1
00:00:01,107 --> 00:00:03,159
Jag var marinsoldat i 1/1 Weapons Company,

2
00:00:03,159 --> 00:00:04,074
81:s pluton,

3
00:00:04,074 --> 00:00:06,479
på Camp Pendleton, Kalifornien.

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,655
Oorah!

5
00:00:07,679 --> 00:00:08,595
(Publiken: Oorah!)

6
00:00:08,595 --> 00:00:09,600
(Skratt)

7
00:00:09,600 --> 00:00:11,668
Jag gick med nån månad
efter 11:e september,

8
00:00:11,668 --> 00:00:14,405
jag mådde som jag tror
de flesta i landet gjorde just då,

9
00:00:14,405 --> 00:00:18,200
fylld med en känsla av patriotism
och vedergällning,

10
00:00:18,224 --> 00:00:19,830
och begäret att göra något.

11
00:00:19,830 --> 00:00:22,459
Det, kombinerat med det faktum
att jag inte gjorde nåt.

12
00:00:22,459 --> 00:00:25,879
Jag var 17, hade precis gått ut
high school den sommarn,

13
00:00:25,879 --> 00:00:28,605
jag bodde i mina föräldrars gårdsrum
och betalade hyra,

14
00:00:28,605 --> 00:00:31,118
i den lilla stan jag vuxit upp i
i Norra Indiana,

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,426
kallad Mishawaka.

16
00:00:32,450 --> 00:00:34,402
Jag kan stava det sen för de som vill ...

17
00:00:34,402 --> 00:00:35,210
(Skratt)

18
00:00:35,210 --> 00:00:39,574
Mishawaka är många bra ting
men inte världens kulturella center,

19
00:00:39,574 --> 00:00:42,000
så den enda teater
och film jag fick ta del av

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,013
var genom skolpjäserna jag var med i

21
00:00:44,037 --> 00:00:46,119
och Blockbuster Video, må hon vila i frid.

22
00:00:46,119 --> 00:00:47,125
(Skratt)

23
00:00:47,125 --> 00:00:49,346
Jag var tillräckligt seriös
i mitt skådespeleri

24
00:00:49,346 --> 00:00:52,418
för att provspela för Juilliard
under sista året av high school,

25
00:00:52,418 --> 00:00:53,263
kom inte in,

26
00:00:53,263 --> 00:00:56,389
beslöt att college inte var för mig
och sökte ingen annanstans,

27
00:00:56,413 --> 00:00:57,706
vilket var genialiskt.

28
00:00:57,730 --> 00:01:01,005
Jag gjorde också samma desperata
LA skådis-odyssé

29
00:01:01,005 --> 00:01:02,404
jag alltid hörde talas om,

30
00:01:02,404 --> 00:01:04,789
om skådisar som flyttat
till LA med typ sju dollar

31
00:01:04,789 --> 00:01:06,616
och hittat jobb och lyckade karriärer.

32
00:01:06,616 --> 00:01:10,512
Jag kom så långt som Amarillo, Texas,
innan bilen pajade.

33
00:01:10,536 --> 00:01:12,263
Alla mina pengar gick till lagning,

34
00:01:12,287 --> 00:01:13,932
kom till slut till Santa Monica -

35
00:01:13,956 --> 00:01:15,234
inte ens LA -

36
00:01:15,258 --> 00:01:17,917
spenderade 48 timmar där
lufsande på stranden, typ,

37
00:01:17,941 --> 00:01:19,227
tog bilen, körde hem,

38
00:01:19,251 --> 00:01:21,077
och så avslutade min skådiskarriär ...

39
00:01:21,077 --> 00:01:22,253
(Skratt)

40
00:01:22,253 --> 00:01:24,165
Sjutton, Mishawaka ...

41
00:01:24,165 --> 00:01:28,023
päronens hus, hyra,
sålde dammsugare ...

42
00:01:28,027 --> 00:01:29,586
telefonförsäljning,

43
00:01:29,586 --> 00:01:31,803
klippte gräset på ortens 4H-park.

44
00:01:31,803 --> 00:01:34,125
Det var min värld i början
av september 2001.

45
00:01:34,139 --> 00:01:35,284
Så efter den 11:e,

46
00:01:35,284 --> 00:01:37,526
med en överväldigande känsla av plikt,

47
00:01:37,550 --> 00:01:39,505
och generellt förbannad - på mig själv,

48
00:01:39,505 --> 00:01:40,795
mina föräldrar, staten ...

49
00:01:40,795 --> 00:01:42,912
bristen på självförtroende,
på stadigt jobb,

50
00:01:42,912 --> 00:01:46,218
min sketna minikyl jag just kört
fram och tillbaks till Kalifornien -

51
00:01:46,218 --> 00:01:47,898
jag gick med i marinkåren

52
00:01:47,898 --> 00:01:49,485
och älskade att vara marinsoldat.

53
00:01:49,485 --> 00:01:52,167
Det är en av de saker jag
är mest stolt över i mitt liv.

54
00:01:52,167 --> 00:01:53,837
Lossa vapen var coolt,

55
00:01:53,837 --> 00:01:56,366
att köra och detonera
dyra saker var schyst.

56
00:01:56,366 --> 00:01:58,764
Men det visade sig att jag 
älskade marinkåren mest

57
00:01:58,788 --> 00:02:01,213
för det jag sökte minst när jag gick med,

58
00:02:01,213 --> 00:02:02,614
vilket var människorna:

59
00:02:02,638 --> 00:02:06,218
de här galna snubbarna -
en brokig skara typer

60
00:02:06,242 --> 00:02:08,624
från ett tvärsnitt av USA -

61
00:02:08,648 --> 00:02:10,979
som på ytan inte hade nåt
gemensamt med mig.

