WEBVTT

00:00:01.227 --> 00:00:03.249
Я був морським піхотинцем
в батальйоні 1/1,

00:00:03.249 --> 00:00:04.434
у 81 взводі

00:00:04.434 --> 00:00:06.463
в Кемп-Пенделтон, в Каліфорнії.

00:00:06.463 --> 00:00:07.655
Ура!

NOTE Paragraph

00:00:07.659 --> 00:00:08.831
Глядачі: Ура!

NOTE Paragraph

00:00:08.835 --> 00:00:09.850
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:09.850 --> 00:00:11.842
Я вступив туди після
11 вересня,

00:00:11.842 --> 00:00:14.865
вважаючи, що так само зробила більшість
в країні в той час,

00:00:14.865 --> 00:00:18.200
повний патріотизму 
та жаги помсти

00:00:18.204 --> 00:00:19.860
і бажання щось зробити --

00:00:19.860 --> 00:00:22.635
яке доповнював той факт,
що я нічого не робив.

00:00:22.649 --> 00:00:25.899
Мені було 17, я влітку
щойно закінчив школу,

00:00:25.899 --> 00:00:28.625
жив у батьківській підсобці,
за яку платив гроші,

00:00:28.625 --> 00:00:31.244
в маленькому містечку, де виріс,
в Північній Індіані,

00:00:31.248 --> 00:00:32.410
під назвою Мішавака.

00:00:32.410 --> 00:00:35.028
Я можу написати це пізніше,
для тих, хто зацікавився --

NOTE Paragraph

00:00:35.032 --> 00:00:36.050
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:36.050 --> 00:00:39.940
Мішавака - чудове містечко,
але на роль культурного центру не годиться,

00:00:39.954 --> 00:00:41.854
тож моє занурення до світу 
театру й фільмів

00:00:41.854 --> 00:00:44.007
було обмежене п'єсами
у старшій школі

00:00:44.007 --> 00:00:46.249
та відеопрокатом Блокбастер Відео,
нехай він почиває з миром.

NOTE Paragraph

00:00:46.249 --> 00:00:47.455
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:47.455 --> 00:00:49.132
Я мав серйозний намір
стати актором,

00:00:49.136 --> 00:00:52.464
коли вчився у старших класах,
ходив на прослуховування у Джульярдску школу,

00:00:52.468 --> 00:00:53.639
та не потрапив туди,

00:00:53.643 --> 00:00:56.383
вирішив, що коледж не для мене,
і нікуди більше не подавався,

00:00:56.383 --> 00:00:57.690
що було геніальним кроком.

00:00:57.690 --> 00:01:01.145
Я подався в одіссею 
до Лос-Анджелеса,

00:01:01.145 --> 00:01:02.824
про яку чув багато історій:

00:01:02.824 --> 00:01:05.159
про акторів, які прибували
до Л.А., маючи 7 доларів у кишені,

00:01:05.159 --> 00:01:07.132
та знаходили і роботу, і успішну
кар'єру.

00:01:07.146 --> 00:01:10.512
Я дістався до Амарільйо, Техасу,
коли мій автомобіль зламався.

00:01:10.516 --> 00:01:12.257
Я витратив всі гроші на його ремонт

00:01:12.257 --> 00:01:13.926
і нарешті дістався до Санта-Моніки --

00:01:13.926 --> 00:01:15.228
навіть не до Лос-Анджелесу --

00:01:15.228 --> 00:01:17.901
48 годин роздумував на пляжі,

00:01:17.901 --> 00:01:19.227
сів в машину і повернувся,

00:01:19.231 --> 00:01:20.941
так завершилась моя 
кар'єра актора.

NOTE Paragraph

00:01:20.941 --> 00:01:22.253
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.155
Сімнадцять років, Мішавака ...

00:01:24.155 --> 00:01:27.997
будинок батьків, плата за будинок,
продаж пилососів ..

00:01:27.997 --> 00:01:29.576
торгівля по телефону,

00:01:29.576 --> 00:01:31.803
підрізання газонів на
місцевих ярмарках.

00:01:31.803 --> 00:01:34.119
Такий був мій світ до вересня, 2001.

NOTE Paragraph

00:01:34.119 --> 00:01:35.300
Тож після 11 вересня,

00:01:35.304 --> 00:01:37.520
відчуваючи надмірне почуття
обов'язку,

00:01:37.520 --> 00:01:39.895
сердитий, 
в основному -- на себе,

00:01:39.895 --> 00:01:41.315
своїх батьків, уряд;

00:01:41.315 --> 00:01:43.792
не маючи впевненості,
не маючи роботи,

00:01:43.792 --> 00:01:46.924
без міні-холодильника, з яким 
я вирушив до Каліфорнії і назад --

00:01:46.928 --> 00:01:49.905
я приєднався до морської піхоти, і мені
це сподобалось.

00:01:49.905 --> 00:01:52.983
Це одна із тих речей
у моєму житті, за які я гордий.

00:01:52.987 --> 00:01:54.173
Вогнепальна зброя - це круто,

00:01:54.177 --> 00:01:56.626
водити та зривати дорогу вибухівку
було чудово.

00:01:56.626 --> 00:01:58.764
Але найбільше морський корпус
мені сподобався тим,

00:01:58.768 --> 00:02:01.413
чого я шукав,
через що приєднався -

00:02:01.413 --> 00:02:02.614
людьми.

00:02:02.618 --> 00:02:06.212
Ці дивні хлопці:
мішанина характерів,

00:02:06.212 --> 00:02:08.624
розріз 
Сполучених Штатів --

00:02:08.628 --> 00:02:10.979
з якими я ніби не мав
нічого спільного.

