0:00:01.227,0:00:03.275
我曾经是第一陆战队第一营武器连

0:00:03.299,0:00:04.450
81排的一名陆战队员，

0:00:04.474,0:00:06.479
驻扎在彭德尔顿营，[br]加利福尼亚。

0:00:06.503,0:00:07.655
冲锋！

0:00:07.679,0:00:08.831
观众：冲锋！

0:00:08.855,0:00:09.856
（笑声）

0:00:09.880,0:00:11.848
我在9·11几个月之后加入了军队，

0:00:11.872,0:00:14.891
和这个国家里

0:00:14.915,0:00:18.200
怀抱爱国和报答之心的大部分国民一样

0:00:18.224,0:00:19.866
我也想做点什么事情

0:00:19.890,0:00:22.635
事实是，我什么都没做。

0:00:22.659,0:00:25.905
那年我17岁，上个夏天才从高中毕业。

0:00:25.929,0:00:28.631
住在我父母租的房子的后屋里

0:00:28.655,0:00:31.244
这是一个在北印第安纳州的小镇，我在这里长大。

0:00:31.268,0:00:32.426
叫做，米沙沃卡

0:00:32.450,0:00:35.028
我待会儿再拼那个单词，如果有人感兴趣的话。

0:00:35.052,0:00:36.056
（笑声）

0:00:36.080,0:00:39.940
米沙沃卡各方面都很好[br]但是毕竟不是世界的文化中心，

0:00:39.964,0:00:41.860
所以我接触到的戏剧和电影

0:00:41.884,0:00:44.013
仅限于高中参演的剧目

0:00:44.037,0:00:46.265
和百事达音像公司[br]愿它安息。

0:00:46.289,0:00:47.461
（笑声）

0:00:47.485,0:00:49.132
我对表演非常认真

0:00:49.156,0:00:52.464
高三的时候我就面试过[br]茱莉亚音乐学院的课，

0:00:52.488,0:00:53.639
但是没有被录取，

0:00:53.663,0:00:56.389
心仪的大学没有录取我，[br]也没有再申请学校。

0:00:56.413,0:00:57.706
真是明智。

0:00:57.730,0:01:01.181
我也在洛杉矶的圣母剧院[br]演出过奥德赛

0:01:01.205,0:01:02.840
我也经常听说关于，

0:01:02.864,0:01:05.165
演员带着很少的钱就跑去洛杉矶

0:01:05.189,0:01:07.132
找到了工作和获得成功的故事。

0:01:07.156,0:01:10.512
在我的车坏掉之前，我最远开到[br]德克萨斯州的阿马里洛。

0:01:10.536,0:01:12.263
修车用光了我的所有积蓄，

0:01:12.287,0:01:13.932
最终到了圣莫妮卡，

0:01:13.956,0:01:15.234
甚至还没到洛杉矶。

0:01:15.258,0:01:17.917
用了48个小时游览沙滩之后

0:01:17.941,0:01:19.227
上车回家，

0:01:19.251,0:01:20.957
由此结束了我的表演生涯。差不多这样

0:01:20.981,0:01:22.259
（笑声）

0:01:22.283,0:01:24.171
17岁，米沙沃卡，

0:01:24.195,0:01:28.023
和父母挤在一起，还要付房租，[br]还卖吸尘器……

0:01:28.047,0:01:29.602
也做过电话推销。

0:01:29.626,0:01:31.809
为本地四层楼的展览中心除草。

0:01:31.833,0:01:34.125
这就是早2001年之前我的生活状态。

0:01:34.149,0:01:35.300
所以在9·11之后，

0:01:35.324,0:01:37.526
感受到前所未有的责任感的我

0:01:37.550,0:01:39.901
对所有事物都不满意，[br]对我自己

0:01:39.925,0:01:41.321
对父母，对政府

0:01:41.345,0:01:43.798
对没有自信[br]对没有好的工作

0:01:43.822,0:01:46.924
对我那辆开去加州[br]又开回来的破车，我统统不满意。

0:01:46.948,0:01:49.921
所以我加入了陆战队，[br]我热爱陆战队这个职业。

0:01:49.945,0:01:52.983
这是我一生做过的最自豪的事情。

0:01:53.007,0:01:54.173
开枪很酷，

0:01:54.197,0:01:56.632
驾驶和爆炸贵重的物品很爽。

0:01:56.656,0:01:58.764
但是我发现我最喜欢陆战队的部分，

0:01:58.788,0:02:01.429
恰恰是我加入进来的时候最忽视的，

0:02:01.453,0:02:02.614
也就是陆战队员本身。

0:02:02.638,0:02:06.218
这些奇怪的人什么性格都有，

0:02:06.242,0:02:08.624
来自什么地方的都有，

0:02:08.648,0:02:10.979
我跟他们表面上完全没有相似之处。

0:02:11.003,0:02:12.611
随着时间流逝，

0:02:12.635,0:02:14.461
对于部队虚假的热情，[br]无论是政治上的还是个人的

0:02:14.485,0:02:16.362
都渐渐消逝了。

0:02:16.386,0:02:19.368
陆战队对于我来说[br]就是和一群朋友聚在一起。

0:02:19.392,0:02:21.680
就在我服务部队几年之后，

0:02:21.704,0:02:23.783
在军队部署在伊拉克的几个月之前，

0:02:23.807,0:02:26.672
我在一次山地车骑行事故中[br]胸骨错位了，

0:02:26.696,0:02:28.338
必须被医疗隔离。

0:02:28.362,0:02:31.295
对于那些没有参军经历的人[br]来说可能会觉得奇怪，

0:02:31.319,0:02:34.382
不能参加部署伊拉克和阿富汗的行动

0:02:34.406,0:02:35.849
对我的打击是致命的。

0:02:35.873,0:02:39.114
我记得很清楚[br]我被担架抬离基地医院的那天

0:02:39.138,0:02:42.008
整个排的人跑出来看我好些了没。

0:02:42.032,0:02:44.466
然后，突然间，我就又变成了平民。

0:02:44.490,0:02:46.695
我想再次尝试一下演员这个行业，

0:02:46.719,0:02:48.523
因为，这就是我想做的事情。

0:02:48.547,0:02:52.266
我觉得对于军队来说[br]所有平民的问题都不是问题。

0:02:52.290,0:02:55.047
有什么真正值得抱怨的呢？

0:02:55.071,0:02:56.243
“太热了。”

0:02:56.672,0:02:58.904
“需要有人开下空调。”

0:02:58.928,0:03:00.728
“咖啡店排太多人了。”