62
00:02:11,003 --> 00:02:12,595
Och med tiden,

63
00:02:12,595 --> 00:02:14,821
försvann all politisk
och personlig karskhet

64
00:02:14,821 --> 00:02:16,362
som lett mig till armén,

65
00:02:16,386 --> 00:02:19,368
och för mig blev marinkåren
synonym med mina vänner.

66
00:02:19,372 --> 00:02:21,680
Sen, några år in i tjänstgöringen

67
00:02:21,684 --> 00:02:23,767
bara månader ifrån gruppering till Irak,

68
00:02:23,767 --> 00:02:26,656
vred jag bröstbenet ur led
i en mountainbike-olycka,

69
00:02:26,656 --> 00:02:28,332
och var tvungen att lämna armén.

70
00:02:28,332 --> 00:02:31,059
De som aldrig tjänstgjort
kan ha svårt att förstå ...

71
00:02:31,059 --> 00:02:34,056
men att få höra att jag inte
skulle till Irak eller Afghanistan

72
00:02:34,056 --> 00:02:35,733
var förödande för mig.

73
00:02:35,733 --> 00:02:39,058
Jag har en väldigt klar bild av när jag
lämnade armésjukhuset på bår

74
00:02:39,058 --> 00:02:42,008
och hela plutonen väntade utanför
för att se om jag var OK.

75
00:02:42,032 --> 00:02:44,300
Och sen, plötsligt,
var jag civilperson igen.

76
00:02:44,300 --> 00:02:46,695
Jag visste att jag ville
testa skådespeleri igen,

77
00:02:46,719 --> 00:02:48,523
för - igen, för mig -

78
00:02:48,547 --> 00:02:52,266
jag tyckte alla civila problem
var små jämfört med i armén.

79
00:02:52,290 --> 00:02:55,047
Jag menar, vad kan du
egentligen klaga på nu?

80
00:02:55,071 --> 00:02:56,413
"Det är varmt.

81
00:02:56,672 --> 00:02:58,904
Nån borde sätta på AC:n."

82
00:02:58,928 --> 00:03:00,665
"Den här kaffekön är för lång."

83
00:03:00,665 --> 00:03:01,811
Jag var marinsoldat,

84
00:03:01,811 --> 00:03:03,226
jag visste hur man överlever.

85
00:03:03,226 --> 00:03:05,248
Jag kunde åka till New York
och bli skådis.

86
00:03:05,248 --> 00:03:06,293
Om det inte funkade,

87
00:03:06,293 --> 00:03:09,667
kunde jag bo i Central Park
och äta ur soporna bakom Panera Bread.

88
00:03:09,678 --> 00:03:11,398
Jag provspelade för Juilliard igen

89
00:03:11,398 --> 00:03:13,569
och den här gången hade
jag tur - jag kom in.

90
00:03:13,569 --> 00:03:16,470
Men jag var förvånad över
hur svår övergången var

91
00:03:16,470 --> 00:03:17,901
från militär till civilperson.

92
00:03:17,901 --> 00:03:21,374
Och jag var relativt frisk; jag kan inte
föreställa mig att gå igenom det

93
00:03:21,374 --> 00:03:23,306
med en psykologisk eller fysisk skada.

94
00:03:23,306 --> 00:03:24,897
Men ändå, det var svårt.

95
00:03:24,897 --> 00:03:27,507
Dels för att jag gick teaterutbildningen -

96
00:03:27,539 --> 00:03:31,296
jag kunde inte rättfärdiga
att gå på röst- och tallektioner,

97
00:03:31,757 --> 00:03:34,582
och kasta fantasibollar
av energi längst ner i rummet,

98
00:03:34,582 --> 00:03:37,129
eller göra övningar där
jag födde mig själv -

99
00:03:37,129 --> 00:03:38,184
(Skratt)

100
00:03:38,184 --> 00:03:40,912
samtidigt som mina vänner
tjänstgjorde utan mig utomlands.

101
00:03:40,912 --> 00:03:43,621
Men också för att jag inte visste
hur jag kunde tillämpa

102
00:03:43,621 --> 00:03:45,932
vad jag hade lärt mig
i armén till civilmiljön.

103
00:03:45,932 --> 00:03:48,151
Jag menar det både praktiskt
och känslomässigt.

104
00:03:48,175 --> 00:03:49,744
Praktiskt sett behövde jag jobb.

105
00:03:49,768 --> 00:03:51,500
Och jag var marininfanterist,

106
00:03:51,524 --> 00:03:54,080
där man skjuter kulspruta
och kastar granater.

107
00:03:54,104 --> 00:03:57,651
Det finns inte många ställen man kan
använda de kunskaperna i civilmiljön.

108
00:03:57,651 --> 00:04:00,173
Känslomässigt sett kämpade jag
med att finna mening.

109
00:04:00,903 --> 00:04:02,528
I armén har allt mening.

110
00:04:02,528 --> 00:04:04,765
Allt man gör är antingen
genomsyrat av tradition

111
00:04:04,765 --> 00:04:06,207
eller har ett praktiskt syfte.

112
00:04:06,207 --> 00:04:07,404
Man röker inte i fält

113
00:04:07,404 --> 00:04:09,439
för man vill inte avslöja var man är.

114
00:04:09,439 --> 00:04:11,728
Man rör inte ansiktet
för man måste upprätthålla

115
00:04:11,728 --> 00:04:13,734
en personlig grad av hälsa och hygien.

116
00:04:13,734 --> 00:04:15,594
Man vänder sig så när "Colors" spelas,

117
00:04:15,594 --> 00:04:17,548
av respekt för de som kom innan en.