00:02:10.983 --> 00:02:12.605
Та з часом

00:02:12.605 --> 00:02:14.455
вся політична та особиста бравада,

00:02:14.455 --> 00:02:16.356
яка привела мене до армії, зникла,

00:02:16.356 --> 00:02:19.352
і для мене корпус морських піхотинців
став синонімом друзів.

NOTE Paragraph

00:02:19.352 --> 00:02:21.680
І тоді, через кілька років,
відколи я почав служити,

00:02:21.684 --> 00:02:23.777
й пару місяців до відправлення в Ірак,

00:02:23.777 --> 00:02:26.666
я пошкодив грудну кістку,
катаючись на гірському велосипеді,

00:02:26.666 --> 00:02:28.332
і потрапив у шпиталь.

00:02:28.332 --> 00:02:31.289
Цивільним це важко зрозуміти,

00:02:31.289 --> 00:02:34.382
та новина, що мене не відправлять до Іраку
чи Афганістану,

00:02:34.386 --> 00:02:35.849
стала для мене ударом.

00:02:35.853 --> 00:02:39.114
Я чітко уявляв, як залишаю шпиталь
на носилках,

00:02:39.118 --> 00:02:42.002
і весь мій взвод чекає зовні,
щоб переконатись, що все гаразд.

NOTE Paragraph

00:02:42.002 --> 00:02:44.430
І ось раптом
я знову став цивільним.

00:02:44.430 --> 00:02:46.695
Я вирішив ще раз спробувати
стати актором,

00:02:46.699 --> 00:02:48.523
бо -- так, я такий --

00:02:48.527 --> 00:02:52.250
я думав, що проблеми цивільних -
ніщо порівняно з військовими.

00:02:52.250 --> 00:02:55.041
Ну справді - на що ви зараз
можете поскаржитися?

00:02:55.041 --> 00:02:56.243
"Жарко.

00:02:56.672 --> 00:02:58.888
Варто увімкнути кондиціонер".

00:02:58.888 --> 00:03:00.728
"Черга за кавою дуже довга".

00:03:01.155 --> 00:03:02.307
Я був морським піхотинцем,

00:03:02.311 --> 00:03:03.482
я знав, як вижити.

00:03:03.486 --> 00:03:05.438
Я поїхав би до Нью-Йорка
і став би актором.

00:03:05.438 --> 00:03:06.723
Якщо б нічого вийшло,

00:03:06.723 --> 00:03:09.731
то жив би в Центральному парку
у сміттєвому баку перед пекарнею.

NOTE Paragraph

00:03:09.731 --> 00:03:10.762
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:10.766 --> 00:03:13.476
Я знову потрапив на прослуховування 
у Джульярді, і цього разу мені пощастило,

00:03:13.480 --> 00:03:14.645
я потрапив туди.

00:03:14.645 --> 00:03:17.216
Та я здивувався,
наскільким складним був перехід

00:03:17.230 --> 00:03:18.541
від війського до цивільного.

00:03:18.545 --> 00:03:22.040
І я ще був був відносно здоровий; не можу уявити,
як пройти весь той процес,

00:03:22.044 --> 00:03:23.926
маючи духовну чи фізичну рану.

00:03:23.940 --> 00:03:25.541
Та у всякому випадку, було важко.

00:03:25.545 --> 00:03:27.735
Частково тому, що я був у школі 
акторства --

00:03:27.749 --> 00:03:31.296
я не міг виправдати 
уроки вимови та промов,

00:03:31.757 --> 00:03:34.588
кидання уявних куль енергії
в дальній кут кімнати,

00:03:34.592 --> 00:03:37.175
акторські вправи,
де я сам народжував себе --

NOTE Paragraph

00:03:37.179 --> 00:03:38.194
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:38.194 --> 00:03:40.958
в той час, як мої друзі служили
без мене за кордоном.

00:03:40.962 --> 00:03:43.585
Крім того, я не знав, як застосовувати
знання,

00:03:43.585 --> 00:03:45.968
які я здобув у війську,
в цивільному контексті.

00:03:45.972 --> 00:03:48.135
Я маю на увазі, як практично,
так і емоційно.

00:03:48.135 --> 00:03:49.744
Практично, я мав отримати роботу.

00:03:49.748 --> 00:03:51.500
А я ж був у морській піхоті,

00:03:51.504 --> 00:03:54.074
де ти стріляєш із пулеметів
та бомбометів.

00:03:54.074 --> 00:03:57.635
Небагато є місць, де ви зможете
застосувати ці навички у цивільному житті.

NOTE Paragraph

00:03:57.635 --> 00:03:58.676
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:58.680 --> 00:04:00.722
Емоційно, я намагався знайти
значення.

00:04:01.103 --> 00:04:03.058
В армії все має значення.

00:04:03.058 --> 00:04:05.335
Все, що ти робиш, є 
або пронизаним традиціями,

00:04:05.335 --> 00:04:06.693
або має практичне значення.

00:04:06.697 --> 00:04:08.064
Ти не можеш курити в полі,

00:04:08.064 --> 00:04:10.439
тому що не хочеш виказувати свого
місця знаходження.

00:04:10.439 --> 00:04:12.758
Не можна торкатись обличчя 
-- бо дотримуєшся

00:04:12.758 --> 00:04:14.670
особистого рівня гігієни та здоров'я.

