib idi.

97
00:05:53,688 --> 00:05:57,298
Lakin tuneldə bunun heç bir əhəmiyyəti
yox idi.

98
00:05:59,226 --> 00:06:03,696
Qurtarıcılarımın birindən

99
00:06:03,720 --> 00:06:05,860
ilk toxunuşu hiss edənədək

100
00:06:06,472 --> 00:06:08,589
mən danışa bilmirdim,

101
00:06:08,613 --> 00:06:13,592
hətta "Gill" kimi kiçik bir sözü belə
deyə bilmirdim.

102
00:06:15,183 --> 00:06:17,918
Mən bədənimi onlara təslim etdim.

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
Edə biləcəyim hər şeyi etmişdim

104
00:06:20,839 --> 00:06:24,535
və indi onların əllərində idim.

105
00:06:27,091 --> 00:06:28,479
İnsanlığın nə və kim olduğunu

106
00:06:29,283 --> 00:06:35,481
xəstəxanaya daxil olduğum anda
mənə verilən

107
00:06:35,972 --> 00:06:39,171
şəxsiyyət etiketimi gördüyüm anda

108
00:06:39,195 --> 00:06:42,454
anladım.

109
00:06:42,478 --> 00:06:43,652
Yazılmışdı:

110
00:06:44,218 --> 00:06:49,488
"Bir kimliyi bilinməyən qadın"

111
00:06:51,162 --> 00:06:55,377
Kimliyi bilinməyən bir qadın.

112
00:06:57,004 --> 00:06:59,951
Bu 4 söz mənim hədiyyəm idi.

113
00:07:01,125 --> 00:07:03,872
Onların mənə aydınca dedikləri

114
00:07:03,896 --> 00:07:06,601
həyatımın xilas olduğu idi,

115
00:07:06,625 --> 00:07:09,769
sırf insan olduğuma görə.

116
00:07:10,610 --> 00:07:14,794
Xilasedicilərin həyatımı xilas etmək üçün,

117
00:07:14,818 --> 00:07:19,375
bacara bildikləri qədərini xilas etmək üçün

118
00:07:20,129 --> 00:07:22,379
və həyatlarını riskə atmaq üçün

119
00:07:22,458 --> 00:07:25,181
getməyə hazır olduqları,

120
00:07:25,205 --> 00:07:28,317
xilas etdikləri adamın kimliyi
heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi.

121
00:07:28,405 --> 00:07:32,576
Onlar üçün mənim
kasıb və ya varlı olmağım,

122
00:07:33,298 --> 00:07:35,439
dərimin rəngi,

123
00:07:35,463 --> 00:07:37,025
qadın və ya kişi olmağım,

124
00:07:37,049 --> 00:07:38,946
və ya cinsi seçimim,

125
00:07:39,613 --> 00:07:41,216
kimin üçün səs verdiyim,

126
00:07:41,240 --> 00:07:42,758
harada təhsil aldığım,

127
00:07:42,782 --> 00:07:46,471
tanrıya inanıb inanmadığım
heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi.

128
00:07:47,409 --> 00:07:49,353
Mənim dəyərli insan həyatımdan başqa

129
00:07:49,377 --> 00:07:54,020
heç nə onlar üçün vacib deyildi.

130
00:07:55,881 --> 00:07:59,361
Özümü canlı gördüm,

131
00:08:00,223 --> 00:08:02,252
mən şərtsiz sevgi və hörmətin

132
00:08:02,276 --> 00:08:09,004
sadəcə xilas etməyəcəyinin, həmçinin
insan həyatını dəyişdirə biləcəyinin

133
00:08:09,028 --> 00:08:12,069
sübutu idim.

134
00:08:13,226 --> 00:08:17,694
Budur, mənim xilasedicilərimdən
birinin gözəl şəkli, Andy və mən,

135
00:08:17,718 --> 00:08:19,590
keçən il çəkilib.

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,641
Hadisədən 10 il sonra,

137
00:08:22,665 --> 00:08:25,009
Və budur biz, qol-qola.

138
00:08:27,559 --> 00:08:29,677
Bütün xaosun içində

139
00:08:29,701 --> 00:08:32,541
əlim sıx tutulmuşdu,

140
00:08:33,200 --> 00:08:36,073
üzüm yavaşca oxşanırdı.

141
00:08:37,161 --> 00:08:38,573
Mən nə hiss etdim?

142
00:08:39,541 --> 00:08:41,033
Mən sevildiyimi hiss etdim.

143
00:08:41,685 --> 00:08:46,502
Nu sevgi də məni nifrət və
intiqam istəyindən qorumuşdu.

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,515
Sevgi mənimlə bitən bu hiss

145
00:08:49,539 --> 00:08:52,419
sevgidir,

146
00:08:53,596 --> 00:08:55,917
deməyə cəsarət verdi.

147
00:08:56,585 --> 00:08:58,583
Mən sevilirdim.

148
00:09:01,234 --> 00:09:07,499
Mən inanıram ki, dünyaya yayılmış
müsbət dəyişikliyin potensialı

149
00:09:07,523 --> 00:09:09,103
çox böyükdür,

150
00:09:09,127 --> 00:09:12,031
çünki mən nələr bacara
biləcəyimizi bilirəm.

151
00:09:12,055 --> 00:09:15,252
Mən insanlığın parlaqlığını bilirəm.

152
00:09:15,930 --> 00:09:19,840
Beləliklə, bu məni bəzi böyük şeylər
haqda düşünməyə

153
00:09:19,864 --> 00:09:23,266
və bəzi sualları nəzərdən
keçirməyə vadar edir.

154
00:09:24,512 --> 00:09:30,385
Bizi birləşdirə biləcək şey bizi
ayıra biləcək şeydən uzaq deyilmi?

155
00:09:31,663 --> 00:09:35,453
İnsanlar olaraq dərindən bağlanmaq üçün

156
00:09:35,477 --> 00:09:39,973
hər hansısa bir tragediya

157
00:09:40,902 --> 00:09:42,761
və ya fəlakət baş verməlidi mi?

158
00:09:43,755 --> 00:09:48,961
Bəs biz nə vaxt tolerantlığı artırmaq,

159
00:09:49,764 --> 00:09:53,134
bir birimizi tanıyanadək
sadəcə bir etiket olanları

160
00:09:53,931 --> 00:09:56,868
razılığa gətirmək üçün

161
00:09:56,892 --> 00:10:02,225
dövrümüzün müdrikliyini qucaqlayacayıq?

162
00:10:03,550 --> 00:10:04,710
Təşəkkürlər.

163
00:10:04,734 --> 00:10:11,532
(Alqış)