0:03:01.155,0:03:02.307
我曾是军人

0:03:02.331,0:03:03.482
我知道如何生存。

0:03:03.506,0:03:05.444
我将去纽约做一名演员。

0:03:05.468,0:03:06.729
如果失败了，

0:03:06.753,0:03:09.737
我可以在中央公园住[br]在帕纳拉面包店的垃圾箱里翻翻捡捡

0:03:09.761,0:03:10.762
（笑声）

0:03:10.786,0:03:13.476
我重新申请了茱莉亚音乐学院[br]这次比较幸运，

0:03:13.500,0:03:14.651
我被录取了。

0:03:14.675,0:03:17.216
但是让我惊诧的是[br]从军人到平民的转变

0:03:17.240,0:03:18.541
是多么的复杂。

0:03:18.565,0:03:22.040
我还算相对比较健康，[br]我无法想象如果我精神上

0:03:22.064,0:03:23.926
或者肉体上受了重伤[br]我该如何转变。

0:03:23.950,0:03:25.541
无论怎样，转变是困难的。

0:03:25.565,0:03:27.735
尤其是，因为我在表演学院，

0:03:27.759,0:03:31.296
我不能仅仅满足于[br]试音和朗诵的课程，

0:03:31.757,0:03:34.588
在教室后面扔一些假想的球，

0:03:34.612,0:03:37.175
做一些我再熟悉不过的运动，

0:03:37.199,0:03:38.200
（笑声）

0:03:38.224,0:03:40.958
而我的朋友却在海外为祖国服务。

0:03:40.982,0:03:43.591
而且我不知道怎么把我在军队

0:03:43.615,0:03:45.968
所学到的东西运用在平民生活中。

0:03:45.992,0:03:48.151
无论是实际的技能方面[br]还是情感方面。

0:03:48.175,0:03:49.744
事实上，我需要找到一份工作。

0:03:49.768,0:03:51.500
我曾是陆战队员，

0:03:51.524,0:03:54.080
我打机枪，发射火箭炮。

0:03:54.104,0:03:57.651
这些技能在平民世界[br]没什么地方用的上。

0:03:57.675,0:03:58.676
（笑声）

0:03:58.700,0:04:00.722
精神上，我努力地寻找各种意义。

0:04:01.103,0:04:03.064
军队里每件事都有它的意义。

0:04:03.088,0:04:05.341
每件事或者出于传统，

0:04:05.365,0:04:06.693
或者有实际的目的。

0:04:06.717,0:04:08.070
你不可以在战场上吸烟，

0:04:08.094,0:04:10.445
因为这会暴露你的位置。

0:04:10.469,0:04:12.764
你不能随便碰你的脸[br]你要保持个人的

0:04:12.788,0:04:14.670
健康与卫生。

0:04:14.694,0:04:16.520
在军歌响起时你的脸要这样

0:04:16.544,0:04:18.734
这是出于对以前的陆战队员的敬意。

0:04:18.758,0:04:20.898
走路，讲话[br]都因为一些原因有固定的方式。

0:04:20.922,0:04:22.802
你的制服要保持整齐。

0:04:22.826,0:04:25.319
这些制度你遵守的程度说明了

0:04:25.343,0:04:26.978
你是一个什么样的陆战队员。

0:04:27.002,0:04:29.030
你的军衔证明了你的过去

0:04:29.054,0:04:30.538
也是你受人尊敬的象征。

0:04:30.562,0:04:32.394
平民世界没有军衔，

0:04:32.418,0:04:33.857
你只是另一个人。

0:04:33.881,0:04:37.088
我总是想再次证明我的价值，

0:04:37.112,0:04:40.112
在我穿上制服的时候民众尊重我，

0:04:40.136,0:04:41.762
当我脱下制服时尊敬就不存在了。

0:04:41.786,0:04:43.539
似乎这里没有

0:04:43.563,0:04:44.763
团体的概念。

0:04:44.787,0:04:47.453
而我在军队时，[br]团体的概念很强烈。

0:04:47.477,0:04:49.206
在平民世界能有几次

0:04:49.748,0:04:52.982
当你和你的好朋友[br]面临生与死的问题时

0:04:53.006,0:04:56.312
他们会一直强调他们不会抛下你？

0:04:56.336,0:04:58.389
然而在表演学院……

0:04:58.413,0:05:00.871
（笑声）

0:05:00.895,0:05:02.569
真的，我第一次发现，

0:05:02.593,0:05:04.878