00:04:14.674 --> 00:04:16.520
У вас таке обличчя
на церемонії прапора

00:04:16.524 --> 00:04:18.734
із поваги до людей,
які пройшли перед вами.

00:04:18.748 --> 00:04:20.892
Йди сюди, говори так,
тому то й тому.

00:04:20.892 --> 00:04:22.796
Твоя уніформа підігнана
до міліметра.

00:04:22.796 --> 00:04:25.319
Наскільки старанно ви дотримуєтеся
цих правил,

00:04:25.323 --> 00:04:26.978
таким морським піхотинцем ви і є.

00:04:26.992 --> 00:04:29.024
Твій ранг розповідає про твою історію

00:04:29.024 --> 00:04:30.538
та про повагу, яку ти заробив.

NOTE Paragraph

00:04:30.542 --> 00:04:32.394
У цивільному світі немає рангів.

00:04:32.398 --> 00:04:33.841
Тут ти просто ще одне тіло,

00:04:33.841 --> 00:04:37.072
і я відчував, що мушу заново довести
свою вартість.

00:04:37.072 --> 00:04:40.112
Поваги, з якою до мене ставилися цивільні,
коли я був в формі,

00:04:40.116 --> 00:04:41.762
не існувало, коли я був без неї.

00:04:41.766 --> 00:04:43.523
Мені бракувало ...

00:04:43.523 --> 00:04:44.763
відчуття згуртованості,

00:04:44.767 --> 00:04:47.453
тоді як в армії
це відчуття було.

00:04:47.457 --> 00:04:49.206
Як часто у світі цивільних

00:04:49.748 --> 00:04:52.976
ти опиняєшся у ситуації життя-чи-смерті
зі своїми найближчими друзями,

00:04:52.976 --> 00:04:56.306
і вони постійно показують,
що не покинуть тебе?

00:04:56.306 --> 00:04:58.383
Тоді як у школі
акторської гри...

NOTE Paragraph

00:04:58.383 --> 00:05:00.855
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:00.855 --> 00:05:02.569
Я вперше

00:05:02.573 --> 00:05:04.872
відкрив для себе сценарії, персонажів
та п'єси,

00:05:04.872 --> 00:05:06.865
які не мали нічого спільного з армією,

00:05:06.869 --> 00:05:09.228
але які описували військовий досвід

00:05:09.228 --> 00:05:11.799
раніше невідомими для мене
способами.

00:05:11.799 --> 00:05:14.214
Я відчував,
що став менш агресивним,

00:05:14.214 --> 00:05:17.457
коли вперше зміг виразити
відчуття словами

00:05:17.471 --> 00:05:19.594
та усвідомив, яким це було
цінним знаряддям.

NOTE Paragraph

00:05:19.594 --> 00:05:22.068
Потім, коли я роздумував над своєю
службою в армії,

00:05:22.068 --> 00:05:24.523
я не думав спершу про
стереотипні тренування

00:05:24.523 --> 00:05:26.009
та дисципліну й біль від них,

00:05:26.009 --> 00:05:28.247
а, радше, про короткі 
душевні моменти,

00:05:28.247 --> 00:05:29.594
моменти великих відчуттів:

00:05:29.594 --> 00:05:32.253
солдати, які дезертирували,
бо сумували за сім'ями,

00:05:32.253 --> 00:05:33.518
друзі, які розлучались,

00:05:33.522 --> 00:05:35.534
разом сумували, разом святкували,

00:05:35.534 --> 00:05:37.493
все на фоні армії.

00:05:37.493 --> 00:05:39.805
Я бачив, як мої друзі борються
із обставинами,

00:05:39.809 --> 00:05:42.860
та спостерігав тривогу,
яка була і в них, і в мені,

00:05:42.864 --> 00:05:45.470
не в змозі виразити
своїх відчуттів до цього.

NOTE Paragraph

00:05:46.026 --> 00:05:49.068
Військові й театральні спільноти
насправді дуже подібні.

00:05:49.068 --> 00:05:51.817
У вас є група людей,
які намагаються виконати місію

00:05:51.817 --> 00:05:53.904
важливішу, ніж вони самі:
вона стосується не лише тебе.

00:05:53.904 --> 00:05:56.896
У тебе є роль, ти маєш знати 
свою роль у команді.

00:05:56.896 --> 00:05:59.079
У кожної команди є лідер чи 
режисер;

00:05:59.079 --> 00:06:01.659
іноді вони розумні,
іноді ні.

00:06:01.663 --> 00:06:04.281
Ти змушений зблизитися з
цілковитими незнайомцями

00:06:04.281 --> 00:06:05.590
за короткий період часу;

00:06:05.590 --> 00:06:07.667
самодисципліна, самоконтроль.

00:06:08.132 --> 00:06:10.609
Я думав, як чудово було б створити 
простір,

00:06:10.609 --> 00:06:13.960
який би поєднував дві, на перший погляд,
непоєднувані спільноти,

00:06:13.960 --> 00:06:16.225
які б розважили
групу людей,

00:06:16.229 --> 00:06:18.344
які, беручи до уваги їхнє заняття,

00:06:18.348 --> 00:06:20.806
змогли б дати щось 
більш вартісне,

00:06:20.806 --> 00:06:22.663
ніж типові обов'язкові 
розважальні заходи,

00:06:22.663 --> 00:06:25.754
які, як я пам'ятаю, були 
в армії "добровільно-примусові" --

NOTE Paragraph

00:06:25.758 --> 00:06:26.764
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:26.764 --> 00:06:29.076
ті події з добрими намірами та 
до певної міри образливі,

00:06:29.076 --> 00:06:31.741
як-от "Виграй побачення з чирлідером
команди Сан-Дієго,"

00:06:31.741 --> 00:06:33.951
де ти відповідаєш на питання
із поп-культури,

00:06:33.951 --> 00:06:35.858
якщо все відповіси правильно,
то виграєш побачення,

00:06:35.858 --> 00:06:38.244
тобто прогулянку в супроводі
навколо корпусу

00:06:38.248 --> 00:06:40.643
з уже одруженою вагітною
чирлідеркою --

NOTE Paragraph

00:06:40.643 --> 00:06:41.844
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:41.844 --> 00:06:44.238
Нічого против чирлідерів,
я люблю чирлідерів.

