WEBVTT

00:00:01.438 --> 00:00:03.013
"1/1 Weapons Company" (bölük)'nin

00:00:03.013 --> 00:00:05.399
81 timi ile Camp Pendleton, Kaliforniya'da

00:00:05.399 --> 00:00:06.314
deniz askeriydim.

00:00:06.314 --> 00:00:07.312
Oorah!

NOTE Paragraph

00:00:07.312 --> 00:00:08.299
Seyirci: Oorah!

NOTE Paragraph

00:00:08.299 --> 00:00:09.077
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:09.077 --> 00:00:11.898
11 Eylül'den birkaç ay sonra katıldım,

00:00:11.898 --> 00:00:15.010
sanırım o zamanlar 
ülkedeki çoğu insanda olduğu gibi

00:00:15.010 --> 00:00:18.017
vatanseverlik ve intikam
hisleriyle doluydum

00:00:18.017 --> 00:00:20.757
ve hiçbir şey yapmıyor olduğum
gerçeğine bağlı olarak,

00:00:20.757 --> 00:00:22.417
bir şey yapmak istiyordum.

00:00:22.417 --> 00:00:25.830
17 yaşımdaydım, liseden henüz önceki
yaz mezun olmuştum,

00:00:25.830 --> 00:00:27.293
büyüdüğüm Kuzey Indiana'da

00:00:27.293 --> 00:00:29.323
Mishawaka denilen
küçük bir kasabada

00:00:29.323 --> 00:00:32.251
ailemin evinin arka odasında
kira ödeyerek yaşıyordum.

00:00:32.251 --> 00:00:34.677
İlgilenenler için bunu 
daha sonra heceleyebilirim.

NOTE Paragraph

00:00:34.677 --> 00:00:35.594
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:35.594 --> 00:00:39.518
Mishawaka birçok güzel şey olabilir,
fakat dünyanın kültür merkezi olamaz,

00:00:39.518 --> 00:00:42.700
bu yüzden benim tiyatro
ve sinema filmleriyle tek karşılaşmam

00:00:42.700 --> 00:00:44.225
lisede aldığım sahnelerle ve

00:00:44.225 --> 00:00:46.846
Blockbuster Video, huzur 
içinde uyusun, ile sınırlıydı.

NOTE Paragraph

00:00:46.846 --> 00:00:47.547
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:47.547 --> 00:00:49.413
Aktörlük konusunda öylesine ciddiydim ki

00:00:49.413 --> 00:00:52.285
lisede son sınıftayken Juilliard'da 
mülakatlara katılmıştım,

00:00:52.285 --> 00:00:53.021
kazanamadım,

00:00:53.021 --> 00:00:56.829
üniversitenin bana göre olmadığına karar
verdim ve başka hiçbir yere başvurmadım

00:00:56.829 --> 00:00:58.331
ki bu dâhiyane bir hareketti.

00:00:58.331 --> 00:01:00.629
Bunu, hakkında, aktörlerin Los Angeles'a

00:01:00.629 --> 00:01:02.669
yanlarında sadece yedi 
dolarla falan taşınıp,

00:01:02.669 --> 00:01:06.036
iş buldukları ve başarılı kariyerler
yaptıkları gibi hikâyeler duyduğum

00:01:06.036 --> 00:01:08.096
Hail Mary LA oyunculuk
efsanesine de yaptım.

00:01:08.096 --> 00:01:10.803
Arabam bozulmadan önce
Amarillo, Teksas'a kadar gitmiştim.

00:01:10.803 --> 00:01:12.847
Bütün paramı onu tamir ettirmeye harcadım,

00:01:12.847 --> 00:01:14.258
sonunda Santa Monica'daydım --

00:01:14.258 --> 00:01:15.592
Los Angeles'ta bile değil --

00:01:15.592 --> 00:01:18.171
basitçe, sahilde boş boş dolaşarak
48 saat kaldım,

00:01:18.171 --> 00:01:19.533
arabama bindim, eve sürdüm,

00:01:19.533 --> 00:01:21.779
böylece oyunculuk
kariyerim de bitmişti, yani..

NOTE Paragraph

00:01:21.779 --> 00:01:22.489
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:22.489 --> 00:01:24.112
On yedi, Mishawaka ...

00:01:24.112 --> 00:01:27.050
ailenin evi, kira ödemek,
elektrikli süpürge satmak ...

00:01:27.050 --> 00:01:28.954
tele-pazarlamacılık,

00:01:28.954 --> 00:01:32.158
yerel 4-H fuar alanlarında çimleri biçmek.

00:01:32.158 --> 00:01:34.457
Eylül 2001'e girerken dünyam buydu.

NOTE Paragraph

00:01:34.457 --> 00:01:36.094
Ayın 11'inden sonra,

00:01:36.094 --> 00:01:37.799
aşırı bir görev anlayışı hissederek

00:01:37.799 --> 00:01:40.338
ve genel anlamda kendime,
ebeveynlerime, devlete karşı

00:01:40.338 --> 00:01:41.441
çok sinirli bir hâlde,

00:01:41.441 --> 00:01:43.431
özgüvensiz, saygıdeğer bir iş olmadan,

00:01:43.431 --> 00:01:46.957
Kaliforniya'ya gidip gelirken arabada 
götürdüğüm dandik mini buzdolabım --

00:01:46.957 --> 00:01:48.961
Marine Corps'a katıldım ve orayı
çok sevdim. Deniz askeri olmayı sevdim.

00:01:48.961 --> 00:01:51.948
Bu, hayatımda yaptığım ve en çok gurur
duyduğum şeylerden biri.

00:01:51.948 --> 00:01:54.130
Silahları ateşlemek havalıydı,

00:01:54.150 --> 00:01:56.492
pahalı şeyleri sürmek ve 
patlatmak harikaydı.

00:01:56.492 --> 00:01:58.781
Fakat fark ettim ki,
Marine Corps'u en çok

00:01:58.781 --> 00:02:01.517
katıldığım zamanlar en az 
aradığım şeyler için sevmiştim

00:02:01.517 --> 00:02:02.513
ki onlar insanlardı,

00:02:02.513 --> 00:02:05.398
bu garip ahbaplarla --
Birleşik Devletler'in bir kesitinden

00:02:05.398 --> 00:02:07.731
karakterler grubu--

00:02:07.731 --> 00:02:11.075
görünüşte hiçbir ortak noktamız yoktu.