118
00:04:17,548 --> 00:04:20,022
Gå så här, tala så där, på grund av det.

119
00:04:20,022 --> 00:04:22,596
Uniformen upprätthålls minutiöst.

120
00:04:22,596 --> 00:04:25,153
Hur ihärdigt man följde de
reglerna sa oerhört mycket

121
00:04:25,153 --> 00:04:26,932
om vad för sorts marinsoldat man var.

122
00:04:26,932 --> 00:04:28,934
Ens rang sa något om ens historia

123
00:04:28,934 --> 00:04:30,282
och respekten man förtjänat.

124
00:04:30,282 --> 00:04:32,138
I civilvärlden finns ingen rangordning.

125
00:04:32,138 --> 00:04:33,571
Här är du bara en annan kropp,

126
00:04:33,571 --> 00:04:37,012
och jag kände att jag konstant behövde
bevisa mitt värde om och om igen.

127
00:04:37,012 --> 00:04:39,876
Respekten civilisterna gav mig
när jag var i uniform

128
00:04:39,876 --> 00:04:41,476
existerade inte utan den.

129
00:04:41,476 --> 00:04:43,539
Det verkade inte finnas någon ...

130
00:04:43,563 --> 00:04:44,763
känsla av gemenskap,

131
00:04:44,787 --> 00:04:47,453
medan däremot i armén,
kände jag gemenskap.

132
00:04:47,477 --> 00:04:49,206
Hur ofta händer det som civilperson

133
00:04:49,748 --> 00:04:52,982
att man hamnar i livsfarliga situationer
med sina närmsta vänner

134
00:04:53,006 --> 00:04:56,312
och att de ständigt visar att de inte
kommer att överge en?

135
00:04:56,336 --> 00:04:58,389
Och samtidigt, på teaterutbildningen ...

136
00:04:58,413 --> 00:05:00,655
(Skratt)

137
00:05:00,655 --> 00:05:02,823
Upptäckte jag på riktigt,
för första gången,

138
00:05:02,823 --> 00:05:04,742
dramatiker och karaktärer och pjäser

139
00:05:04,742 --> 00:05:06,649
som inte hade nåt att göra med armén,

140
00:05:06,649 --> 00:05:09,198
men som på nåt sätt beskrev
min militära upplevelse

141
00:05:09,198 --> 00:05:11,799
på ett sätt som innan hade 
varit obeskrivbart för mig.

142
00:05:11,799 --> 00:05:14,224
Och jag kände hur jag
blev mindre aggressiv

143
00:05:14,224 --> 00:05:17,391
när jag kunde sätta ord
på känslor för första gången

144
00:05:17,391 --> 00:05:19,494
och insåg vilket värdefullt
verktyg det var.

145
00:05:19,494 --> 00:05:21,928
Och när jag funderade
över min tid i armén,

146
00:05:21,928 --> 00:05:24,433
tänkte jag inte främst på
de stereotypiska övningarna

147
00:05:24,433 --> 00:05:25,789
och disciplinen och smärtan;

148
00:05:25,789 --> 00:05:28,253
utan de små, intima, mänskliga stunderna,

149
00:05:28,277 --> 00:05:29,494
stunder av väldig känsla:

150
00:05:29,494 --> 00:05:31,993
Vänner som stuckit för att
de saknade sina familjer,

151
00:05:31,993 --> 00:05:33,292
vänner som skiljt sig,

152
00:05:33,292 --> 00:05:35,384
vi sörjde tillsammans, firade tillsammans,

153
00:05:35,384 --> 00:05:37,443
allt i den militära miljön.

154
00:05:37,443 --> 00:05:39,805
Jag såg mina vänner kämpa
med dessa förhållanden,

155
00:05:39,829 --> 00:05:42,860
jag såg ångesten det skapade
i både dem och mig,

156
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
då vi inte kunde uttrycka
hur vi kände om det.

157
00:05:46,026 --> 00:05:48,918
Armén och teatern
är faktiskt väldigt lika.

158
00:05:48,918 --> 00:05:49,938
En grupp människor

159
00:05:49,938 --> 00:05:52,487
som försöker utföra ett uppdrag
större än de själva;

160
00:05:52,487 --> 00:05:53,684
Det handlar inte om dig,

161
00:05:53,684 --> 00:05:56,716
du har en roll, du måste
kunna din roll inom laget.

162
00:05:56,716 --> 00:05:59,059
Varje lag har en ledare eller regissör;

163
00:05:59,059 --> 00:06:01,633
ibland är de smarta, ibland inte.

164
00:06:01,633 --> 00:06:04,271
Man tvingas bli mycket nära
med helt obekanta

165
00:06:04,271 --> 00:06:05,596
på väldigt kort tid.

166
00:06:05,600 --> 00:06:07,667
Självdisciplinen, självbevarandet ...

167
00:06:07,782 --> 00:06:10,765
Jag tänkte, hur härligt skulle det
inte vara att skapa en plats

168
00:06:10,765 --> 00:06:13,720
som kombinerade dessa
till synes olika grupper,

169
00:06:13,720 --> 00:06:16,225
som kunde erbjuda underhållning
åt en grupp människor

170
00:06:16,249 --> 00:06:18,228
som, med hänsyn till deras yrke,

171
00:06:18,228 --> 00:06:20,166
kunde hantera nåt lite mer tankeväckande

172
00:06:20,166 --> 00:06:22,619
än de typiska obligatoriskt-roligt-eventen

173
00:06:22,619 --> 00:06:25,754
jag minns jag blev "frivilligt beordrad"
att gå till i armén -

174
00:06:25,778 --> 00:06:26,564
(Skratt)

175
00:06:26,564 --> 00:06:28,886
alla välmenande,
men aningen kränkande event,

176
00:06:28,886 --> 00:06:31,581
som "Vinn en date med en
San Diego Chargers Cheerleader"

177
00:06:31,581 --> 00:06:33,761
där man svarar på en popkultur-fråga,

178
00:06:33,761 --> 00:06:35,678
och om du svarar rätt vinner du en date,

179
00:06:35,678 --> 00:06:38,244
vilket var en gångtur
med eskort runt paradområdet

180
00:06:38,268 --> 00:06:40,659
med en redan gift, gravid cheerleader -

181
00:06:40,683 --> 00:06:41,664
(Skratt)

182
00:06:41,664 --> 00:06:44,008
Intet emot cheerleaders,
jag älskar cheerleaders.