00:06:44.238 --> 00:06:47.390
Суть в тому, як було б чудово
представити театр

00:06:47.394 --> 00:06:50.632
з персонажами, яких сприйняли б
без поблажливості.

00:06:50.632 --> 00:06:53.561
Ми заснували організацію
"Мистецтво в Збройних силах",

00:06:53.561 --> 00:06:55.230
де спробували зробити це,

00:06:55.230 --> 00:06:58.188
спробували поєднати дві
непоєднувані спільноти.

00:06:58.192 --> 00:07:02.027
Ми вибирали п'єсу чи монологи
із сучасних американських п'єс -

00:07:02.031 --> 00:07:05.725
таких же різних за віком і расою,
як і військова публіка,

00:07:05.729 --> 00:07:08.082
найняли трупу неймовірних
акторів театру,

00:07:08.082 --> 00:07:09.959
озброїли їх неймовірним матеріалом,

00:07:09.959 --> 00:07:12.219
до мінімуму скоротили витрати -

00:07:12.219 --> 00:07:15.249
на сцени, ні костюмів,
ні світла, просто читання --

00:07:15.249 --> 00:07:17.762
щоб весь наголос був на мові,

00:07:17.762 --> 00:07:20.497
щоб показати, що театр
можна творити будь-де.

NOTE Paragraph

00:07:20.497 --> 00:07:21.717
Це могутня річ:

00:07:21.729 --> 00:07:24.629
зайти в кімнату з цілковитими незнайомцями

00:07:24.629 --> 00:07:27.301
та нагадати нам самим про нашу людяність,

00:07:27.301 --> 00:07:29.728
і це самовираження 
може бути таким же корисним,

00:07:29.732 --> 00:07:31.083
як і гвинтівка на плечі.

00:07:31.083 --> 00:07:33.132
Для такої організації як армія,

00:07:33.132 --> 00:07:36.089
яка горда тим, що має абревіатури
для абревіатур,

00:07:36.093 --> 00:07:37.520
ви можете загубитись,

00:07:37.520 --> 00:07:40.242
коли справа доходить до пояснення
колективного досвіду.

00:07:40.246 --> 00:07:42.104
Мені не спадає на думку краща спільнота,

00:07:42.104 --> 00:07:44.169
яку варто озброїти новими засобами 
самовираження,

00:07:44.169 --> 00:07:46.251
ніж та, яка захищає країну.

NOTE Paragraph

00:07:46.255 --> 00:07:48.739
Ми об'їздили всі штати й світ,

00:07:48.739 --> 00:07:51.454
від Вольтерріду в Бетесді, штат Меріленд,

00:07:51.454 --> 00:07:53.924
до табору Пендлетон,
до табору Арифан в Кувейті,

00:07:53.924 --> 00:07:55.637
до гарнізону в Баварії,

00:07:55.637 --> 00:07:57.721
до бродвейських театрів Нью-Йорка.

00:07:57.721 --> 00:07:59.807
Натомість акторам ми показуємо

00:07:59.807 --> 00:08:01.499
вікно до культури,

00:08:01.499 --> 00:08:03.683
до якої вони б інакше не мали 
виходу.

00:08:03.683 --> 00:08:05.736
Для військових так само.

NOTE Paragraph

00:08:05.736 --> 00:08:07.737
Займаючись цим останні шість років,

00:08:07.737 --> 00:08:10.008
я завжди пам'ятаю про те,
що акторська гра - це багато речей в одному.

00:08:10.012 --> 00:08:13.237
Це ремесло, це політика,
це бізнес, це --

00:08:13.888 --> 00:08:15.997
виберіть підходящий для вас
прикметник.

00:08:15.997 --> 00:08:17.470
Це також і служба.

00:08:17.470 --> 00:08:19.018
Я так і не закінчив своєї,

00:08:19.018 --> 00:08:20.674
тож кожного разу,
коли я може чимось прислужитися

00:08:20.674 --> 00:08:23.975
у цій найголовнішій сфері послуг,
армія, для мене, знову ж таки --

00:08:23.975 --> 00:08:26.052
мало речей на світі кращі за неї.

NOTE Paragraph

00:08:26.056 --> 00:08:27.378
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:08:27.378 --> 00:08:32.000
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:32.000 --> 00:08:35.964
Ми виконаємо уривок
із твору Марко Раміреза

00:08:35.968 --> 00:08:37.666
під назвою " Я не Бетмен".

00:08:37.666 --> 00:08:40.718
Неймовірний актор, мій хороший друг,
Джессі Перез,

00:08:40.718 --> 00:08:41.927
зачитає його,

00:08:41.927 --> 00:08:44.435
і Метт Джонсон,
якого я зустрів кілька годин тому.

00:08:44.435 --> 00:08:46.610
Вони вперше виконають його разом,

00:08:46.610 --> 00:08:47.852
тож побачимо, як це буде.