00:02:11.075 --> 00:02:12.294
Ve zamanla,

00:02:12.294 --> 00:02:14.070
beni askeriyeye yönelten

00:02:14.070 --> 00:02:16.497
tüm o politik ve kişisel
gösterişler son buldu

00:02:16.497 --> 00:02:19.631
ve benim için, Marine Corps 
arkadaşlarımla eş anlamlı oldu.

NOTE Paragraph

00:02:19.631 --> 00:02:21.512
Sonra, hizmetimden birkaç yıl

00:02:21.512 --> 00:02:24.090
ve Irak'a konuşlandırılmadansa
aylar sonra,

00:02:24.090 --> 00:02:26.996
bir dağ bisikleti kazasında göğüs
kafesimi yerinden çıkarttım

00:02:26.996 --> 00:02:28.536
ve tıbben ayrılmak zorundaydım.

00:02:28.536 --> 00:02:31.442
Askeriyede hiç bulunmamış olanlar
bunu anlamakta zorlanabilir,

00:02:31.442 --> 00:02:34.590
fakat Irak'a ya da Afganistan'a
konuşlandırılmayacağımın söylenmesi

00:02:34.590 --> 00:02:36.129
benim için oldukça yıkıcı oldu.

00:02:36.129 --> 00:02:39.424
Askerî hastaneden bir sedyenin üzerinde
çıkışım ve bütün timimin dışarıda

00:02:39.424 --> 00:02:42.583
iyi olup olmadığımı görmek için bekleyişi
çok net bir şekilde gözlerimin önünde.

NOTE Paragraph

00:02:42.583 --> 00:02:45.249
Ve sonrasında, aniden,
tekrar bir sivil olmuştum.

00:02:45.249 --> 00:02:47.801
Oyunculuğa bir şans daha vermek
istediğimi biliyordum,

00:02:47.801 --> 00:02:49.307
çünkü --yineliyorum, bu benim--

00:02:49.307 --> 00:02:52.630
bana göre askeriyeyle karşılaştırıldığında
sivil problemleri hafifti.

00:02:52.630 --> 00:02:55.563
Demek istediğim, şu an cidden
neyden şikâyet edebilirsiniz ki?

00:02:55.563 --> 00:02:56.934
"Burası çok sıcak,

00:02:56.934 --> 00:02:58.675
birisi klimayı çalıştırmalı."

00:02:58.675 --> 00:03:00.777
"Kahve kuyruğu fazla uzun."

00:03:00.777 --> 00:03:02.576
Ben bir deniz askeriydim,

00:03:02.576 --> 00:03:04.590
nasıl hayatta kalınabileceğini biliyordum.

00:03:04.590 --> 00:03:06.427
New York'a gidecek ve aktör olacaktım.

00:03:06.427 --> 00:03:08.734
Eğer hiçbir şey işe yaramazsa,
Central Park'ta yaşayacak ve

00:03:08.734 --> 00:03:10.796
Panera Bread'in arkasında 
çöpten eşya toplayacaktım.

NOTE Paragraph

00:03:10.796 --> 00:03:13.640
Juilliard için tekrar mülakata katıldım
ve bu sefer şanslıydım, alındım.

00:03:13.640 --> 00:03:17.652
Fakat askeriyeden sivilliğe olan
geçişin bu kadar karmaşık oluşu

00:03:17.652 --> 00:03:18.543
beni şaşırtmıştı.

00:03:18.543 --> 00:03:21.631
Görece sağlıklıydım; zihinsel ya da
fiziksel yaralanmaya ek olarak

00:03:21.631 --> 00:03:23.614
o süreçten geçmeyi hayal bile edemiyorum.

00:03:23.614 --> 00:03:25.459
Ama ne olursa olsun, zordu.

00:03:25.459 --> 00:03:28.037
Kısmen sebebi, oyunculuk okulundaydım --

00:03:28.037 --> 00:03:31.125
Arkadaşlarım deniz aşırı yerlerde
bensiz hizmet ederken,

00:03:31.125 --> 00:03:34.462
ses ve konuşma derslerine girmeyi, odanın
gerisine hayali enerji topları fırlatmayı,

00:03:34.472 --> 00:03:37.369
kendimi dünyaya getirdiğim oyunculuk
egzersizlerini yapmayı --

NOTE Paragraph

00:03:37.369 --> 00:03:38.549
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:38.549 --> 00:03:40.194
doğru bulamıyordum.

00:03:40.194 --> 00:03:43.139
Fakat aynı zamanda, kısmen de 
askeriyede öğrendiğim şeyleri

00:03:43.139 --> 00:03:45.476
sivil durumlara nasıl 
uygulayacağımı bilmiyordum.

00:03:45.476 --> 00:03:47.995
Demek istediğim hem pratikte
hem de duygusal olarak.

00:03:47.995 --> 00:03:49.899
Pratikte, bir iş edinmek zorundaydım.

00:03:49.899 --> 00:03:51.589
Ve ben bir piyade deniz askeriydim,

00:03:51.589 --> 00:03:55.020
makineli silahları ateşlediğiniz ve
havan topları fırlattığınız bir yer.

00:03:55.020 --> 00:03:58.171
Bu becerileri sivil dünyasına
geçirebileceğiniz çok fazla yer yok.

NOTE Paragraph

00:03:58.171 --> 00:04:00.940
Duygusal olarak,
anlamı bulmakta zorlandım.

00:04:00.940 --> 00:04:02.995
Askeriyede, her şeyin bir anlamı vardı.

00:04:02.995 --> 00:04:05.155
Yaptığınız her şey ya
geleneklerle demlenmiş,

00:04:05.155 --> 00:04:06.849
ya da pratik bir amaç taşımaktaydı.

00:04:06.849 --> 00:04:08.100
Sahrada sigara içemezsiniz,

00:04:08.100 --> 00:04:10.194
çünkü pozisyonunuzu belli 
etmek istemezsiniz.

00:04:10.194 --> 00:04:12.775
Yüzünüze dokunamazsınız --
Kişisel bir sağlık ve hijyen

00:04:12.775 --> 00:04:14.101
seviyesi geliştirmelisiniz.

