[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Bol som vojak námorníctva,\N1/1 rota bojovej podpory,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,81. čata,
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,v Camp Pendletone v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Hurá!
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Publikum: Hurá!
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel som tam pár mesiacov po 11.9.,
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,s pocitom, aký vtedy asi\Nmala väčšina ľudí v USA,
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,bol som plný patriotizmu \Na túžby po odvete
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,a chuti niečo spraviť –
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,čo súviselo s pocitom, \Nže som vtedy nerobil nič.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Mal som 17, leto predtým \Nsom skončil strednú školu,
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,žil som v zadnej izbe \Nmojich rodičov, platil nájomné,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,v malom meste na severe Indiany,\Nkde som vyrástol,
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,s názvom Mishawaka.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Pre tých, čo to zaujíma, \Nto potom môžem vyhláskovať...
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Mishawaka je všetko možné, \Nkultúrne stredisko sveta to ale nie je,
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,čiže môj jediný kontakt\Ns divadlom a filmom
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,boli hry, v ktorých som hral na strednej,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,a Blockbuster Video,\Nnech odpočíva v pokoji.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,S hraním som to myslel natoľko vážne,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,že som sa vo vyšších ročníkoch \Nchcel dostať na konzervatórium Juilliard,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,neprijali ma,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,vysoká pre mňa nebola\Na nikam inde som sa nehlásil,
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,čo bol geniálny ťah.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Prešiel som aj tú krížovú cestu do LA,
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,o ktorej som vždy počúval,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,o hercoch, čo tam prišli s asi 7 dolármi
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,a našli tam prácu a úspešnú kariéru.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja som sa dostal po Amarillo \Nv Texase, tam sa mi pokazilo auto.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Na opravu som minul všetky peniaze,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,konečne som prišiel \Npo Santa Monicu – ani nie LA –
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,tam som v zásade strávil \N48 hodín prechádzkou po pláži,
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,sadol do auta, prišiel domov,
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,čím som ukončil svoju \Nhereckú kariéru, takže...
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Sedemnásť, Mishiwaka...
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,rodičovský dom, platenie nájmu, \Npredaj vysávačov...
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,telemarketing,
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,kosenie trávy v miestnom lunaparku.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,To bol môj svet pred septembrom 2001.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Takže po tom 11., keď som \Ncítil ohromný pocit povinnosti
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,a bol som všeobecne naštvaný –\Nna seba, svojich rodičov, vládu,
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,na to, že nemám sebavedomie \Nani poriadnu prácu,
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,na svoju hnusnú minichladničku, \Nktorú som vzal do Kalifornie a späť –
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,som vstúpil k námorným \Njednotkám a bolo to super.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedna z vecí, na ktoré \Nsom vo svojom živote hrdý.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Streľba zo zbraní bola super,
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,šoférovať a odpaľovať \Ndrahé veci bolo úžasné.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale zistil som, že najviac \Nmilujem Marine Corps
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,pre vec, ktorú som hľadal najmenej, \Nkeď som tam prišiel,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,a to boli ľudia:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,títo divní chlapi, divná banda postavičiek
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,z celých Spojených štátov,
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou som na prvý pohľad \Nnemal nič spoločné.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,A postupom času
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,sa celá tá politická a osobná statočnosť,
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,čo ma doviedla k armáde, rozplynula,
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,a námorná jednotka sa stala \Nsynonymom pre priateľov.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,A potom, po pár rokoch mojej služby,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,len pár mesiacov pred odchodom do Iraku,
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,som si vykĺbil hrudnú kosť \Npri nehode na horskom bicykli,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,a tak ma museli prepustiť.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Tí, čo nikdy neboli v armáde, \Nto možno budú len ťažko chápať,
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,ale keď mi povedali, \Nže nepôjdem do Iraku ani Afganistanu,
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,úplne ma to zničilo.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi jasne si spomínam, ako ma niesli \Nz nemocnice na nosidlách,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,a celá moja čata čakala vonku, \Nči som v poriadku.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,A vtedy som sa zrazu znovu stal civilom.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Vedel som, že chcem dať\Nherectvu druhú šancu,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,lebo – znovu, môj názor –
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,som si myslel, že všetky problémy \Ncivilov sú v porovnaní s armádou malé.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Akože, chápete, \Nna čo teraz môžete nadávať?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,„Je tu teplo.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mali by zapnúť klimatizáciu.“
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,„Tento rad na kávu je príliš dlhý.“
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja som bol mariňákom,\Nvedel som, ako prežiť.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Mal som ísť do New Yorku a stať sa hercom.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa to nepodarilo,