NOTE Paragraph

00:08:47.852 --> 00:08:49.805
Джессі Перез та Метт Джонсон.

NOTE Paragraph

00:08:49.805 --> 00:08:52.999
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:00.669 --> 00:09:02.636
Джессі Перез: Середина ночі,

00:09:02.640 --> 00:09:04.954
небо осяяне радіоактивним
червоним світлом.

00:09:04.954 --> 00:09:07.110
Якщо заплющити очі,
можливо, вдасться побачити місяць

00:09:07.110 --> 00:09:10.000
крізь товстий шар диму від сигарет
та вихлопи літаків,

00:09:10.000 --> 00:09:11.315
як вкривають все небо,

00:09:11.315 --> 00:09:13.637
як антимоскітна сітка,
куди не залітають ангели.

NOTE Paragraph

00:09:13.637 --> 00:09:14.691
(Звуки барабанів)

NOTE Paragraph

00:09:14.691 --> 00:09:16.211
Якщо ти поглянеш вгору,

00:09:16.211 --> 00:09:19.672
то побачиш, що я стою на краю
87-ми поверхового будинку.

00:09:19.672 --> 00:09:23.123
І вгорі, у місці для стічних труб
і розбитого баштового годинника,

00:09:23.123 --> 00:09:26.123
що залишався цілим та нерухомим
років зі сто,

00:09:26.123 --> 00:09:27.658
там нагорі - я.

NOTE Paragraph

00:09:27.658 --> 00:09:28.682
(Удар)

NOTE Paragraph

00:09:28.682 --> 00:09:30.320
Я - чортовий Бетмен.

NOTE Paragraph

00:09:30.320 --> 00:09:31.363
(Удар)

NOTE Paragraph

00:09:31.363 --> 00:09:33.562
У мене є бетмобіль та бетаранґи

00:09:33.562 --> 00:09:35.991
та бетпечера, все по-справжньому.

00:09:35.991 --> 00:09:37.699
Вони займають всього лиш комору

00:09:37.699 --> 00:09:39.667
чи гараж чи запасний вихід,

00:09:39.667 --> 00:09:42.698
і Денні-подай-штани пішов.

00:09:42.712 --> 00:09:44.612
І на моїй моряцькій блакитній тенісці,

00:09:44.612 --> 00:09:48.113
тій, що добре на мені виглядає,
була дірка біля ґудзика,

00:09:48.113 --> 00:09:51.161
відтоді, коли я зачепився
за паркан позаду Артуро,

00:09:51.161 --> 00:09:53.883
та це не проблема,
бо я можу підвернути цю частину,

00:09:53.887 --> 00:09:55.120
і ніби все добре.

00:09:55.120 --> 00:09:57.061
Блакитна теніска -- також пішла!

00:09:57.061 --> 00:10:00.082
Я став ... трансформаційним.

NOTE Paragraph

00:10:00.082 --> 00:10:01.122
(Удар)

NOTE Paragraph

00:10:01.434 --> 00:10:04.743
Ніхто не витягує ременя
та не б'є Бетмена за зухвалість.

NOTE Paragraph

00:10:04.743 --> 00:10:05.804
(Удар)

NOTE Paragraph

00:10:05.804 --> 00:10:07.238
Чи за те, що він не зухвалий.

NOTE Paragraph

00:10:07.238 --> 00:10:09.566
Ніхто не зве Бетмена простаком

00:10:09.566 --> 00:10:11.169
чи дурнем

00:10:11.169 --> 00:10:12.396
чи хлюпиком.

00:10:12.784 --> 00:10:15.997
Ніхто не звільняє брата Бетмена
з Істерн-таксі,

00:10:15.997 --> 00:10:18.043
бо там проводять скорочення.

00:10:18.043 --> 00:10:19.966
Бо в них нічого немає,
крім поваги.

00:10:19.966 --> 00:10:22.105
Не просто поваги зі страхом,

00:10:22.105 --> 00:10:24.508
а типу поваги з повагою.

NOTE Paragraph

00:10:24.508 --> 00:10:25.543
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:25.543 --> 00:10:27.074
Бо ніхто тебе не боїться.

00:10:27.074 --> 00:10:29.248
Бо Бетмен не хоче нікого поранити.

NOTE Paragraph

00:10:29.252 --> 00:10:30.267
(Удар)

NOTE Paragraph

00:10:30.267 --> 00:10:31.845
Ніколи в житті.
(Подвійний удар)

NOTE Paragraph

00:10:31.845 --> 00:10:34.312
Все, чого справді хоче Бетмен -
це рятувати людей,

00:10:34.316 --> 00:10:36.017
заплатити рахунки бабусі
одного дня

00:10:36.017 --> 00:10:37.252
і померти щасливим.

00:10:37.252 --> 00:10:39.442
І, можливо, стати по-справжньому
знаменитим.

NOTE Paragraph

00:10:39.442 --> 00:10:40.507
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:40.507 --> 00:10:41.868
Ох... і вбити Джокера.

NOTE Paragraph

00:10:41.868 --> 00:10:43.358
(Барабанний дріб)

NOTE Paragraph

00:10:43.362 --> 00:10:46.034
Сьогодні, як і більшістю ночей,
я один.

00:10:46.034 --> 00:10:48.257
Я дивлюсь і чекаю,

00:10:48.261 --> 00:10:49.457
як орел,

00:10:49.457 --> 00:10:50.641
чи як --

00:10:50.641 --> 00:10:52.364
ні, так, як орел.