00:04:14.101 --> 00:04:17.580
"Bayraklar" oynadığında, sizden önce
giden insanlara karşı saygı duymadan

00:04:17.580 --> 00:04:18.864
bununla karşılaşıyorsunuz.

00:04:18.864 --> 00:04:20.536
Böyle yürü, şöyle konuş, bu yüzden.

00:04:20.536 --> 00:04:22.866
Üniformanızın burgatasına kadar
bakımı yapılırdı.

00:04:22.866 --> 00:04:24.808
Bu kurallara ne kadar dikkatli uyduğunuz


00:04:24.808 --> 00:04:27.553
ne çeşit bir deniz askeri olduğunuzu
açıkça gösteriyordu.

00:04:27.553 --> 00:04:29.980
Rütbeniz geçmişiniz ve
kazandığınız saygı hakkında

00:04:29.980 --> 00:04:31.083
bir şeyler söylüyordu.

NOTE Paragraph

00:04:31.083 --> 00:04:32.798
Sivillerin dünyasında rütbe yoktu.

00:04:32.798 --> 00:04:34.377
Burada farklı bir insandınız

00:04:34.377 --> 00:04:37.544
ve ben sürekli tüm ederimi tekrar
kanıtlamak zorundaymışım gibi hissettim.

00:04:37.544 --> 00:04:40.310
Ve ben üniformalıyken sivillerin bana 
gösterdiği saygı,

00:04:40.310 --> 00:04:42.491
üniformayı çıkarttığımda yok oluyordu.

00:04:42.491 --> 00:04:43.491
Bir...

00:04:43.491 --> 00:04:45.397
topluluk anlayışı yok gibi görünüyorken,

00:04:45.397 --> 00:04:47.635
askeriyede, bu topluluk
anlayışını hissetmiştim.

00:04:47.635 --> 00:04:49.632
Sivil dünyasında kaç kez

00:04:49.632 --> 00:04:53.034
en yakın arkadaşlarınızla beraber 
ölüm-kalım durumlarında kaldınız

00:04:53.034 --> 00:04:55.878
ve onlar sürekli sizi 
terk etmeyeceklerini kanıtladılar?

00:04:55.878 --> 00:04:57.898
Ve bu sırada oyunculuk okulunda...

NOTE Paragraph

00:04:57.898 --> 00:04:59.489
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:00.619 --> 00:05:01.869
Gerçekten, ilk defa,

00:05:01.869 --> 00:05:04.110
askeriyeyle alakası olmayan,

00:05:04.110 --> 00:05:06.748
ama bir şekilde askeriye
tecrübelerimi bana daha önce

00:05:06.748 --> 00:05:08.812
tanımlanamaz gibi gelen
bir şekilde yansıtan

00:05:08.812 --> 00:05:11.105
oyunlar, karakterler ve
sahneler keşfediyordum.

00:05:11.105 --> 00:05:13.379
İlk defa duyguları sözlere
dökebildiğim ve bunun

00:05:13.379 --> 00:05:15.869
ne kadar değerli bir araç
olduğunu fark ettiğim için

00:05:15.869 --> 00:05:18.025
daha az agresif bir
hâle geldiğimi hissettim.

NOTE Paragraph

00:05:18.025 --> 00:05:19.791
Askeriyedeki zamanlarımı yansıtırken,

00:05:19.791 --> 00:05:22.338
ilk düşündüğüm şeyler
basmakalıp talimler

00:05:22.338 --> 00:05:25.414
ve bunun disiplini ve acısı olmuyordu;

00:05:25.414 --> 00:05:28.073
daha çok, küçük, samimi insani anlar,

00:05:28.073 --> 00:05:29.367
harika hislerin hatıraları,

00:05:29.367 --> 00:05:31.903
ailelerini özlediği için
asker kaçağı olan arkadaşlar,

00:05:31.903 --> 00:05:32.914
boşanan arkadaşlar,

00:05:32.914 --> 00:05:34.911
beraber gülmek beraber ağlamak,

00:05:34.911 --> 00:05:37.755
hepsi askeriyenin perde arkasında.

00:05:37.755 --> 00:05:40.391
Arkadaşlarımı bu durumlarla
boğuşurken gördüm

00:05:40.391 --> 00:05:43.294
ve bunun hakkındaki duygularımızı
ifade edemeyerek,

00:05:43.294 --> 00:05:46.498
bunun onlarda ve kendimde
yarattığı gerginliği izledim.

NOTE Paragraph

00:05:46.498 --> 00:05:49.133
Askeriye ve tiyatro toplulukları
aslında çok benzerdir.

00:05:49.133 --> 00:05:52.872
Kendilerinden daha büyük bir görevi
başarmaya çalışan bir grup insan var,

00:05:52.872 --> 00:05:53.974
sizinle alakalı değil.

00:05:53.974 --> 00:05:56.935
Bir rolünüz var, takım içindeki rolünüzü
bilmek zorundasınız.

00:05:56.935 --> 00:05:59.301
Her takımın bir
lideri ya da yönetmeni var;

00:05:59.301 --> 00:06:01.509
bazen akıllı olurlar, bazense olmazlar.

00:06:01.509 --> 00:06:03.553
Kısa bir süre içinde bu tamamen

00:06:03.553 --> 00:06:05.933
yabancı insanlarla samimiyet
kurmak zorundasınız;

00:06:05.933 --> 00:06:07.501
özdisiplin, özbakım.

00:06:07.501 --> 00:06:12.330
Düşündüm ki, meslekleri göz önüne
alındığında, askeriyedeyken zorla gittiğim

00:06:12.330 --> 00:06:14.733
hepsi iyi niyetli fakat biraz
incitici olaylardı;

00:06:14.733 --> 00:06:18.216
popüler kültür hakkında bir
soru cevapladığınız ve

00:06:18.216 --> 00:06:20.933
eğer doğru bilirseniz
bir buluşma kazandığınız,

00:06:20.933 --> 00:06:24.729
ki o da çoktan evlenmiş 
ve hamile amigo kızlarla,

00:06:24.729 --> 00:06:27.098
amigo kızlara karşı bir 
şey yok onları severim,

00:06:27.098 --> 00:06:29.094
şaperon eşliğinde
güverte geçidinde bir yürüyüştü,

00:06:29.094 --> 00:06:31.556
"Bir San Diego Şarjör Amigosu 
ile Buluşma Kazanın" gibi,

00:06:31.556 --> 00:06:33.530
zoraki eğlence olaylarından

00:06:33.530 --> 00:06:35.852
daha düşündürücü şeylerle baş edebilecek,

00:06:35.852 --> 00:06:39.400
insanları eğlendirebilecek bu iki
farklı gibi görünen topluluğu kombinleyen

00:06:39.400 --> 00:06:41.373
bir alan yaratmak ne kadar harika olurdu.