作家演员和演出，

0:05:04.902,0:05:06.865
和军队一点关系都没有，

0:05:06.889,0:05:09.244
不过我却开始可以形容那些

0:05:09.268,0:05:11.815
我在军队时难以形容的军队经历。

0:05:11.839,0:05:14.230
我发现我开始变得温和，

0:05:14.254,0:05:17.457
我开始可以用词语表达感受

0:05:17.481,0:05:19.600
并且意识到这是一个珍贵的工具。

0:05:19.624,0:05:22.104
当我回忆我的军队时光时，

0:05:22.128,0:05:24.539
最先想起的不是刻板的训练，

0:05:24.563,0:05:26.015
不是纪律和痛苦，

0:05:26.039,0:05:28.253
而是点点滴滴的[br]人与人之间的亲密瞬间，

0:05:28.277,0:05:29.610
让人动容：

0:05:29.634,0:05:32.259
我的朋友们因为[br]思念家人而擅离职守，

0:05:32.283,0:05:33.518
有的朋友们离婚了，

0:05:33.542,0:05:35.540
大家在军队里

0:05:35.564,0:05:37.499
一起痛哭，一起聚会。

0:05:37.523,0:05:39.805
我目睹了很多朋友的抗争，

0:05:39.829,0:05:42.860
我们也经历了各种各样的折磨，

0:05:42.884,0:05:45.470
却不能表达我的感受。

0:05:46.026,0:05:49.074
部队和剧团其实很类似，

0:05:49.098,0:05:51.823
一群人为了完成一项

0:05:51.847,0:05:53.910
一个人无法完成的任务[br]而不分彼此。

0:05:53.934,0:05:56.902
每个人担任团队中的一个角色，

0:05:56.926,0:05:59.085
每个团队都有一个领导或导演。

0:05:59.109,0:06:01.659
有的时候他们很睿智[br]有的时候正好相反。

0:06:01.683,0:06:04.287
你必须在短时间内和完全的陌生人

0:06:04.311,0:06:05.596
亲密无间，

0:06:05.620,0:06:07.667
这是一种自律和自持。

0:06:08.132,0:06:10.615
我想如果有机会[br]让这两个看起来

0:06:10.639,0:06:13.966
毫无关联的团体结合起来，

0:06:13.990,0:06:16.225
为大家献上一场精彩的演出、。

0:06:16.249,0:06:18.344
从他们的职业角度出发，

0:06:18.368,0:06:20.812
讲一些发人深省的话题，

0:06:20.836,0:06:22.669
而不是讲一些无聊的笑话

0:06:22.693,0:06:25.754
比如我记得我被人强行拉去参加军队

0:06:25.778,0:06:26.780
（笑声）

0:06:26.804,0:06:29.082
所有的善意又温和的活动，

0:06:29.106,0:06:31.757
比如“赢取与圣地亚哥冲锋者队[br]拉拉队员的一日约会”活动。

0:06:31.781,0:06:33.957
你回答一些流行文化的问题，

0:06:33.981,0:06:35.874
答对了就可以和拉拉队员约会，

0:06:35.898,0:06:38.244
你们一起漫步在游行广场上，

0:06:38.268,0:06:40.659
只不过是和一位[br]已经结婚的怀孕的拉拉队员。

0:06:40.683,0:06:41.850
（笑声）

0:06:41.874,0:06:44.254
我不是针对拉拉队员[br]我爱拉拉队员。

0:06:44.278,0:06:47.390
更重要的是，[br]如果戏剧中人物的表现形式

0:06:47.414,0:06:50.638
是平易近人的而不是居高临下的[br]那该多好。

0:06:50.662,0:06:53.567
所以我们设立了一个叫做[br]“武装力量的艺术”的非盈利机构

0:06:53.591,0:06:55.246
我们努力做到

0:06:55.270,0:06:58.188
把这两个[br]看似差别很大的团体连在一起。

0:06:58.212,0:07:02.027
我们从当代美国戏剧中挑选

0:07:02.051,0:07:05.725
适合各种年龄和种族的独白，[br]就像军队适合各种年龄和种族的人，

0:07:05.749,0:07:08.098
挑选一群非常出色的演员，

0:07:08.122,0:07:09.975
给他们难以置信的剧本，

0:07:09.999,0:07:12.219
尽量降低制作成本，

0:07:12.243,0:07:15.279
没有道具，没有服装，没有灯光[br]仅仅用朗读的方式

0:07:15.303,0:07:17.782
展示语言的力量。

0:07:17.806,0:07:20.521