183
00:06:44,008 --> 00:06:47,324
Poängen är mer, hur bra hade det
inte varit om man kunde visa teater

184
00:06:47,324 --> 00:06:50,422
genom karaktärer som var lättillgängliga
utan att vara nedlåtande.

185
00:06:50,422 --> 00:06:53,531
Så vi startade en ideell organisation
kallad "Konst i Armén"

186
00:06:53,531 --> 00:06:55,246
där vi försökte göra precis det,

187
00:06:55,260 --> 00:06:58,172
försökte förena de här två
till synes olika grupperna.

188
00:06:58,172 --> 00:07:02,041
Vi väljer en pjäs eller tar monologer
från moderna amerikanska pjäser

189
00:07:02,041 --> 00:07:05,719
som har olika åldrar och bakgrunder
precis som en militär publik,

190
00:07:05,719 --> 00:07:07,932
tar en grupp fantastiska
teaterskådespelare,

191
00:07:07,932 --> 00:07:09,909
förser dem med fantastiskt material,

192
00:07:09,909 --> 00:07:12,063
håller produktionsvärdet
så lågt som möjligt -

193
00:07:12,063 --> 00:07:15,263
inga kulisser, inga kostymer,
ingen belysning, bara uppläsning -

194
00:07:15,263 --> 00:07:17,766
för att lägga all fokus på språket

195
00:07:17,766 --> 00:07:20,521
och för att visa att teater
kan skapas för alla miljöer.

196
00:07:20,545 --> 00:07:21,725
Det är mäktigt,

197
00:07:21,749 --> 00:07:24,525
att sitta i ett rum
med fullständiga främlingar

198
00:07:24,539 --> 00:07:27,151
och påminna oss själva om vår mänsklighet,

199
00:07:27,151 --> 00:07:29,728
och att självuttryck
är ett lika värdefullt instrument

200
00:07:29,752 --> 00:07:31,093
som ett gevär över axeln.

201
00:07:31,093 --> 00:07:33,042
Och för en organisation som armén,

202
00:07:33,052 --> 00:07:35,873
som kan skryta om sina
förkortningar för förkortningar,

203
00:07:35,873 --> 00:07:37,330
kan man gå vilse i pannkakan

204
00:07:37,330 --> 00:07:39,776
när det handlar om
att skildra en gruppupplevelse.

205
00:07:39,776 --> 00:07:41,974
Och jag kan inte föreställa
mig en bättre grupp

206
00:07:41,974 --> 00:07:44,129
att utrusta med nya medel
för självuttryckelse

207
00:07:44,129 --> 00:07:46,251
än de som skyddar vårt land.

208
00:07:46,275 --> 00:07:48,755
Vi har åkt runt i hela USA och världen,

209
00:07:48,779 --> 00:07:51,460
från Walter Reed i Bethesda, Maryland,

210
00:07:51,484 --> 00:07:53,930
till Camp Pendleton,
till Camp Arifjan i Kuwait,

211
00:07:53,954 --> 00:07:55,663
till garnisonen i Bayern,

212
00:07:55,687 --> 00:07:57,401
små och stora teatrar i New York.

213
00:07:57,401 --> 00:07:59,903
Och för de uppträdande artisterna
som vi tar med oss,

214
00:07:59,917 --> 00:08:01,515
är det en blick in i en kultur

215
00:08:01,539 --> 00:08:03,699
de annars inte hade fått uppleva.

216
00:08:03,713 --> 00:08:05,146
Och för armén är det likadant.

217
00:08:05,146 --> 00:08:07,157
Genom att göra det här
de senaste sex åren,

218
00:08:07,157 --> 00:08:10,008
blir jag konstant påmind om
att skådespeleri är många ting.

219
00:08:10,032 --> 00:08:13,237
Det är en konst, en politisk handling,
ett företag, det är -

220
00:08:13,888 --> 00:08:15,907
det adjektiv som passar dig bäst.

221
00:08:15,907 --> 00:08:17,476
Men det är också en tjänstgöring.

222
00:08:17,500 --> 00:08:19,024
Jag fick inte avsluta min,

223
00:08:19,048 --> 00:08:20,680
så när jag än får vara av tjänst

224
00:08:20,704 --> 00:08:23,981
till denna yttersta tjänstesektor,
armén, för mig, igen -

225
00:08:24,005 --> 00:08:26,052
finns inte mycket bättre än det.

226
00:08:26,076 --> 00:08:27,404
Tack.

227
00:08:27,428 --> 00:08:30,386
(Applåder)

228
00:08:32,040 --> 00:08:35,964
Vi kommer att framföra
ett verk av Marco Ramirez,

229
00:08:35,988 --> 00:08:37,636
kallat "Jag är inte Batman."

230
00:08:37,636 --> 00:08:40,498
En fantastisk skådespelare
och god vän till mig, Jesse Perez,

231
00:08:40,498 --> 00:08:41,497
kommer läsa,

232
00:08:41,497 --> 00:08:44,411
och Matt Johnson, som jag mötte 
för bara ett par timmar sen.