00:06:41.373 --> 00:06:44.815
Aşağılayıcı olmadan
ulaşılabilir olan karakterler yoluyla

00:06:44.815 --> 00:06:49.680
sunulan bir tiyatro olsaydı
ne kadar harika olurdu, asıl nokta buydu.

NOTE Paragraph

00:06:49.680 --> 00:06:53.209
Bunu yapmaya çalıştığımız,
Silahlı Güçlerde Sanat'ı

NOTE Paragraph

00:06:53.209 --> 00:06:56.509
bu iki, farklıymış gibi görünen
topluluğu birleştirmeye çalıştığımız

00:06:56.509 --> 00:06:58.410
kâr amacı gütmeyen kuruluşu başlattık.

00:06:58.410 --> 00:07:02.334
Bir oyun ya da çağdaşımız olan ve tıpkı
askeriye izleyicisi gibi yaş ve ırk olarak

00:07:02.334 --> 00:07:05.740
ayrı düşen Amerikan oyunlarından
monologlar seçeriz, bir grup inanılmaz

00:07:05.740 --> 00:07:07.640
tiyatro eğitimi almış aktörü alırız,

00:07:07.640 --> 00:07:10.217
onları inanılmaz materyallerle donatırız,

NOTE Paragraph

00:07:10.217 --> 00:07:12.639
üretim maliyetini olabildiği kadar
düşük tutarız --

NOTE Paragraph

00:07:12.639 --> 00:07:15.558
set yok, kostüm yok,
ışık yok, sadece okuyoruz --

00:07:15.558 --> 00:07:17.996
hepsi tüm vurguyu dile yapmak

00:07:17.996 --> 00:07:20.875
ve tiyatronun her durumda
yapılabileceğini göstermek için.

00:07:20.875 --> 00:07:24.173
Tamamen yabancılarla dolu bir odaya girmek

00:07:24.173 --> 00:07:26.911
ve kendimize insanlığımızı hatırlatmak,

00:07:26.911 --> 00:07:27.930
bu çok güçlü bir şey

00:07:27.930 --> 00:07:29.738
ve kendinizi ifade etmek omzunuzdaki

00:07:29.738 --> 00:07:31.300
tüfek kadar güçlü bir alet.

00:07:31.300 --> 00:07:35.179
Askeriye gibi kısaltmaların kısaltmalarına
sahip olmakla gurur duyan

00:07:35.179 --> 00:07:36.653
bir organizasyon için,

00:07:36.653 --> 00:07:39.509
iş, ortaklaşa bir deneyimi 
ifade etmeye geldiğinde

00:07:39.509 --> 00:07:40.914
kendinizi kaybedebilirsiniz.

00:07:40.914 --> 00:07:42.918
Ve ben, yeni kendini ifade etme yollarıyla

00:07:42.918 --> 00:07:44.653
donatmak için ülkemizi koruyanlardan

NOTE Paragraph

00:07:44.653 --> 00:07:46.719
daha iyi bir topluluk düşünemiyorum.

00:07:46.719 --> 00:07:49.053
Tüm Birleşik Devletler'e ve
tüm dünyaya yayıldık,

00:07:49.053 --> 00:07:51.317
Bethesda, Maryland'daki Walter Reed'den,

00:07:51.317 --> 00:07:53.534
Camp Pendleton'a,
Kuveyt'teki Camp Arifjan'a,

00:07:53.534 --> 00:07:55.293
USAG Bavaria'ya,

00:07:55.293 --> 00:07:57.450
ara sıra New York'taki
Broadway tiyatrolarına.

00:07:57.450 --> 00:07:59.567
Getirdiğimiz oyun
sergileyen sanatçılar için,

00:07:59.567 --> 00:08:01.745
bu, onların başka türlü
karşılaşamayacakları,

00:08:01.745 --> 00:08:03.240
kültüre açılan bir pencereydi.

00:08:03.240 --> 00:08:05.013
Ve askeriye için, birebir aynısıydı.

00:08:05.013 --> 00:08:06.928
Son altı yıldır bunu yapıyor olduğumdan,

00:08:06.928 --> 00:08:10.013
hiçbir zaman oyunculuğun birçok
şey demek olduğunu unutmuyorum.

NOTE Paragraph

00:08:10.013 --> 00:08:13.497
O bir beceri, politik bir eylem,
o bir iş, o --

00:08:13.497 --> 00:08:15.520
size en çok uyan sıfat hangisiyse o.

00:08:15.520 --> 00:08:17.219
Ama aynı zamanda da bir hizmet.

00:08:17.219 --> 00:08:19.320
Hizmetimi bitirmek zorunda kalmadım,

00:08:19.320 --> 00:08:22.684
yani ne zaman bu nihai hizmet
sektörüne, askeriyeye hizmette bulunsam,

00:08:22.684 --> 00:08:24.056
benim için, yeniden --

00:08:24.056 --> 00:08:26.460
bundan daha iyi olan pek bir şey yok.

00:08:26.460 --> 00:08:28.039
Teşekkürler.

00:08:28.039 --> 00:08:32.277
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:32.277 --> 00:08:35.713
Marco Ramirez'den bir parça

00:08:35.713 --> 00:08:38.848
olan "Ben Batman Değilim"i 
oynuyor olacağız.

00:08:38.848 --> 00:08:41.495
İnanılmaz bir aktör, çok iyi bir
arkadaşım, Jesse Perez

00:08:41.495 --> 00:08:42.551
okuyor olacak

00:08:42.551 --> 00:08:45.152
ve birkaç saat önce tanıştığım 
Matt Johnson.

00:08:45.152 --> 00:08:47.137
Onlar ilk kez bunu beraber yapacaklar,

00:08:47.137 --> 00:08:48.334
bakalım nasıl olacak.