让大家看到戏剧[br]可以以任何方式呈现。

0:07:20.545,0:07:21.725
这是很有挑战的事情。

0:07:21.749,0:07:24.635
和一群完全的陌生人在一个屋子里，

0:07:24.659,0:07:27.307
相互提醒我们共同的人性，

0:07:27.331,0:07:29.728
那种自我表达是一种[br]和肩上的来复枪

0:07:29.752,0:07:31.109
一样有力的武器。

0:07:31.133,0:07:33.138
对于像军队那样的组织来说，

0:07:33.162,0:07:36.089
那种自豪感会油然而生。

0:07:36.113,0:07:37.536
当需要向别人解释这段集体经历时，

0:07:37.560,0:07:40.242
你会毫无头绪。

0:07:40.266,0:07:42.110
在用一种新的自我表达的方式上武装自己这件事，

0:07:42.134,0:07:44.205
我觉得没有其他团体，

0:07:44.229,0:07:46.251
比我们的军队更棒了。

0:07:46.275,0:07:48.755
我们走遍了美国和世界，

0:07:48.779,0:07:51.460
从马里兰州贝塞斯达的沃尔特·里德，

0:07:51.484,0:07:53.930
到彭德尔顿军营，[br]到美军在科威特阿里加恩的基地，

0:07:53.954,0:07:55.663
到美国的巴伐利亚军事基地，

0:07:55.687,0:07:57.727
到各种各样的纽约百老汇剧院。

0:07:57.751,0:07:59.823
对于我们的表演艺术家来说

0:07:59.847,0:08:01.515
这也是他们不曾接触过的

0:08:01.539,0:08:03.699
通往文化的一扇窗户。

0:08:03.723,0:08:05.742
对于军队来说也是一样。

0:08:05.766,0:08:07.753
做这件事六年来，

0:08:07.777,0:08:10.008
我经常提醒自己[br]表演不仅是表演

0:08:10.032,0:08:13.237
它是作品，也是政治活动，[br]也是商业活动，

0:08:13.888,0:08:16.013
无论它对你来说意味着什么，

0:08:16.037,0:08:17.476
它也是一种服务。

0:08:17.500,0:08:19.024
我的服务还没有结束，

0:08:19.048,0:08:20.680
无论我将要在

0:08:20.704,0:08:23.981
这个最佳服务领域服务到何时，[br]对于我来说，

0:08:24.005,0:08:26.052
没有什么比军队更加美好。

0:08:26.076,0:08:27.404
谢谢。

0:08:27.428,0:08:32.016
（掌声）

0:08:32.040,0:08:35.964
我们将表演马尔科·拉米雷斯[br]所著的一个章节，

0:08:35.988,0:08:37.682
叫做《我不是蝙蝠侠》。

0:08:37.706,0:08:40.734
我的好朋友，著名演员杰西·佩雷斯

0:08:40.758,0:08:41.933
将会朗读，

0:08:41.957,0:08:44.441
马特·约翰逊[br]一位我刚刚认识几个小时的朋友

0:08:44.465,0:08:46.616
将会和他一起合作演出。

0:08:46.640,0:08:47.878
我们看一下效果

0:08:47.902,0:08:49.821
有请杰西·佩雷斯和马特·约翰逊。

0:08:49.845,0:08:52.999
（掌声）

0:09:00.669,0:09:02.636
杰西·佩雷斯：午夜时分，

0:09:02.660,0:09:04.970
天空绯红。

0:09:04.994,0:09:07.116
眯起眼睛，可以透过[br]笼罩在城市上的

0:09:07.140,0:09:10.006
厚厚的一层香烟烟雾[br]和飞机尾气

0:09:10.030,0:09:11.321
看到月亮，

0:09:11.345,0:09:13.643
这层雾就像蚊帐一样挡住了天使。

0:09:13.667,0:09:14.707
（鼓点声）

0:09:14.731,0:09:16.217
如果你一直向上看，

0:09:16.241,0:09:19.678
你可以看见我站在87楼的楼顶，

0:09:19.702,0:09:23.129
一个属于夜行神龙的地方，

0:09:23.153,0:09:26.129
还有一个古老破旧的钟楼，

0:09:26.153,0:09:27.664
我就站在上面。

0:09:27.688,0:09:28.718
（鼓点）

0:09:28.742,0:09:30.326
我他妈是蝙蝠侠。

0:09:30.350,0:09:31.389
（鼓点）

0:09:31.413,0:09:33.578
我有蝙蝠车和蝙蝠飞镖，

0:09:33.602,0:09:35.997
有正儿八经的蝙蝠洞。[br]