233
00:08:44,411 --> 00:08:46,716
De framför den tillsammans 
nu för första gången,

234
00:08:46,716 --> 00:08:47,958
så vi får se hur det går.

235
00:08:47,958 --> 00:08:49,821
Jesse Perez och Matt Johnson!

236
00:08:49,845 --> 00:08:52,829
(Applåder)

237
00:09:00,259 --> 00:09:01,880
Jesse Perez: Det är mitt i natten

238
00:09:01,880 --> 00:09:04,754
och himlen glöder
en galen, radioaktiv röd.

239
00:09:04,754 --> 00:09:06,580
Och om du kisar kanske du kan se månen

240
00:09:06,580 --> 00:09:09,250
genom ett tjockt lager cigarettrök
och flygplansavgaser

241
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
som täcker hela stan,

242
00:09:10,625 --> 00:09:12,997
som ett myggnät
som inte släpper in änglar.

243
00:09:12,997 --> 00:09:14,001
(Trumslag)

244
00:09:14,001 --> 00:09:15,461
Om du kollar upp högt nog,

245
00:09:15,461 --> 00:09:19,602
kan du se mig stå där
på kanten av ett 87-våningshus.

246
00:09:19,602 --> 00:09:23,083
Och där uppe, en plats för gargoyler
och trasiga klocktorn

247
00:09:23,083 --> 00:09:26,129
som har varit tysta
och döda i kanske typ 100 år,

248
00:09:26,153 --> 00:09:27,664
där uppe är jag.

249
00:09:27,688 --> 00:09:28,718
(Slag)

250
00:09:28,742 --> 00:09:30,326
Och jag är fan Batman.

251
00:09:30,350 --> 00:09:31,389
(Slag)

252
00:09:31,413 --> 00:09:33,578
Jag har batmobiler och bataranger

253
00:09:33,602 --> 00:09:35,997
och jäkla bat-grottor, typ, på riktigt.

254
00:09:36,021 --> 00:09:37,709
Allt som behövs är en städskrubb

255
00:09:37,709 --> 00:09:39,667
eller ett gårdsrum eller en brandstege,

256
00:09:39,667 --> 00:09:42,562
och Dannys gamla jeans är borta.

257
00:09:42,562 --> 00:09:44,452
Och min mörkblåa pikéskjorta,

258
00:09:44,452 --> 00:09:47,223
den som ser ganska bra ut på mig
men har ett hål nära röven

259
00:09:47,223 --> 00:09:49,471
från när den fastnade
på stängslet bakom Arturos

260
00:09:49,471 --> 00:09:52,167
men det är typ ingen stor grej
för jag stoppar in den där

261
00:09:52,167 --> 00:09:53,620
och allt är typ, bara bra.

262
00:09:53,620 --> 00:09:56,881
Den där blå pikén - den är också borta!

263
00:09:56,881 --> 00:10:00,138
Och jag blir som, typ ...
förvandlingsaktig.

264
00:10:00,138 --> 00:10:01,252
(Slag)

265
00:10:01,304 --> 00:10:04,473
Och ingen tar fram bältet
och klår Batman för att vara uppkäftig.

266
00:10:04,473 --> 00:10:05,534
(Slag)

267
00:10:05,534 --> 00:10:07,238
Eller för att han inte svarar.

268
00:10:07,238 --> 00:10:09,602
Och ingen kallar Batman trög

269
00:10:09,626 --> 00:10:11,175
eller korkad

270
00:10:11,199 --> 00:10:12,396
eller spinkig.

271
00:10:12,684 --> 00:10:15,877
Och ingen sparkar Batmans bror
från taxibolaget

272
00:10:15,877 --> 00:10:17,883
för de gjorde nedskärningar, heller.

273
00:10:17,883 --> 00:10:19,956
För de har bara respekt.

274
00:10:19,956 --> 00:10:22,131
Och inte som rädd-respekt,

275
00:10:22,155 --> 00:10:24,348
bara, typ, respekt-respekt.

276
00:10:24,348 --> 00:10:25,383
(Skratt)

277
00:10:25,383 --> 00:10:27,084
För ingen är rädd för dig.

278
00:10:27,084 --> 00:10:29,032
För Batman vill inte göra ingen illa.

279
00:10:29,032 --> 00:10:30,037
(Slag)

280
00:10:30,037 --> 00:10:31,765
Nånsin.
(Dubbelslag)

281
00:10:31,765 --> 00:10:34,006
För allt Batman vill är att rädda folk

282
00:10:34,006 --> 00:10:36,083
och kanske pröjsa
abuelas räkningar nån dag

283
00:10:36,107 --> 00:10:37,258
och dö lycklig.

284
00:10:37,282 --> 00:10:39,478
Och kanske bli
som fett känd, på riktigt.

285
00:10:39,502 --> 00:10:40,513
(Skratt)

286
00:10:40,537 --> 00:10:41,874
Åh - och döda Jokern.

287
00:10:41,898 --> 00:10:43,358
(Trumvirvel)

288
00:10:43,382 --> 00:10:46,040
I natt, som de flesta nätter, 
är jag helt ensam.

289
00:10:46,064 --> 00:10:48,257
Och jag kollar, och jag väntar

290
00:10:48,281 --> 00:10:49,463
som en örn

291
00:10:49,487 --> 00:10:50,657
eller som en -

292
00:10:50,681 --> 00:10:52,390
nej, jo, som en örn.