00:08:48.334 --> 00:08:50.221
Jesse Perez ve Matt Johnson.

00:08:50.221 --> 00:08:54.030
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:00.590 --> 00:09:01.987
Jesse Perez: Gece yarısı

NOTE Paragraph

00:09:01.987 --> 00:09:04.899
ve gökyüzü deli gibi parlıyor,
radyoaktif kırmızı.

NOTE Paragraph

00:09:04.899 --> 00:09:07.029
Ve eğer gözlerini kısarsan, tüm şehri,


00:09:07.029 --> 00:09:10.276
meleklerin içeri girmesine izin vermeyen
bir böcek ağı gibi kaplayan

00:09:10.276 --> 00:09:13.078
kalın bir sigara dumanı ve 
uçak egzozu katmanının içinden

00:09:13.078 --> 00:09:14.255
ayı görebilirsin belki.

00:09:14.255 --> 00:09:14.984
(Davullar)

00:09:14.984 --> 00:09:16.889
Ve eğer yeteri kadar yükseğe bakarsan,

00:09:16.889 --> 00:09:19.941
beni 87 katlı bir binanın çatısında
duruyorken görebilirsin.

00:09:19.941 --> 00:09:23.704
Ve orada, çirkin yaratıklar ve belki de
100 yıldır öylece, ölü gibi duran

NOTE Paragraph

00:09:23.704 --> 00:09:25.944
bozulmuş saat kulelerinin yerinde,

NOTE Paragraph

00:09:25.944 --> 00:09:28.037
orada ben varım.

NOTE Paragraph

00:09:28.037 --> 00:09:29.206
(Davul sesi)

00:09:29.206 --> 00:09:31.242
Ben çılgın Batman'im!

00:09:31.242 --> 00:09:32.202
(Davul sesi)

00:09:32.202 --> 00:09:34.222
Ve ben Batmobil'e, bataranglara

00:09:34.222 --> 00:09:36.579
ve çılgın yarasa mağaralarına
sahibim, cidden.

00:09:36.579 --> 00:09:38.355
Ve tek lazım olan bir kiler

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:40.480
ya da bir arka oda
ya da bir yangın çıkışı

NOTE Paragraph

00:09:40.480 --> 00:09:42.836
ve Danny'nin ikinci el pantolonu gider.

00:09:42.836 --> 00:09:46.473
Ve benim, üzerimde az çok güzel duran,
fakat Arturo'lardaki zincirli çitlerde

00:09:46.473 --> 00:09:49.212
dallara takıldığı için popoma
yakın bir yerde deliği olan

00:09:49.212 --> 00:09:51.363
lacivert polo tişörtüm,
ama bu bir sorun değil,

00:09:51.363 --> 00:09:52.925
çünkü ben o kısmı içeri sokuyorum

NOTE Paragraph

00:09:52.925 --> 00:09:54.584
ve böylece, her şey harika gibi.

00:09:54.584 --> 00:09:57.330
Ve o lacivert polo tişört..
O da gitti!

NOTE Paragraph

00:09:57.330 --> 00:10:00.213
Ve ben.. ben dönüşüyorum.

NOTE Paragraph

00:10:00.213 --> 00:10:01.044
(Davul sesi)

NOTE Paragraph

00:10:01.044 --> 00:10:04.698
Ve hiç kimse ters konuştuğu için
kemerini çıkarıp, onu Batman'e sallamaz.

00:10:04.698 --> 00:10:05.441
(Davul sesi)

00:10:05.441 --> 00:10:06.915
Ya da ters konuşmadığı için..

00:10:06.915 --> 00:10:09.319
Ve kimse Batman'a saf diyemez

00:10:09.319 --> 00:10:11.037
ya da aptal

00:10:11.037 --> 00:10:12.964
ya da cılız.

00:10:12.964 --> 00:10:16.517
Ve kimse Batman'in kardeşini
Doğu Taksi Şirketi'nden kovamaz,

00:10:16.517 --> 00:10:18.177
çünkü onlar da kesinti yapmıyor.

00:10:18.177 --> 00:10:20.465
Çünkü onların saygı
dışında hiçbir şeyi yok.

00:10:20.465 --> 00:10:22.380
Korkudan kaynaklı saygı gibi değil,

00:10:22.380 --> 00:10:24.342
saygıdan kaynaklı saygı gibi.

00:10:24.342 --> 00:10:25.422
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:25.422 --> 00:10:27.326
Çünkü kimse senden korkmuyor.

NOTE Paragraph

00:10:27.326 --> 00:10:29.845
Çünkü Batman kimseye karşı
tehlike arz etmiyor.

NOTE Paragraph

00:10:29.845 --> 00:10:30.565
(Davul sesi)

NOTE Paragraph

00:10:30.565 --> 00:10:32.423
Asla.
(Davullar)

NOTE Paragraph

00:10:32.423 --> 00:10:34.803
Çünkü Batman'in tek istediği
insanları korumak

00:10:34.803 --> 00:10:37.363
ve belki bir gün büyükannesinin 
faturalarını ödemek

00:10:37.363 --> 00:10:38.339
ve mutlu ölmek.

00:10:38.339 --> 00:10:40.241
Ve belki gerçekten süper ünlü olabilmek.

00:10:40.241 --> 00:10:41.002
(Kahkahalar)

00:10:41.002 --> 00:10:42.465
Oh... ve Joker'i öldürmek.

00:10:42.465 --> 00:10:43.336
(Davullar)

00:10:43.336 --> 00:10:46.366
Bu akşam, çoğu akşam gibi, yalnızım.

NOTE Paragraph

00:10:46.366 --> 00:10:48.456
İzliyorum ve bekliyorum

NOTE Paragraph

00:10:48.456 --> 00:10:49.582
bir kartal gibi

00:10:49.582 --> 00:10:50.905
ya da bir --

NOTE Paragraph

00:10:50.905 --> 00:10:52.822
yo, evet, bir kartal gibi.

NOTE Paragraph

00:10:52.822 --> 00:10:53.797
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:53.797 --> 00:10:56.757
Ve pelerinim rüzgârla dalgalanıyor,
çünkü o çılgın gibi uzun

00:10:56.757 --> 00:10:58.401
ve benim sivri kulaklarım tetikte

00:10:58.401 --> 00:11:00.704
ve bu maske de yüzümün 
yarısını kapatıyor

00:11:00.704 --> 00:11:04.224
ve ben göğsümde de kurşun geçirmez
bir şey var, böylece kimse beni vuramaz.