0:09:36.021,0:09:37.715
我只需要一个储物柜，

0:09:37.739,0:09:39.683
一个密室或者一安全出口，

0:09:39.707,0:09:42.698
丹尼的破旧的牛仔裤也不见了。

0:09:42.722,0:09:44.618
我的藏青色Polo衬衫，

0:09:44.642,0:09:48.119
很合身但是屁股附近有个洞

0:09:48.143,0:09:51.167
那是在阿图罗家的后院[br]的铁丝网上刮坏的

0:09:51.191,0:09:53.883
不过没关系[br]我把它卷起来了

0:09:53.907,0:09:55.126
整体上还不错。

0:09:55.150,0:09:57.067
那个蓝色衬衫[br]也被偷了！

0:09:57.091,0:10:00.098
我觉得我应该，[br]换一套衣服了。

0:10:00.122,0:10:01.122
（鼓点）

0:10:01.434,0:10:04.769
没人会因为蝙蝠侠反驳他[br]而拿出皮带抽他。

0:10:04.793,0:10:05.810
（鼓点）

0:10:05.834,0:10:07.254
不反驳也没人抽他。

0:10:07.278,0:10:09.602
没人说蝙蝠侠幼稚

0:10:09.626,0:10:11.175
或者愚蠢

0:10:11.199,0:10:12.396
或者骨感

0:10:12.784,0:10:16.003
没有人敢解雇[br]在东部出租车公司的蝙蝠侠的哥哥

0:10:16.027,0:10:18.059
也不是因为他们不在裁员

0:10:18.083,0:10:19.972
因为他们出于对我的尊敬。

0:10:19.996,0:10:22.131
不是出于恐惧的尊敬，

0:10:22.155,0:10:24.534
而是出于尊敬的尊敬

0:10:24.558,0:10:25.559
（笑声）

0:10:25.583,0:10:27.090
因为没人怕你。

0:10:27.114,0:10:29.248
因为蝙蝠侠于人无害。

0:10:29.272,0:10:30.273
（鼓点）

0:10:30.297,0:10:31.851
永远。[br]（两声鼓点）

0:10:31.875,0:10:34.312
因为蝙蝠侠只想救人

0:10:34.336,0:10:36.083
也许有一天付清祖母的账单

0:10:36.107,0:10:37.258
然后开心的死去。

0:10:37.282,0:10:39.478
也许以后真的可以闻名天下。

0:10:39.502,0:10:40.513
（笑声）

0:10:40.537,0:10:41.874
对了还有杀死小丑。

0:10:41.898,0:10:43.358
（击鼓）

0:10:43.382,0:10:46.040
今晚，像往常一样，我很孤独。

0:10:46.064,0:10:48.257
我在观察，我在等待。

0:10:48.281,0:10:49.463
就像一只鹰

0:10:49.487,0:10:50.657
或者像

0:10:50.681,0:10:52.390
算了就像一只鹰吧。

0:10:52.414,0:10:53.415
（笑声）

0:10:53.439,0:10:56.257
我的斗篷在风中拍打[br]因为它太他妈长了。

0:10:56.281,0:10:57.695
我灵敏的耳朵在寻找异动

0:10:57.719,0:11:00.549
遮住我一半脸的面具也在蠢蠢欲动。

0:11:00.573,0:11:04.049
我的胸前塞满了防弹的东西[br]所以没人可以伤害我

0:11:04.073,0:11:05.787
没有人，没有人！

0:11:05.811,0:11:07.850
可以站在蝙蝠侠

0:11:07.874,0:11:09.053
和正义的中间作梗。

0:11:09.077,0:11:10.879
（鼓点）[br]（笑声）

0:11:10.903,0:11:12.411
从我站着的地方