293
00:10:52,414 --> 00:10:53,415
(Skratt)

294
00:10:53,439 --> 00:10:56,257
Min slängkappa fladdrar
i vinden för den är jäkligt lång

295
00:10:56,281 --> 00:10:57,695
och mina spetsiga öron är på,

296
00:10:57,719 --> 00:11:00,483
och masken som täcker
typ halva ansiktet är på, med,

297
00:11:00,493 --> 00:11:04,119
och jag har som, skottsäkra grejer
över hela bröstet så ingen kan skada mig.

298
00:11:04,123 --> 00:11:05,787
Och ingen - ingen! -

299
00:11:05,811 --> 00:11:07,850
kommer komma mellan Batman ...

300
00:11:07,874 --> 00:11:09,053
och rättvisan.

301
00:11:09,077 --> 00:11:10,873
(Trummor)
(Skratt)

302
00:11:10,873 --> 00:11:12,411
Från min plats

303
00:11:12,415 --> 00:11:14,022
kan jag höra allt.

304
00:11:14,046 --> 00:11:15,212
(Tystnad)

305
00:11:15,236 --> 00:11:16,250
Nånstans i stan,

306
00:11:16,250 --> 00:11:19,410
plockar en gammal tant upp
frigolit-matrester ur en soptunna

307
00:11:19,410 --> 00:11:22,144
och hon stoppar en bit sesamkyckling
någon har spottat ut

308
00:11:22,144 --> 00:11:23,845
i sin egen mun.

309
00:11:23,869 --> 00:11:26,942
Nånstans finns det en doktor
med bäng frisyr i svart labbrock

310
00:11:26,952 --> 00:11:28,974
och försöker hitta botemedel för smittorna

311
00:11:28,974 --> 00:11:32,042
som en dag kommer få oss
att dö ut på riktigt.

312
00:11:32,066 --> 00:11:33,426
Och nånstans finns en man,

313
00:11:33,450 --> 00:11:34,847
en man i städarkläder,

314
00:11:34,871 --> 00:11:36,804
som raglar hem full och virrig

315
00:11:36,828 --> 00:11:40,444
efter att ha lagt halva lönen
på enlitersflaskor öl med skruvkork,

316
00:11:40,444 --> 00:11:43,222
och den andra halvan
på ett fyra-timmars besök hos nån brud

317
00:11:43,222 --> 00:11:45,301
på en gata där alla lampor blitt sprängda

318
00:11:45,301 --> 00:11:48,748
av folk som hellre gör vad de gör
här i stan i mörkret.

319
00:11:48,748 --> 00:11:51,004
Ett halvt kvarter bort från städmannen

320
00:11:51,028 --> 00:11:53,856
är det en grupp oduglingar
som inte vet bättre,

321
00:11:53,856 --> 00:11:56,484
och väntar på städmannen
med rostiga cykelkedjor

322
00:11:56,484 --> 00:11:57,987
och fejkmärkes-baseballträn,

323
00:11:57,987 --> 00:12:00,893
och om de inte hittar ett öre på'n,
vilket de inte kommer,

324
00:12:00,893 --> 00:12:04,308
kommer de bara spöa honom
tills deras armmuskler börjar värka

325
00:12:04,328 --> 00:12:06,643
tills det inte finns
nå mer tänder att slå ut.

326
00:12:06,667 --> 00:12:08,166
Men de räknar inte med mig.

327
00:12:08,664 --> 00:12:10,911
De räknar inte med nån mörkrets riddare,

328
00:12:10,935 --> 00:12:13,823
med magen full av mataffärens 
egen ost och makaroner

329
00:12:13,823 --> 00:12:15,542
och uppskuren wienerkorv.

330
00:12:15,566 --> 00:12:16,431
(Skratt)

331
00:12:16,431 --> 00:12:19,147
För de tror hellre att jag inte finns.

332
00:12:19,893 --> 00:12:23,506
Och från 87 våningar upp,
kan jag höra en av oduglingarna säga,

333
00:12:23,510 --> 00:12:25,495
"Hit med stålarna!" - jättefort så,

334
00:12:25,495 --> 00:12:27,112
bara "Hit med de jävla stålarna!"

335
00:12:27,112 --> 00:12:30,879
Jag ser städmannen mumla
nåt på fyllespråk och bli blek,

336
00:12:30,879 --> 00:12:32,376
och från 87 våningar upp,

337
00:12:32,400 --> 00:12:35,508
kan jag höra hur hans mage
försöker vräka sig ut ur hans overall.

338
00:12:35,532 --> 00:12:37,413
Så jag sveper ner, som, fett fort

339
00:12:37,437 --> 00:12:40,452
och jag är typ mörker,
jag är som "swoosh!"

340
00:12:40,476 --> 00:12:42,931
Jag kastar en batarang
mot en ensam glödlampa.

341
00:12:42,955 --> 00:12:43,994
(Cymbal)

342
00:12:43,998 --> 00:12:46,130
Och de är alla typ, "Fan, din jävel!

343
00:12:46,130 --> 00:12:47,675
Vem släckte just ljusen?"

344
00:12:47,675 --> 00:12:48,680
(Skratt)

345
00:12:48,680 --> 00:12:50,043
"Vad är det där borta?"
"Va?"

346
00:12:50,043 --> 00:12:51,370
"Ge mig vad du har, gubbe!"

347
00:12:51,370 --> 00:12:52,720
"Hörde nån det?"

348
00:12:52,720 --> 00:12:54,174
"Hörde vad? Finns inget där.

349
00:12:54,174 --> 00:12:57,014
Nej, på riktigt -
det finns ingen läderlapp!"

350
00:12:57,014 --> 00:12:58,331
Men då ...

351
00:12:58,335 --> 00:13:01,794
en av de tre oduglingarna
träffas i huvet - pow!