NOTE Paragraph

00:11:04.224 --> 00:11:05.690
Ve hiç kimse -- hiç kimse! --

NOTE Paragraph

00:11:05.690 --> 00:11:08.150
hiç kimse şu iki şeyin
arasına giremeyecek: Batman..

NOTE Paragraph

00:11:08.150 --> 00:11:09.406
ve adalet.

NOTE Paragraph

00:11:09.406 --> 00:11:11.200
(Davullar)
(Kahkahalar)

00:11:11.200 --> 00:11:12.698
Bulunduğum yerden,

00:11:12.698 --> 00:11:14.219
her şeyi duyabiliyorum.

00:11:14.219 --> 00:11:15.856
(Sessizlik)

00:11:15.856 --> 00:11:17.597
Şehirde bir yerde,

NOTE Paragraph

00:11:17.597 --> 00:11:20.793
çöp tenekesinden plastik köpük
kalıntıları alan yaşlı bir bayan var

NOTE Paragraph

00:11:20.793 --> 00:11:23.485
ve ağzına birinin tükürüp
attığı susamlı tavuk parçasını

00:11:23.485 --> 00:11:24.316
koyuyor.

00:11:24.316 --> 00:11:27.808
Ve bir yerlerde, iğrenç saç şekliyle
siyah laboratuvar önlüğünün içinde,

00:11:27.808 --> 00:11:30.303
bir gün hepimizin neslini
tüketecek olan hastalıklara

00:11:30.303 --> 00:11:31.417
tedavi bulmaya çalışan

00:11:31.417 --> 00:11:32.276
bir doktor var.

00:11:32.276 --> 00:11:34.826
Ve bir yerlerde, hademe 
kıyafetinin içinde,

NOTE Paragraph

00:11:34.826 --> 00:11:37.850
eve doğru sendeleyerek giden,
maaş çekinin yarısını 1,2 litrelik

NOTE Paragraph

00:11:37.850 --> 00:11:41.305
çevirip açılan bira şişelerine ve
diğer yarısını da gecenin karanlığında

00:11:41.305 --> 00:11:44.795
bu şehirde yapmak istedikleri şeyi yapan
insanlar tarafından tüm ışıkları

NOTE Paragraph

00:11:44.795 --> 00:11:48.235
söndürülmüş bir caddede, bir bayanın
evinde dört saatlik bir görüşme için

NOTE Paragraph

00:11:48.235 --> 00:11:49.377
harcamış olduğundan

00:11:49.377 --> 00:11:50.623
sersemlemiş bir adam var.

00:11:50.623 --> 00:11:52.402
Ve hademe adamdan yarım blok ötede,

00:11:52.402 --> 00:11:55.778
kendilerinden daha iyisini görmemiş,
karşılıksız iyilikçiler grubu var,

00:11:55.778 --> 00:11:58.437
paslı bisiklet zinciri ve
imitasyon Louisville Sluggers'ları olan

00:11:58.437 --> 00:11:59.927
hademe adamı bekliyorlar

00:11:59.927 --> 00:12:02.520
ve eğer onda bir sent bulamazlarsa
ki bulamayacaklar,

00:12:02.520 --> 00:12:04.691
kollarındaki kaslar yanmaya
başlayana kadar,

00:12:04.691 --> 00:12:06.267
onun dökülecek daha fazla dişi

00:12:06.267 --> 00:12:07.729
kalmayana kadar dövecekler.

00:12:07.729 --> 00:12:09.207
Ama beni hesaba katmıyorlar.

00:12:09.207 --> 00:12:12.118
Midesi tamamen bakkal markası
makarna ve peynirle

00:12:12.118 --> 00:12:14.416
ve parçalara ayrılmış Viyana
sosisiyle dolu

00:12:14.416 --> 00:12:16.297
Kara Şövalye'yi hesaba katmıyorlar.

00:12:16.297 --> 00:12:17.098
(Kahkahalar)

00:12:17.098 --> 00:12:20.117
Çünkü onlar benim var olmadığına
inanmayı tercih ediyorlar.

00:12:20.117 --> 00:12:22.741
87 kat yukarıdan, karşılıksız
iyilikçilerden birinin

00:12:22.741 --> 00:12:25.737
"Nakitleri ver!" deyişini duyabiliyorum--
evet bu kadar hızlı.

00:12:25.737 --> 00:12:27.397
"Ver o lanet nakitleri!"

00:12:27.397 --> 00:12:30.095
Ve hademe adamın sarhoş sarhoş
bir şeyler gevelediğini ve

00:12:30.095 --> 00:12:32.597
solduğunu görüyorum ve
87 kat yukarıdan,

00:12:32.597 --> 00:12:35.331
midesinin önlüğünden fırlamaya
çalıştığını duyabiliyorum.

NOTE Paragraph

00:12:35.331 --> 00:12:37.683
Bir anda iniyorum, deli gibi hızlı,

00:12:37.683 --> 00:12:40.005
ve karanlık gibiyim, "Huh!"

00:12:40.005 --> 00:12:42.803
Bir ampüle batarang fırlatıyorum

00:12:42.803 --> 00:12:43.975
(Zil)

NOTE Paragraph

00:12:43.975 --> 00:12:46.297
Ve hepsi "Noluyo lan!

NOTE Paragraph

00:12:46.297 --> 00:12:48.143
Işıkları kim kapattı?"

NOTE Paragraph

00:12:48.143 --> 00:12:49.246
(Kahkahalar)

00:12:49.246 --> 00:12:50.779
"Oradaki şey ne?"
"Noluyor?"

00:12:50.779 --> 00:12:52.277
"Elindekileri bana ver, moruk!"

00:12:52.277 --> 00:12:53.380
"Bunu kimse duydu mu?"

00:12:53.380 --> 00:12:56.839
"Neyi duydu mu? Hiçbir şey yok.
Hayır, cidden -- hiç yarasa yok!"

00:12:56.839 --> 00:12:57.942
Ama sonra...