NOTE Paragraph

00:10:52.364 --> 00:10:53.409
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:53.409 --> 00:10:56.241
Мій плащ розвівається на вітрі,
бо він довжелезний

00:10:56.241 --> 00:10:57.695
мої гострі вуха зі мною,

00:10:57.699 --> 00:11:00.543
і маска, що закриває половину обличчя,
також на мені,

00:11:00.543 --> 00:11:04.043
я маю куленепробивне обладнання,
ніхто не поранить мене у грудину.

00:11:04.043 --> 00:11:05.787
І ніхто -- ніхто! --

00:11:05.791 --> 00:11:07.834
не стане між Бетменом ...

00:11:07.834 --> 00:11:09.047
та правосуддям.

NOTE Paragraph

00:11:09.047 --> 00:11:10.873
(Барабани)
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:10.873 --> 00:11:12.395
З місця, де я зараз,

00:11:12.395 --> 00:11:14.006
я чую все.

NOTE Paragraph

00:11:14.006 --> 00:11:15.196
(Мовчання)

NOTE Paragraph

00:11:15.196 --> 00:11:16.390
Десь в місті

00:11:16.390 --> 00:11:19.620
стара леді вибирає листи пінопласту
зі сміттєвого бака

00:11:19.620 --> 00:11:22.510
і кладе шматок курки із кунжутом,
яку хтось викинув,

00:11:22.514 --> 00:11:23.829
собі в рот.

00:11:23.829 --> 00:11:27.152
І десь лікар з дивною зачіскою,
в чорному лабораторному халаті

00:11:27.152 --> 00:11:29.034
намагається знайти ліки від хвороб,

00:11:29.034 --> 00:11:32.036
що зроблять нас одного дня
вимерлим видом.

00:11:32.036 --> 00:11:33.426
А ще деінде чоловік,

00:11:33.430 --> 00:11:34.831
чоловік у формі прибиральника,

00:11:34.831 --> 00:11:36.804
шкутильгає додому п'яний,

00:11:36.808 --> 00:11:40.544
витративши половину платні
на пару літрових пляшок пива,

00:11:40.544 --> 00:11:43.542
а іншу половину - на візит
до будинку певної леді

00:11:43.542 --> 00:11:45.997
на вулиці, де всі ліхтарі
розбили

00:11:46.001 --> 00:11:49.054
ті люди, які радше робили б те, що
роблять у місті в темряві.

00:11:49.058 --> 00:11:50.998
За півкварталу від прибиральника

00:11:50.998 --> 00:11:53.936
стоїть група вилупків,
які не знають нічого кращого,

00:11:53.936 --> 00:11:56.474
ніж чекати на прибиральника
з іржавими ланцюгами,

00:11:56.474 --> 00:11:58.167
імітуючи бейсболістів Луїсвілля,

00:11:58.167 --> 00:11:59.983
і якщо вони не знайдуть у нього
ні цента,

00:11:59.983 --> 00:12:01.164
якого вони не знайдуть,

00:12:01.168 --> 00:12:04.530
вони просто лупцюватимуть його доти,
доки їхні м'язи не заниють,

00:12:04.530 --> 00:12:06.643
і не стане більше зубів, яких 
треба вибити.

NOTE Paragraph

00:12:06.647 --> 00:12:08.166
Та вони не знають про мене.

00:12:08.664 --> 00:12:10.895
Не знають про 
Чорного Лицаря,

00:12:10.895 --> 00:12:13.923
зі шлунком, повним макаронів
із продуктового магазину

00:12:13.923 --> 00:12:15.526
та віденських сосисок.

NOTE Paragraph

00:12:15.526 --> 00:12:16.567
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:16.571 --> 00:12:19.147
Бо вони радше повірять,
що я не існую.

NOTE Paragraph

00:12:19.893 --> 00:12:23.506
Із висоти 87-ми поверхів я чую,
як один із тих покидьків говорить:

00:12:23.510 --> 00:12:25.825
"Гони бабло!" -- справді швидко й

00:12:25.825 --> 00:12:27.542
просто: "Гони чортове бабло!"

00:12:27.542 --> 00:12:31.175
Я бачу, як я прибиральник щось бурмоче,
язик йому заплітається, він блідніє,

00:12:31.179 --> 00:12:32.360
із висоти 87-ми поверхів

00:12:32.360 --> 00:12:35.502
я чую, як його шлунок намагається
вирватись із сорочки.

NOTE Paragraph

00:12:35.502 --> 00:12:37.407
Я падаю вниз,

00:12:37.407 --> 00:12:40.446
я наче темрява, наче блискавка.

00:12:40.446 --> 00:12:42.931
Я жбурляю бетаранґ
в лампу.

NOTE Paragraph

00:12:42.935 --> 00:12:43.988
(Удар тарілок)

NOTE Paragraph

00:12:43.988 --> 00:12:46.140
І вони такі: "Чорт, що за фігня!

00:12:46.140 --> 00:12:47.761
Хто вимкнув світло?"

NOTE Paragraph

00:12:47.765 --> 00:12:48.770
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:48.770 --> 00:12:50.473
"Хто тут?"
"Хто?"

NOTE Paragraph

00:12:50.473 --> 00:12:52.090
"Віддай, що маєш, старий!"

NOTE Paragraph

00:12:52.090 --> 00:12:53.270
"Хтось чув це?"

00:12:53.270 --> 00:12:57.144
"Чув що? Нічого нема.
Ні, нема тут кажана!"

NOTE Paragraph

00:12:57.144 --> 00:12:58.395
Але тоді...