352
00:13:01,798 --> 00:13:04,785
Och nummer två svingar blint
in i den mörka kappan framför sig,

353
00:13:04,809 --> 00:13:06,618
men innan näven träffar nåt

354
00:13:06,642 --> 00:13:08,410
grabbar jag ett soptunnslock och -

355
00:13:08,410 --> 00:13:09,721
rätt i kistan!

356
00:13:09,721 --> 00:13:12,006
Och nummer ett kommer tillbaka
med en hoppspark,

357
00:13:12,010 --> 00:13:14,195
men jag kan judokarate med,
så jag är typ -

358
00:13:14,195 --> 00:13:17,183
(Trummor)

359
00:13:18,380 --> 00:13:19,531
Två gånger!

360
00:13:19,555 --> 00:13:20,556
(Trummor)

361
00:13:20,580 --> 00:13:21,805
(Skratt)

362
00:13:21,829 --> 00:13:23,281
(Trummor)

363
00:13:23,305 --> 00:13:25,065
Men innan jag kan göra mer skada,

364
00:13:25,089 --> 00:13:27,288
hör vi alla plötsligt "klick-klick".

365
00:13:28,217 --> 00:13:30,453
Och plötsligt blir allt tyst.

366
00:13:30,969 --> 00:13:32,629
Den enda oduglingen kvar stående

367
00:13:32,629 --> 00:13:34,750
greppar en pistol och siktar rakt upp,

368
00:13:34,750 --> 00:13:36,385
som om han håller Jesus gisslan,

369
00:13:36,385 --> 00:13:39,514
som om han hotar
att kanske skjuta hål i månen.

370
00:13:39,514 --> 00:13:41,390
Oduglingen som blev träffad i huvudet,

371
00:13:41,390 --> 00:13:42,732
som försökte hoppsparka mig,

372
00:13:42,732 --> 00:13:45,129
och den andra oduglingen
som blev träffad i magen,

373
00:13:45,129 --> 00:13:47,804
kravlar båda bort från
den mörka figuren framför dom.

374
00:13:47,804 --> 00:13:49,571
Och fyllegubben, städmannen,

375
00:13:49,571 --> 00:13:52,544
kurar i ett hörn, och ber
till den helige Antonius

376
00:13:52,568 --> 00:13:54,584
för det är den enda han minns.

377
00:13:54,584 --> 00:13:55,583
(Dubbelslag)

378
00:13:55,583 --> 00:13:56,885
Och där är jag:

379
00:13:57,310 --> 00:13:58,680
ögonen glöder vita,

380
00:13:58,704 --> 00:14:00,711
kappan fladdrar lätt i vinden.

381
00:14:00,735 --> 00:14:01,690
(Slag)

382
00:14:01,690 --> 00:14:03,211
Skottsäkert bröst som häver sig,

383
00:14:03,211 --> 00:14:05,745
mitt hjärta bankar rakt igenom
och signalerar i morse:

384
00:14:05,745 --> 00:14:06,650
"Jävlas med mig

385
00:14:06,650 --> 00:14:07,405
en enda gång

386
00:14:07,405 --> 00:14:08,190
kom igen

387
00:14:08,190 --> 00:14:10,200
bara försök."

388
00:14:10,830 --> 00:14:12,910
Och den enda oduglingen som står kvar,

389
00:14:12,934 --> 00:14:14,249
den med pistolen -

390
00:14:14,273 --> 00:14:15,424
ja, han skrattar.

391
00:14:15,448 --> 00:14:16,630
Och han sänker armen.

392
00:14:16,654 --> 00:14:17,964
Och han siktar den mot mig

393
00:14:17,988 --> 00:14:19,343
och ger månen en rast.

394
00:14:19,343 --> 00:14:21,856
Och han siktar precis
mittemellan mina spetsiga öron,

395
00:14:21,866 --> 00:14:24,609
som om de är målstolpar
och han skyttekung.

396
00:14:25,444 --> 00:14:28,113
Städmannen ropar fortfarande
på Sankt Antonius,

397
00:14:28,137 --> 00:14:29,493
men han svarar inte.

398
00:14:30,277 --> 00:14:31,955
Och för en sekund,

399
00:14:31,979 --> 00:14:33,233
verkar det som ...

400
00:14:35,040 --> 00:14:36,765
kanske jag förlorar.

401
00:14:38,629 --> 00:14:39,681
Nä!

402
00:14:39,681 --> 00:14:40,681
(Trummor)

403
00:14:40,681 --> 00:14:42,160
Skjut! Skjut! Fwa-ka-ka!

404
00:14:42,160 --> 00:14:43,335
"Döda mig inte, mannen!"

405
00:14:43,335 --> 00:14:45,327
Knäpp! Handledsknak! Halsen! Smäll!

406
00:14:45,327 --> 00:14:49,470
Syra mot huden: "Aaaaajjjj!"

407
00:14:49,494 --> 00:14:50,706
Han är på marken

408
00:14:50,706 --> 00:14:51,878
och jag står över honom

409
00:14:51,878 --> 00:14:53,601
och jag har pistolen i min hand nu

410
00:14:53,601 --> 00:14:56,369
och jag hatar pistoler,
att hålla dom för jag är Batman.

411
00:14:56,369 --> 00:14:57,281
Och, sidokommentar:

412
00:14:57,281 --> 00:14:58,601
Batman gillar inte pistoler

413
00:14:58,601 --> 00:15:01,273
för hans föräldrar togs ihjäl
med pistoler för länge sen.