0:11:12.435,0:11:14.022
我可以听见所有声音。

0:11:14.046,0:11:15.212
（安静）

0:11:15.236,0:11:16.396
城市中某处

0:11:16.420,0:11:19.636
有一个老妇人[br]在垃圾桶中翻捡泡沫塑料垃圾

0:11:19.660,0:11:22.510
并且把一块别人吐的芝麻鸡

0:11:22.534,0:11:23.845
塞进了她嘴里。

0:11:23.869,0:11:27.178
城市的另一处有一位头型怪异，[br]穿着黑实验服的医生

0:11:27.202,0:11:29.060
在努力寻找一种药物可以治疗

0:11:29.084,0:11:32.042
会让人类有一天灭绝的疾病。

0:11:32.066,0:11:33.426
某处有一个男人，

0:11:33.450,0:11:34.847
一个穿着清洁工制服的男人

0:11:34.871,0:11:36.804
在花了他一半的钱买了40盎司的酒

0:11:36.828,0:11:40.580
花了另一半的钱买了四小时的春之后

0:11:40.604,0:11:43.548
喝了酒迷迷糊糊跌跌撞撞地回家。

0:11:43.572,0:11:45.997
街上的灯被那些

0:11:46.021,0:11:49.054
在黑暗中寻找机会的人关掉了。

0:11:49.078,0:11:51.004
离清洁工半条街的距离

0:11:51.028,0:11:53.942
有一群不计后果的混混，

0:11:53.966,0:11:56.490
在等待清洁工[br]骑着生锈的自行车到来，

0:11:56.514,0:11:58.183
想象着自己[br]成为路易斯维尔重击手的样子。

0:11:58.207,0:11:59.989
如果他们在清洁工身上没有找到钱，

0:12:00.013,0:12:01.164
他们当然找不到，

0:12:01.188,0:12:04.546
他们就会一直打他[br]直到他们手臂肌肉开始酸痛，

0:12:04.570,0:12:06.643
直到他的牙齿全部断裂。

0:12:06.667,0:12:08.166
他们不会指望我的。

0:12:08.664,0:12:10.911
他们不会指望一个刚吃完便利店的

0:12:10.935,0:12:13.929
通心粉和奶酪和切片维也纳香肠

0:12:13.953,0:12:15.542
的黑暗骑士。

0:12:15.566,0:12:16.567
（笑声）

0:12:16.591,0:12:19.147
因为他们更愿意相信我不存在。

0:12:19.893,0:12:23.506
从87层楼上，[br]我能听见一个混混在说：

0:12:23.530,0:12:25.831
“给我钱！”说话干净利落。

0:12:25.855,0:12:27.598
“快他妈给我钱！”

0:12:27.622,0:12:31.175
我看到清洁工惨白的脸[br]和嘴里喃喃的醉话。

0:12:31.199,0:12:32.376
站在87层楼上，

0:12:32.400,0:12:35.508
我可以听见他马上[br]要吐在他穿的迪凯斯衣服上了。

0:12:35.532,0:12:37.413
所以我急速地猛扑下去

0:12:37.437,0:12:40.452
我就像黑影，哗的一声

0:12:40.476,0:12:42.931
我还朝一个光秃秃的灯泡上[br]投了一只蝙蝠标。

0:12:42.955,0:12:43.994
（铙钹）

0:12:44.018,0:12:46.146
他们惊慌地喊：“我操是谁？”

0:12:46.170,0:12:47.761
“是谁关了灯？”

0:12:47.785,0:12:48.786
（笑声）

0:12:48.810,0:12:50.479
“谁在哪里？”[br]“什么东西？”

0:12:50.503,0:12:52.096
“快把钱给我，老头！”

0:12:52.120,0:12:53.286
“谁听到了那个声音么？”