00:12:58.395 --> 00:13:01.898
один із трьох упирів
отримує в голову -- бах!

NOTE Paragraph

00:13:01.898 --> 00:13:04.779
Номер два сліпо розмахує
перед моїм темним плащем,

00:13:04.779 --> 00:13:06.592
та перед тим, як він ударить,

00:13:06.592 --> 00:13:08.530
я беру покришку від сміттєвого бака і --

00:13:08.530 --> 00:13:09.741
і прямо в живіт!

00:13:09.741 --> 00:13:11.890
Перший підходить ззаду
і вдаряє,

00:13:11.890 --> 00:13:14.551
але я знаю дзюдо,
тож я --

NOTE Paragraph

00:13:14.555 --> 00:13:18.350
(Барабанний дріб)

NOTE Paragraph

00:13:18.350 --> 00:13:19.525
Двічі!

NOTE Paragraph

00:13:19.525 --> 00:13:20.556
(Барабанний дріб)

NOTE Paragraph

00:13:20.560 --> 00:13:21.799
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:21.799 --> 00:13:23.275
(Барабани)

NOTE Paragraph

00:13:23.275 --> 00:13:25.059
Та перед тим, як я пошкоджу ще щось,

00:13:25.059 --> 00:13:27.288
раптом ми всі чуємо: "клац-клац",

00:13:28.217 --> 00:13:30.453
І раптом стає тихо.

00:13:31.049 --> 00:13:33.059
Один із покидьків ще стоїть на ногах,

00:13:33.059 --> 00:13:35.020
він бере пістолет та цілиться вперед,

00:13:35.020 --> 00:13:36.615
ніби тримає Ісуса в заручниках,

00:13:36.615 --> 00:13:39.524
ніби погрожує пробити дірку
в місяці.

00:13:39.524 --> 00:13:41.830
І покидьок, який отримав по голові,

00:13:41.830 --> 00:13:43.128
який стрибав на мене,

00:13:43.132 --> 00:13:45.629
та його друзяка,
який отримав під ребра,

00:13:45.629 --> 00:13:48.544
обидва відповзають від темної фігури
перед ними.

00:13:48.544 --> 00:13:50.257
І п'яний прибиральник

00:13:50.261 --> 00:13:52.538
забився в кут,
молячись святому Антонієві,

00:13:52.538 --> 00:13:54.678
бо він єдиний,
кого той пам'ятає.

NOTE Paragraph

00:13:54.678 --> 00:13:55.703
(Подвійний удар)

00:13:55.703 --> 00:13:56.885
І тут я:

00:13:57.310 --> 00:13:58.680
очі палають,

00:13:58.684 --> 00:14:00.675
плащ плавно роздувається
на вітрі.

NOTE Paragraph

00:14:00.675 --> 00:14:01.730
(Удар барабана)

00:14:01.730 --> 00:14:03.241
Куленепробивний жилет підкидає,

00:14:03.241 --> 00:14:05.795
моє серце відбиває через нього
азбуку Морзе:

00:14:05.795 --> 00:14:06.996
"Кінчайте зі мною,

00:14:07.000 --> 00:14:08.155
просто раз,

00:14:08.155 --> 00:14:09.346
підходьте,

00:14:09.350 --> 00:14:10.520
просто спробуйте".

NOTE Paragraph

00:14:10.830 --> 00:14:12.910
Той покидьок, що стоїть,

00:14:12.914 --> 00:14:14.233
той із пістолетом --

00:14:14.233 --> 00:14:15.408
так, він сміється.

00:14:15.408 --> 00:14:16.624
Він піднімає руку.

00:14:16.624 --> 00:14:17.948
Він цілиться в мене

00:14:17.948 --> 00:14:19.433
та розбиває місяць.

00:14:19.433 --> 00:14:21.630
Він націлюється якраз поміж моїх вух,

00:14:21.630 --> 00:14:24.609
як у футбольні ворота.

00:14:25.444 --> 00:14:28.113
Прибиральник досі молиться
святому Антонієві,

00:14:28.117 --> 00:14:29.493
та він не піднімається.

00:14:30.277 --> 00:14:31.929
І на секунду,

00:14:31.929 --> 00:14:33.233
здається...

00:14:35.040 --> 00:14:36.765
що я програю.

NOTE Paragraph

00:14:38.899 --> 00:14:40.051
Ні!

NOTE Paragraph

00:14:40.051 --> 00:14:41.091
(Барабани)

NOTE Paragraph

00:14:41.091 --> 00:14:42.306
Бах! Бах! Трат-тра!

NOTE Paragraph

00:14:42.310 --> 00:14:43.475
"Не вбиває мене!"

NOTE Paragraph

00:14:43.475 --> 00:14:45.447
Захват! Хрускіт зап'ястку! Шия! Удар!

NOTE Paragraph

00:14:45.447 --> 00:14:49.464
Шкіра відчуває кислоту:
"Ааааааа!"

NOTE Paragraph

00:14:49.464 --> 00:14:50.726
І він на підлозі,

00:14:50.726 --> 00:14:51.954
а я стою над ним

00:14:51.958 --> 00:14:53.871
і тримаю пістолет,

00:14:53.871 --> 00:14:56.569
я ненавиджу зброю, я ненавиджу 
тримати її, бо я Бетмен.

00:14:56.569 --> 00:14:57.761
І, примітка:

00:14:57.761 --> 00:15:01.359
Бетмен не любить пістолети, бо його 
батьків вбили ними багато років тому.