414
00:15:01,273 --> 00:15:02,528
Men för en sekund,

415
00:15:02,528 --> 00:15:03,664
glöder mina ögon vita,

416
00:15:03,664 --> 00:15:04,727
och jag håller grejen

417
00:15:04,727 --> 00:15:06,740
för jag kunde snacka med
den här oduglingen

418
00:15:06,740 --> 00:15:08,884
på ett språk han kanske förstår.

419
00:15:08,884 --> 00:15:10,325
Klick-klick!

420
00:15:10,822 --> 00:15:12,611
Och o-duglingarna blir smit-duglingar

421
00:15:12,611 --> 00:15:15,784
in i vad det än var för giftigt avfall,
kemiskt slam-fyllt skithål

422
00:15:15,784 --> 00:15:17,992
de kröp fram ur.

423
00:15:18,784 --> 00:15:20,760
Och det är bara jag och städmannen.

424
00:15:21,555 --> 00:15:23,025
Jag plockar upp honom,

425
00:15:23,049 --> 00:15:26,066
och torkar svett
och billig parfym av hans panna.

426
00:15:26,066 --> 00:15:27,802
Han ber mig att inte göra honom illa

427
00:15:27,802 --> 00:15:30,226
och jag greppar hårt
i hans städmans-skjortkrage,

428
00:15:30,226 --> 00:15:31,527
drar honom mot mitt ansikte

429
00:15:31,531 --> 00:15:33,611
och han är längre än mig
men kappan hjälper,

430
00:15:33,635 --> 00:15:35,972
så han lyssnar när jag kollar
honom rakt i ögonen.

431
00:15:35,972 --> 00:15:37,773
Och jag säger två ord till han:

432
00:15:38,467 --> 00:15:40,075
"Dra hem."

433
00:15:41,282 --> 00:15:42,528
Och han gör det,

434
00:15:42,552 --> 00:15:45,020
och kollar bakom sig varannan meter.

435
00:15:45,044 --> 00:15:47,567
Jag sveper från hus till hus
på hans väg dit

436
00:15:47,567 --> 00:15:48,935
för jag vet vart han bor.

437
00:15:48,935 --> 00:15:51,703
Jag ser hans hand skaka
när han drar fram sin nyckelring

438
00:15:51,703 --> 00:15:53,366
och öppnar dörren till sitt hus.

439
00:15:53,366 --> 00:15:54,791
Och jag är tillbaks i sängen

440
00:15:54,791 --> 00:15:57,213
innan han ens är genom ytterdörren.

441
00:15:57,548 --> 00:15:59,167
Jag hör honom sätta på kranen

442
00:15:59,191 --> 00:16:01,447
och hälla sig ett glas
med varmt kranvatten.

443
00:16:01,696 --> 00:16:03,692
Och han sätter tillbaka glaset i diskhon.

444
00:16:04,399 --> 00:16:06,270
Och jag hör hans fotsteg.

445
00:16:06,630 --> 00:16:09,055
De saktar ner
när de kommer till mitt rum.

446
00:16:09,758 --> 00:16:12,883
Han knarrar upp dörrn,
typ galet långsamt.

447
00:16:13,953 --> 00:16:15,781
Och han tar ett steg in,

448
00:16:15,805 --> 00:16:17,161
vilket han aldrig gör.

449
00:16:17,677 --> 00:16:18,677
(Slag)

450
00:16:19,167 --> 00:16:20,797
Han stirrar ut i intet,

451
00:16:20,821 --> 00:16:23,486
hans ansikte, har en färg
som trottoarer på sommarn.

452
00:16:23,510 --> 00:16:25,091
Jag låtsas som jag just vaknat

453
00:16:25,115 --> 00:16:27,524
och säger, "Vad är det, farsan?"

454
00:16:28,452 --> 00:16:30,723
Städmannen säger inget alls till mig.

455
00:16:31,753 --> 00:16:32,914
Men jag ser i mörkret,

456
00:16:32,918 --> 00:16:34,311
jag ser hans armar bli slappa

457
00:16:34,335 --> 00:16:36,449
och hans huvud vänds som mot mig.

458
00:16:36,473 --> 00:16:38,849
Och han lyfter det
för jag kan se hans ansikte,

459
00:16:38,873 --> 00:16:40,739
för jag kan se hans ögon.

460
00:16:40,763 --> 00:16:43,135
Och hans kinder rinner, men inte av svett.

461
00:16:43,704 --> 00:16:45,485
Han bara står där och pustar,

462
00:16:45,509 --> 00:16:47,941
som om han minns mina vitglödande ögon,

463
00:16:47,965 --> 00:16:50,655
som om han minns mitt skottsäkra bröst,

464
00:16:51,513 --> 00:16:53,696
som om han minns att han är min farsa.

465
00:16:57,575 --> 00:17:00,791
Och under en lång stund
säger jag ingenting.

466
00:17:02,583 --> 00:17:04,609
Och han vänder sig, hand på handtaget.

467
00:17:04,633 --> 00:17:06,061
Och han tittar inte mot mig,

468
00:17:06,085 --> 00:17:08,627
men jag hör honom mumla två ord till mig:

469
00:17:10,253 --> 00:17:11,907
"Förlåt mig."

470
00:17:14,317 --> 00:17:17,596
Och jag böjer mig fram, och jag öppnar
mitt fönster bara en springa.

471
00:17:18,697 --> 00:17:20,382
Om du kollar högt nog,

472
00:17:21,036 --> 00:17:22,612
kunde du se mig.

473
00:17:23,519 --> 00:17:24,936
Och från min plats -

474
00:17:25,641 --> 00:17:26,912
(Cymbal)

475
00:17:27,692 --> 00:17:29,442
kunde jag höra allt.

476
00:17:32,076 --> 00:17:35,065
(Applåder)

477
00:17:40,484 --> 00:17:41,761
Tack.