0:12:53.310,0:12:57.150
“什么声音？什么都没有”[br]“不可能的，没有蝙蝠侠！”

0:12:57.174,0:12:58.401
不过接下来，

0:12:58.425,0:13:01.904
其中一个混混就被当头一拳，咣！

0:13:01.928,0:13:04.785
第二个混混在黑暗中[br]对着我的斗篷胡乱挥舞着拳头，

0:13:04.809,0:13:06.618
他还没有碰到我，

0:13:06.642,0:13:08.546
我捡起一个垃圾桶盖

0:13:08.570,0:13:09.757
直接打在他肚子上！

0:13:09.781,0:13:11.896
然后又一个混混打算从后面飞踢我

0:13:11.920,0:13:14.551
不过我也练过空手道，所以我就这样

0:13:14.575,0:13:18.356
（鼓声）

0:13:18.380,0:13:19.531
再来一次！

0:13:19.555,0:13:20.556
（鼓声）

0:13:20.580,0:13:21.805
（笑声）

0:13:21.829,0:13:23.281
（鼓声）

0:13:23.305,0:13:25.065
在我能再多打几拳的时候

0:13:25.089,0:13:27.288
突然我们听到了咔咔的声音。

0:13:28.217,0:13:30.453
突然间一切都安静下来。

0:13:31.049,0:13:33.065
站在我左边的混混

0:13:33.089,0:13:35.026
拿出了手枪直直的指向天

0:13:35.050,0:13:36.631
就像他以耶稣为人质一样，

0:13:36.655,0:13:39.540
就像他威胁要把月球炸一个洞一样。

0:13:39.564,0:13:41.836
那个被我打头的混混，

0:13:41.860,0:13:43.128
那个想背后飞踢我的混混，

0:13:43.152,0:13:45.645
和那个被我用盖子打到肚子的混混，

0:13:45.669,0:13:48.550
都开始爬离他们面前的黑色斗篷，

0:13:48.574,0:13:50.257
而那个醉汉，那个清洁工，

0:13:50.281,0:13:52.544
蜷缩在角落向圣安东尼祈祷。

0:13:52.568,0:13:54.684
也许这是他唯一还记得的人了。

0:13:54.708,0:13:55.709
（两声鼓点）

0:13:55.733,0:13:56.885
然后我

0:13:57.310,0:13:58.680
眼睛放着白光，

0:13:58.704,0:14:00.711
斗篷轻盈地飘在空中。

0:14:00.735,0:14:01.736
（鼓点）

0:14:01.760,0:14:03.257
防弹背心隆起，

0:14:03.281,0:14:05.821
我用心跳发了一个摩斯密码：

0:14:05.845,0:14:06.996
“干死我

0:14:07.020,0:14:08.171
就这一次

0:14:08.195,0:14:09.346
来吧

0:14:09.370,0:14:10.520
试一试。”

0:14:10.830,0:14:12.910
那个站在左边的混混

0:14:12.934,0:14:14.249
那个拿着手枪的混混

0:14:14.273,0:14:15.424
是的他笑了。

0:14:15.448,0:14:16.630
他沉下肩，

0:14:16.654,0:14:17.964
指着我

0:14:17.988,0:14:19.439
放了那个月亮。

0:14:19.463,0:14:21.636
他朝右瞄了一下我的两耳之间，

0:14:21.660,0:14:24.609
他就像特种部队，而我是他的目标。

0:14:25.444,0:14:28.113
清洁工还在祈祷圣安东尼，

0:14:28.137,0:14:29.493
不过他不会来的。

0:14:30.277,0:14:31.955
片刻之后

0:14:31.979,0:14:33.233
似乎

0:14:35.040,0:14:36.765
我要输了。

0:14:38.899,0:14:40.057
怎么可能！

0:14:40.081,0:14:41.097
（连续鼓声）

0:14:41.121,0:14:42.306
射击！射击！哇咔咔！

0:14:42.330,0:14:43.481
“不要杀了我！”

0:14:43.505,0:14:45.463
擒拿！掰断手腕！ 脖子！ 砍！

0:14:45.487,0:14:49.470
如硫酸洒在伤口般疼痛：[br]“啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”

