WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
لم أتخيل قط،

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
أن مفجر إنتحاري بعمر 19 سنة،

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
قد يعلمني درساً قيماُ.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
ولكنه فعل.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
عن أي أحد لا أعرفه.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
في صباح يوم الخميس في حزيران 2005،

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
أنا والمفجّر، بدون علم،

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
ركبنا القطار نفسه و في الوقت نفسه،

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
جالسين على مايبدو على بعد قدم واحد.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
لم أره.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
في الحيقة، لم أرَ أحداً.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
كما تعلم لا أحد ينظر الى الآخر في القطار،

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
ولكنني أعتقد بأنه رآني.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
أعتقد بأنه نظر الى كل واحدٍ منا،

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
في الوقت الذي ضغط فيه مفتاح التفجير.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
ولطالما تساءلت: بما كان يفكر؟

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
خصوصاً في تلك اللحظات الأخيرة

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
أعلم أنها لم تكن اسباباً شخصية،

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
هو لم يأتِ الى هنا ليقتلني أو
يشوهني أنا، غيل هيكس.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
أعني، هو لايعرفني.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
لا.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
وعلى النقيض هو أعطاني،

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
تسمية غير مرغوبة و غير مبررة.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
أصبحت أنا العدو.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
بالنسبة له أنا كنت "الآخرين"

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
"هم" التي تعود لنا "نحن"

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
تلك التسمية "العدو" سمحت له بأن
يجردنا من إنسانيتنا،

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
سمَحت له بالضغط على الزر.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
ولم يكن إختيارياَ،

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
ست وعشرين حياة غالية لفظت أنفاسها،
فقط على متن عربتي.

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
وكنت على وشك أن أكون إحداها،

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
وفي غمضة عين،

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
غرقنا جميعنا في ظلام حالك،

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
وقد كان محسوساً،

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
ماتخيلته عن شكل الخوض داخل القطران.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
لم نكن نعلم بأننا نحن العدو،

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
كنا مجرد حفنة من الركاب
الذين لتوهم،

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
أتبعوا آداب النفق،

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
لا أتصال عين مباشر

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
لا حديث

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
وبالتأكيد لا محادثات.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
ولكن ما أن انقشع الظلام،

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
حتى أصبحنا نمد أيدينا لبعضنا.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
كنا نساعد بعض البعض،

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
وكنا نصرخ باسماءنا،

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
وكأننا قليلاً في عملية تصويت،

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
بأنتظار الرد.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"انا غيل، أنا هنا

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
لا أزال حية،

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
حسناً"

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"أنا غيل،

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
هنا

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
لا أزال حية

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
حسناً"

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
لم أكن أعرف أليسون،

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
ولكنني سمعت لما تم التأكد من
دخولها قبل بضع دقائق،

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
لم أكن اعرف ريتشارد،

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
ولكنه أفرحني خبر نجاته.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
كل ماشاركته معهم،

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
كان أسمي الأول،

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
لم يكونوا يعرفوا،

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
انني كنت رئيسة قسم 
مجلس التصميم،

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
وهاهي حقيبتي الحبيبة،

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
أيضاً تم العثور عليها ذاك اليوم.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
لم يكونوا يعرفوا بأنني قد
نشرت مذكرات العمارة والتصميم،

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
وأنني كنت عضوة في الجمعية الملكية للفنون،

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
بأنني ارتدي الاسود،

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
لا أزال.

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
وأنني أدخن السيقارلوس،

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
أقلعت عن تدخينها.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
وأنني كنت اشرب الزنجبيل وأشاهد
TED مؤتمرات،

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
وبالطبع لم أكن أحلم أن اقف هنا يوماً،

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
متوازنة على أرجلي الصناعية،

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
أقدم عرضاُ.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
كنت شابة أسترالية يافعة
أقدم أعمالي الاستثنائية في لندن،

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
ولم أكن مستعدة لاعتبر ان تلك هي النهاية،

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
كنت مصممةً على العيش،

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
لدرجة أني استخدمت وشاحي بربطه 
على اعلى ساقيّ حتى أوقف النزيف.