00:15:01.363 --> 00:15:02.598
Та на секунду

00:15:02.602 --> 00:15:03.934
мої очі спалахують,

00:15:03.934 --> 00:15:05.087
я тримаю цю річ,

00:15:05.087 --> 00:15:07.084
щоб говорити до покидька

00:15:07.084 --> 00:15:08.894
мовою, яку він, можливо, розуміє.

00:15:08.894 --> 00:15:10.465
Клац-клац!

NOTE Paragraph

00:15:10.465 --> 00:15:11.482
(Удар)

NOTE Paragraph

00:15:11.482 --> 00:15:14.081
І ця потолоч
забирається

00:15:14.081 --> 00:15:17.816
у той токсичний сморід, хімічну мерзотну
яму, з якої вона виповзла.

00:15:18.784 --> 00:15:20.760
Тут просто я і прибиральник.

00:15:21.555 --> 00:15:23.019
Я піднімаю його,

00:15:23.019 --> 00:15:26.156
витираю піт та дешеві парфуми
з його лоба.

00:15:26.156 --> 00:15:27.626
Він благає мене не бити його,

00:15:27.626 --> 00:15:30.196
я хапаю його за комір уніформи,

00:15:30.200 --> 00:15:31.501
піднімаю його в повітря,

00:15:31.501 --> 00:15:33.611
він вищий за мене ,
та плащ допомагає,

00:15:33.615 --> 00:15:36.022
тож він слухає, коли я дивлюсь йому
прямо у вічі.

00:15:36.022 --> 00:15:37.773
Я кажу йому два слова:

00:15:38.467 --> 00:15:40.075
"Йди додому".

NOTE Paragraph

00:15:41.282 --> 00:15:42.522
І він йде,

00:15:42.522 --> 00:15:44.994
кожні 10 кроків озираючись через плече.

00:15:44.994 --> 00:15:47.627
Я перелітаю
до наступної будівлі,

00:15:47.627 --> 00:15:49.045
бо я знаю, де він живе.

00:15:49.045 --> 00:15:51.889
Я бачу, як тремтять його руки,
коли він дістає в'язку ключів

00:15:51.893 --> 00:15:53.622
та відчиняє двері до будинку.

00:15:53.626 --> 00:15:54.901
Я повертаюсь до ліжка,

00:15:54.901 --> 00:15:57.213
ще до того, як він увійде 
у відчинені двері.

NOTE Paragraph

00:15:57.548 --> 00:15:59.161
Я чую, як він відкриває кран,

00:15:59.161 --> 00:16:01.447
наливає склянку теплої води.

00:16:01.796 --> 00:16:03.692
Ставить склянку в раковину.

00:16:04.399 --> 00:16:05.800
Я чую його кроки.

00:16:06.630 --> 00:16:08.685
Вони повільнішають біля моєї кімнати.

00:16:09.758 --> 00:16:12.883
З повільним скрипом двері відчиняються.

00:16:13.953 --> 00:16:15.765
І він заходить,

00:16:15.765 --> 00:16:17.161
чого раніше не робив.

NOTE Paragraph

00:16:17.677 --> 00:16:18.677
(Удар)

00:16:19.167 --> 00:16:20.791
Він дивиться у нікуди,

00:16:20.791 --> 00:16:23.486
його обличчя, колір
тротуару навесні.

00:16:23.490 --> 00:16:25.091
Я вдаю, ніби щойно прокинувся,

00:16:25.095 --> 00:16:27.524
і питаю: "Ох, що таке, тату?"

00:16:28.452 --> 00:16:30.723
Прибиральник нічого мені не відповідає.

00:16:31.753 --> 00:16:32.914
Та я бачу в темряві,

00:16:32.928 --> 00:16:34.311
я бачу, що його руки обм'якли,

00:16:34.315 --> 00:16:36.443
а голова повернулась до мене.

00:16:36.443 --> 00:16:38.843
Він піднімає її так, щоб я побачив 
його обличчя,

00:16:38.843 --> 00:16:40.723
бачив його очі.

00:16:40.723 --> 00:16:43.135
Його щоки запали,
але поту немає.

00:16:43.704 --> 00:16:45.485
Він просто стоїть і дихає,

00:16:45.489 --> 00:16:47.935
ніби пам'ятає блиск моїх очей,

00:16:47.935 --> 00:16:50.655
ніби пам'ятає куленепробивний жилет,

00:16:51.513 --> 00:16:53.456
ніби пам'ятає, що він - мій тато.

00:16:57.575 --> 00:17:00.531
Довгий час я мовчу.

00:17:02.583 --> 00:17:04.609
Він повертається, береться 
за дверну ручку.

00:17:04.613 --> 00:17:06.055
Він не дивиться на мене,

00:17:06.055 --> 00:17:08.627
та я чую, як він бурмоче
кілька слів до мене:

00:17:10.253 --> 00:17:11.667
"Вибач мене".

NOTE Paragraph

00:17:14.317 --> 00:17:17.596
Я встаю і привідкриваю вікно.

00:17:18.697 --> 00:17:20.376
Якщо ви поглянете трохи вгору,

00:17:20.376 --> 00:17:22.612
то побачите мене.

00:17:23.519 --> 00:17:24.901
Звідти, де я стою --

NOTE Paragraph

00:17:24.901 --> 00:17:26.912
(Цимбали)

NOTE Paragraph

00:17:27.692 --> 00:17:29.442
я чую все.

NOTE Paragraph

00:17:32.076 --> 00:17:40.484
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:17:40.484 --> 00:17:41.751
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:17:41.751 --> 00:17:49.140
(Оплески)