NOTE Paragraph

00:12:57.942 --> 00:13:02.017
karşılıksız iyilikçilerden üç tanesinden
biri kafasından vuruldu -- pov!

00:13:02.017 --> 00:13:04.838
Ve iki numara da kara pelerinin
içinde kör gibi sallandı,

00:13:04.838 --> 00:13:07.416
onun yumruğu herhangi bir
şeye vurmadan önce.

NOTE Paragraph

00:13:07.416 --> 00:13:09.100
Bir çöp tenekesi kapağı kaptım ve --

NOTE Paragraph

00:13:09.100 --> 00:13:10.481
tam karnına!

00:13:10.481 --> 00:13:12.524
Ve bir numaralı uçan tekmeyle geri döndü.

NOTE Paragraph

00:13:12.524 --> 00:13:15.725
Ama ben judo biliyorum ve karate de 
tabii ki, o yüzden aynen şöyleydim.

NOTE Paragraph

00:13:15.725 --> 00:13:18.562
(Davullar)

NOTE Paragraph

00:13:18.562 --> 00:13:19.560
İkinci!

NOTE Paragraph

00:13:19.560 --> 00:13:20.978
(Davullar)

00:13:20.978 --> 00:13:22.181
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:13:22.181 --> 00:13:23.199
(Davullar)

00:13:23.199 --> 00:13:25.366
Ama ben daha fazla hasar veremeden,

NOTE Paragraph

00:13:25.366 --> 00:13:28.385
ansızın bir ses duyduk "klik-klik"

00:13:28.385 --> 00:13:31.100
Ve aniden her şey sessizleşti.

00:13:31.100 --> 00:13:33.283
Bir tane karşılıksız iyilikçi
ayakta kaldı,

00:13:33.283 --> 00:13:35.245
silahı tuttu ve yukarı doğrulttu,

00:13:35.245 --> 00:13:37.242
tıpkı bir İsa heykeli tutar gibi,

00:13:37.242 --> 00:13:39.924
tıpkı ayda bir delik açmakla
tehdit ediyormuş gibi.

NOTE Paragraph

00:13:39.924 --> 00:13:42.521
Ve kafasından vurduğum,
bana uçan tekme atmaya çalışan

NOTE Paragraph

00:13:42.521 --> 00:13:44.840
ve karnından vurduğum
diğer karşılıksız iyilikçi

NOTE Paragraph

00:13:44.840 --> 00:13:47.842
önlerindeki karanlık şeyden 
tökezleyerek kaçıyorlar.

NOTE Paragraph

00:13:47.842 --> 00:13:49.839
Ve sarhoş adam, hademe adam,

NOTE Paragraph

00:13:49.839 --> 00:13:52.997
bir köşeye saklanmış,
Aziz Anthony'ye dua ediyor,

NOTE Paragraph

00:13:52.997 --> 00:13:54.703
çünkü hatırlayabildiği tek şey bu.

00:13:54.703 --> 00:13:55.841
(Çifte davul)

00:13:55.841 --> 00:13:57.478
Ve işte ben:

00:13:57.478 --> 00:13:59.243
Gözler bembeyaz parlıyor,

00:13:59.243 --> 00:14:00.965
pelerin rüzgârda hafif hafif uçuyor.

00:14:00.965 --> 00:14:01.687
(Davul sesi)

00:14:01.687 --> 00:14:03.259
Kurşun geçirmez göğüs kabarıyor,

00:14:03.259 --> 00:14:05.829
içinden kalp atışlarım 
Mors alfabesiyle şöyle diyor:

00:14:05.829 --> 00:14:07.112
"Benimle dalga geç,

00:14:07.112 --> 00:14:07.913
sadece bir kere,

00:14:07.913 --> 00:14:08.696
haydi,

00:14:08.696 --> 00:14:09.796
sadece dene."

00:14:09.796 --> 00:14:13.024
Bir tane karşılıksız iyilikçi kaldı,

00:14:13.024 --> 00:14:14.627
elinde bir silah,

NOTE Paragraph

00:14:14.627 --> 00:14:15.660
evet, gülüyor.

00:14:15.660 --> 00:14:17.033
Kolunu indiriyor.

00:14:17.033 --> 00:14:18.505
Bana doğrultuyor

00:14:18.505 --> 00:14:20.083
ve ayı rahat bırakıyor.

NOTE Paragraph

00:14:20.083 --> 00:14:21.964
Tam sivri kulaklarımın arasına 
doğrultuyor,

00:14:21.964 --> 00:14:25.017
tıpkı hedef görevleri ve
özel takımı varmış gibi.

00:14:25.017 --> 00:14:27.525
Ve hademe adam hâlâ Aziz
Anthony'yi arıyor,

00:14:27.525 --> 00:14:29.464
fakat o telefonu açmıyor.

00:14:29.464 --> 00:14:32.006
Ve bir saniye için,

00:14:32.006 --> 00:14:34.642
kaybedecekmişim gibi...

00:14:34.642 --> 00:14:37.405
geliyor.

NOTE Paragraph

00:14:38.925 --> 00:14:40.366
Nah!

00:14:40.366 --> 00:14:40.916
(Davullar)

00:14:40.916 --> 00:14:42.436
Ateş! Ateş!

00:14:42.436 --> 00:14:43.681
"Öldürme beni, adamım!"

00:14:43.681 --> 00:14:45.853
Tokat! Bilek çatlağı! Boyun! Parçala!

00:14:45.853 --> 00:14:49.479
Deri asitle karşılaşır:
"Ahhhhh!"

00:14:49.479 --> 00:14:50.780
O yerde,

00:14:50.780 --> 00:14:52.263
bense üzerinde duruyorum

00:14:52.263 --> 00:14:53.672
ve silah şu an benim ellerimde,

00:14:53.672 --> 00:14:56.880
ben silahlardan, onları tutmaktan
nefret ederim, çünkü ben Batman'im.

00:14:56.880 --> 00:14:58.140
Ve, Asteriks:

00:14:58.140 --> 00:14:59.220
Batman, silahları sevmez,

00:14:59.220 --> 00:15:01.740
çünkü ebeveynleri yıllar önce 
silahlar tarafından donduruldu.