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
وتجاهلت على كل شيئ أخر وكل شخص آخر،

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
من أجل ان اركز ان أستمع لنفسي،

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
من أجل تقودني الفطرة لوحدها،

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
أخفضت مستوى تنفسي،

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
ورفعت فخذاي،

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
أمسكت بنفسي بشكل مستقيم.

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
وقاومت الرغبة بغلق عيناي،

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
تماسكت تقريباً لمدة ساعة،

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
ساعة أمضيتها في التفكّر بحياتي.

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
الى تلك النقطة،

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
لربما كان بأمكاني فعل أكثر من هذا،

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
لربما كان بأمكاني العيش أكثر،أن ارى أكثر.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
لربما كان بأمكاني الذهاب للجري، الرقص
وممارسة اليوغا،

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
ولكن أأولوياتي وتركيزي منصبتان
دائماً على العمل،

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
عشت من أجل العمل.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
من أكون على بطاقة العمل،

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
لطالما أهمني السؤال.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
ولكنه لم يكن مهماً في اسفل ذلك النفق،

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
في الوقت الذي شعرت فيه بأول لمسة،

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
من أحد فريق الانقاذ،

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
لم أكن قادرة على التكلم،

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
لم أكن قادرة على نطق كلمة صغيرة،
مثل "غيل"

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
أسلمت جسدي لهم،

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
وكنت قد فعلت مابوسعي،

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
والآن أنا بين أيديهم.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
فهمت.

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
ماهو وماهية الانسانية،

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
للوهلة الاولى التي رأيت فيها البطاقة،

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
التي اُعطيت لي عندما وصلت للمستشفى.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
كُتب عليها :

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"أمراة مجهولة مُقدّرة"

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
أمراة مجهولة مُقدّرة

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
هذه الكلمات الأربع كانت هديتي،

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
ما أخبروني به بكل وضوح،

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
انه تمّ إنقاذي،

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
فقط لأنني أنسان،

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
و ايّ اختلافات من نوع
آخر لم يُلتفت إالبها.

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
كل تلك المسافة الطويلة التي كان
رجال الانقاذ يستعد لقطعها،

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
من أجل إنقاذي ،

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
من أجل انقاذ ماستطاعوا.

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
وتعريض أنفسهم للخطر،

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
بالنسبة لهم، ليس مهماً،

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
لون بشرتي،

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
ما إذا كنت رجلاً او أمرأة،

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
ميولي الجنسية،

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
ولمن صوّت،

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
سواءاّ كنت متعلمة،

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
لو كنت مؤمنة أم ملحدة،

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
لاشيئ من هذا يهم.

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
عدا أنني حياة أنسان مقدرة.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
أرى نفسي كإثبات حياة،

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
انا دليل،

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
الحب غير المشروط والاحترام ليس بأمكانه فقط
أنقاذ حياة

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
ولكن بأمكانه تغيير حياة

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
هنا صورة مذهلة لأحد فريق الانقاذ
انا واندي

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
التقطناها السنة الفائتة

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
عشر سنوات مابعد الحادثة

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
وها نحن الآن يداً بيد

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
من داخل كل هذة الفوضى

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
اُمسكت يداي بقوة

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
ولُمس وجهي برفق

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
بما شعرت ؟

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
شعرت بأنني محبوبة

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
ما حماني من الكارهين وممن يريدون الانتقام

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
ما أعطاني القوة لأن اقول

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
هذا انتهى بي الى

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
الحب

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
لقد كنت محبوبة

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
اؤمن بأن امكانية نشر تغيير ايجابي
على نطاق واسع

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
بالتأكيد ضخمة

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
لأنني اعلم بما انت قادر عليه

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
اعلم مقدار الذكاء في الانسان

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
وهذا يتركتي بالعديد من الامور للتساؤل

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
وبعض الاسئلة التي علينا جميعنا أعتبارها

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
أليس مايوحدنا أكبر بكثير مما يقسمنا

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
كبشر ؟

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
متى سنبرز حكمة عصرنا

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
وأن نسمو الى التسامح

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
وأن نقبلَ

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
شكراً لكم

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(تصفيق)