0:14:49.494,0:14:50.732
他躺在地上

0:14:50.756,0:14:51.954
我站在他身上

0:14:51.978,0:14:53.887
手里拿着枪。

0:14:53.911,0:14:56.575
我讨厌抢，[br]我不喜欢拿着枪因为我是蝙蝠侠。

0:14:56.599,0:14:57.777
注释：

0:14:57.801,0:15:01.359
蝙蝠侠讨厌枪[br]因为他的双亲很早之前被枪杀。

0:15:01.383,0:15:02.598
一瞬间，

0:15:02.622,0:15:03.940
我的眼镜泛着白光，

0:15:03.964,0:15:05.123
我抢过来枪

0:15:05.147,0:15:07.130
因为这才是那些混混

0:15:07.154,0:15:08.900
可以听得懂的语言。

0:15:08.924,0:15:10.471
咔咔！

0:15:10.495,0:15:11.508
（鼓点）

0:15:11.532,0:15:14.097
那些混混灰溜溜地跑了

0:15:14.121,0:15:17.816
哪儿来回哪儿去了。

0:15:18.784,0:15:20.760
只剩下了我和清洁工。

0:15:21.555,0:15:23.025
我把他拎起来，

0:15:23.049,0:15:26.182
擦拭了他额头上的汗水[br]和便宜的香水。

0:15:26.206,0:15:27.642
他乞求我不要伤害他

0:15:27.666,0:15:30.196
我紧紧的抓着他清洁工衬衫的衣领，

0:15:30.220,0:15:31.507
拎到我面前，

0:15:31.531,0:15:33.611
他比我高但是披风很显高

0:15:33.635,0:15:36.028
他认真地听着，我直直地看着他，

0:15:36.052,0:15:37.773
对他说了两个字：

0:15:38.467,0:15:40.075
“回家。”

0:15:41.282,0:15:42.528
他照做了，

0:15:42.552,0:15:45.020
十步一回头地回家了。

0:15:45.044,0:15:47.633
他回家的时候[br]我也穿梭在建筑之间

0:15:47.657,0:15:49.061
因为我知道他家在哪。

0:15:49.085,0:15:51.889
我看到他拿出钥匙，

0:15:51.913,0:15:53.622
开门的时候手都在抖。

0:15:53.646,0:15:54.917
我甚至在他进前门之前

0:15:54.941,0:15:57.213
就回到了我自己的床上。

0:15:57.548,0:15:59.167
我听见他打开水龙头

0:15:59.191,0:16:01.447
给自己倒了一杯热水。

0:16:01.796,0:16:03.692
他把水杯放回水槽

0:16:04.399,0:16:05.800
我听见了他的脚步声。

0:16:06.630,0:16:08.685
离我的屋子越近步子越慢，

0:16:09.758,0:16:12.883
他慢慢地吱嘎一声打开我的门

0:16:13.953,0:16:15.781
走进来，

0:16:15.805,0:16:17.161
他以前从来没进过我的屋子。

0:16:17.677,0:16:18.677
（鼓点）

0:16:19.167,0:16:20.797
他在盯着什么地方，

0:16:20.821,0:16:23.486
他的脸色就像夏天人行道的颜色。

0:16:23.510,0:16:25.091
我装作刚刚起床，

0:16:25.115,0:16:27.524
问他：“爸爸，怎么了？”

0:16:28.452,0:16:30.723
清洁工什么都没说。

0:16:31.753,0:16:32.914
但是他盯着黑暗。

0:16:32.938,0:16:34.311
我看见他软弱无力的肩膀，

0:16:34.335,0:16:36.449
然后他的头朝我转过来，

0:16:36.473,0:16:38.849
接着他抬起头，我可以看见他的脸

0:16:38.873,0:16:40.739
和他的眼睛。

0:16:40.763,0:16:43.135
他的脸颊湿了[br]不过不是汗水。

0:16:43.704,0:16:45.485
他只是站在哪里呼吸，

0:16:45.509,0:16:47.941
就像他记得我眼睛泛着白光，

0:16:47.965,0:16:50.655
就像他记得我的防弹胸衣，

0:16:51.513,0:16:53.456
就像他记得他是我的父亲，

0:16:57.575,0:17:00.531
很长时间我什么都没说。

0:17:02.583,0:17:04.609
他转过身，手放在门把手上

0:17:04.633,0:17:06.061
他没有看着我

0:17:06.085,0:17:08.627
但是我听到他喃喃地说了三个字：

0:17:10.253,0:17:11.667
“对不起。”

0:17:14.317,0:17:17.596
我靠过去，把窗户开了一条缝。

0:17:18.697,0:17:20.382
如果你把头抬得足够高，

0:17:21.036,0:17:22.612
你可以看见我。

0:17:23.519,0:17:24.936
从我站的地方，

0:17:25.641,0:17:26.912
（铙钹）

0:17:27.692,0:17:29.442
我可以听见所有。

0:17:32.076,0:17:40.500
（掌声）

0:17:40.544,0:17:41.761
谢谢。

0:17:41.801,0:17:49.140
（掌声）