00:15:01.740 --> 00:15:03.005
Ama bir saniyeliğine,

NOTE Paragraph

00:15:03.005 --> 00:15:04.595
gözlerim bembeyaz parladı

NOTE Paragraph

00:15:04.595 --> 00:15:06.001
ve o şeyi tuttum,

NOTE Paragraph

00:15:06.001 --> 00:15:07.497
böylece karşılıksız iyilikçiyle

NOTE Paragraph

00:15:07.497 --> 00:15:09.548
anlayabileceği bir dilden
konuşabilecektim.

NOTE Paragraph

00:15:09.548 --> 00:15:10.859
Klik-klik!

NOTE Paragraph

00:15:10.859 --> 00:15:13.744
Ve karşılıksız iyilikçiler,
emekleyip çıktıkları şey

00:15:13.744 --> 00:15:16.913
artık hangi zehirli, kimyasal maddeyse
onun pis artığının içinde

00:15:16.913 --> 00:15:18.562
karşılıksız kaçışçılara dönüştü.

00:15:18.562 --> 00:15:21.395
Ve artık sadece ben ve hademe
adam kalmıştık.

00:15:21.395 --> 00:15:23.415
Onu kaldırdım,

00:15:23.415 --> 00:15:25.796
alnındaki teri ve ucuz parfümü sildim.

00:15:25.796 --> 00:15:27.540
Ona zarar vermemem için yalvardı

00:15:27.540 --> 00:15:30.187
ve onu hademe tişörtünün 
yakasından sımsıkı yakaladım,

00:15:30.187 --> 00:15:31.692
onu yüzüme yaklaştırdım,

00:15:31.692 --> 00:15:34.166
o benden uzun ama pelerin iş görüyor,

00:15:34.166 --> 00:15:37.044
böylece o dinliyordu ve 
ben de gözlerinin içine bakıyordum.

00:15:37.044 --> 00:15:38.404
Ona iki kelime söyledim:

NOTE Paragraph

00:15:38.404 --> 00:15:40.122
"Eve git."

NOTE Paragraph

00:15:41.172 --> 00:15:42.757
Ve gitti,

00:15:42.757 --> 00:15:45.515
her üç metrede bir omzunun üstünden
arkasını kontrol ederek.

00:15:45.515 --> 00:15:47.858
Yolunun üzerinde, bir binadan
diğerine ilerledim,

00:15:47.858 --> 00:15:49.503
çünkü nerede yaşadığını biliyorum.

00:15:49.503 --> 00:15:51.581
Anahtarını çıkarırken ve kapıyı açarken

00:15:51.581 --> 00:15:53.439
ellerinin titreyişini izliyordum.

00:15:53.439 --> 00:15:55.145
O daha kapıdan girmeden,

00:15:55.145 --> 00:15:57.781
ben yatağıma geri dönmüştüm.

00:15:57.781 --> 00:15:59.499
Musluğu açışını duydum

00:15:59.499 --> 00:16:02.019
ve kendisine bir bardak ılık
musluk suyu dolduruşunu.

00:16:02.019 --> 00:16:04.236
Bardağı tekrar lavaboya koydu.

00:16:04.236 --> 00:16:06.384
Adımlarını duydum.

NOTE Paragraph

00:16:06.384 --> 00:16:09.681
Odama yaklaştıkça yavaşladı.

00:16:09.681 --> 00:16:13.141
Kapımı açtı, çılgınca yavaş.

00:16:13.141 --> 00:16:16.078
İçeri bir adım attı,

00:16:16.078 --> 00:16:17.556
ki bunu hiç yapmazdı.

00:16:17.556 --> 00:16:18.312
(Davul sesi)

00:16:19.282 --> 00:16:21.185
Hiçliğin ortasına gözlerini dikti,

00:16:21.185 --> 00:16:23.658
yüzü, yazın kaldırımların aldığı renkti.

00:16:23.658 --> 00:16:25.689
Yeni uyanıyomuşum gibi davrandım

NOTE Paragraph

00:16:25.689 --> 00:16:28.440
ve "Ah, naber, baba?"

00:16:28.440 --> 00:16:31.641
Hademe bana hiçbir şey demedi.

00:16:31.641 --> 00:16:33.068
Ama karanlıkta gördüm,

00:16:33.068 --> 00:16:34.695
kollarının güçsüzleştiğini gördüm

00:16:34.695 --> 00:16:36.954
ve kafasının geriye, bana doğru döndüğünü.

00:16:36.954 --> 00:16:38.938
Yüzünü görebilmem için kafasını kaldırdı,

00:16:38.938 --> 00:16:40.935
böylece gözlerini görebildim.

00:16:40.935 --> 00:16:43.580
Yanaklarından bir şeyler süzülüyordu
ama ter değildi.

NOTE Paragraph

00:16:43.580 --> 00:16:45.905
Orada öylece durup nefes alıyordu,

00:16:45.905 --> 00:16:48.487
gözlerimin beyaz beyaz parlamasını 
hatırlıyormuş gibi,

00:16:48.487 --> 00:16:50.896
kurşun geçirmez göğsümü
hatırlıyormuş gibi,

00:16:50.896 --> 00:16:55.674
onun benim babam olduğunu
hatırlıyormuş gibi.

00:16:58.164 --> 00:17:01.636
Uzun bir süre hiçbir şey demedim.

00:17:02.676 --> 00:17:04.646
Döndü, elini kapı koluna koydu.

00:17:04.646 --> 00:17:06.450
Bana doğru bakmıyordu,

00:17:06.450 --> 00:17:08.915
fakat bana iki söz mırıldandığını duydum:

00:17:10.425 --> 00:17:12.650
"Ben, üzgünüm."

00:17:13.420 --> 00:17:18.122
Uzandım ve penceremi hafifçe açtım.

00:17:18.122 --> 00:17:21.337
Eğer yeteri kadar yükseğe bakarsanız,

00:17:21.337 --> 00:17:23.625
beni görebilirsiniz.

00:17:23.625 --> 00:17:25.297
Bulunduğum yerden --

00:17:25.297 --> 00:17:27.758
(Ziller)

00:17:27.758 --> 00:17:30.046
Her şeyi duyabilirim.

00:17:32.056 --> 00:17:35.119
(Alkışlar)

00:17:40.339 --> 00:17:42.398
Teşekkürler.

00:17:42.398 --> 00:17:44.500
(Alkışlar)