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,žil by som v Central Parku a lovil \Nodpadky za Panera Bread.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Zasa som sa prihlásil na Juilliard,\Nmal som šťastie, zobrali ma.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale bol som prekvapený, \Naký náročný bol prerod
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,z vojaka na civila.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,A ja som bol relatívne zdravý; \Nneviem si predstaviť prechádzať tým
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,s ranou na tele alebo na duši.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj tak to bolo ťažké.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Čiastočne preto, lebo som \Nbol v hereckej škole –
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,nevedel som si odpustiť, \Nže chodím na hodiny spevu a rétoriky,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,v kúte miestnosti hádžem\Nimaginárne gule s energiou,
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,robím herecké cvičenia, \Nna ktorých rodím sám seba,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,kým moji kamaráti sú \Nna misii v cudzine bezo mňa.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj preto, že som nevedel, \Nako využiť veci,
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,čo som sa naučil v armáde,\Nv kontexte civila.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tie praktické aj emocionálne.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Praktické: potreboval som prácu.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,A ja som bol pechota, námorník,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,tam strieľate z automatických \Nzbraní a z mínometov.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Vo svete civilov tieto \Nzručnosti veľmi nevyužijete.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ak ide o emócie,\Nťažko som hľadal zmysel.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,V armáde má všetko zmysel.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, čo robíte, je buď tradícia,
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,alebo má praktický význam.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,V teréne nemôžete fajčiť,
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,lebo nechcete prezradiť vašu pozíciu.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Nedotýkate sa tváre –\Nmusíte si predsa zachovať
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,nejakú úroveň zdravia a hygieny.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Keď trúbia na poctu, stojíte takto,
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,vzdávate úctu tým, ktorí boli pred vami.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Takto chodíte, takto hovoríte, \Nkvôli tomuto.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Vaša uniforma je pedantne udržiavaná.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,To, ako húževnato dodržiavate \Ntieto pravidlá, hovorí mnoho
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,o tom, čo ste za námorníka.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Vaša hodnosť hovorí o vašej minulosti
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,a rešpekte, aký si zaslúžite.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,V civilnom svete nie sú hodnosti.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu ste len ďalšie telo
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,a ja som sa cítil, akoby som \Nstále musel dokazovať svoju hodnotu.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,A rešpekt, aký mi civili prejavovali, \Nkým som bol v uniforme,
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,neexistoval, keď som ju nemal.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Zdalo sa, že neexistuje...
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,zmysel pre komunitu,
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,kým v armáde som ten \Nzmysel pre komunitu cítil.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako často sa v civilnom svete
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ocitnete v smrteľnom riziku\Ns vašimi najbližšími priateľmi
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,a oni stále dokazujú, že vás neopustia?
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Kým na hereckej škole...
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Vážne, po prvý raz som
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,objavoval dramatikov, postavy a hry,
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vôbec nesúviseli s armádou,
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ale opisovali moje skúsenosti spôsobom,
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,aký bol pre mňa predtým neopísateľný.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,A ja som sa pomaly \Nvzdával svojej agresivity,
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,lebo som sa po prvý raz \Nučil pomenúvať pocity
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,a došlo mi, aký cenný nástroj to je.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,A keď som premýšľal \No svojich časoch v armáde,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,nemyslel som hneď na stereotypný dril,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,disciplínu a bolesť,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ale skôr na tie malé, \Ndôverné ľudské chvíle,
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,chvíle skvelých pocitov:
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,priateľov, čo tajne zdrhli,\Nlebo im chýbali ich rodiny,
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,priateľov, čo sa rozviedli,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,čo spolu smútili aj oslavovali,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,to všetko v pozadí javiska armády.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Videl som boj mojich priateľov\Ns týmito okolnosťami
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,a videl som úzkosť, \Nčo v nich aj vo mne prebudili,
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,keď som nevedel vyjadriť naše pocity.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Spoločenstvo armády a divadla \Nje vlastne veľmi podobné.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Máte tam skupinu ľudí, \Nčo sa snaží splniť misiu,
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je väčšia ako oni;\Nnie je to o vás.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Máte úlohu, musíte \Npoznať svoju úlohu v tíme.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Každý tím má lídra alebo režiséra;
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,niekedy je múdry, niekedy nie.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ste nútení dôverne sa spoznať\Ns úplne cudzími ľuďmi
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,v krátkej dobe;
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,je to sebadisciplína, zachovanie si seba.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslel som si, aké skvelé \Nby bolo vytvoriť priestor,
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by spájal tieto dve \Nzdanlivo odlišné komunity,
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by prinášal zábavu skupine ľudí,
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ktorá by, vzhľadom na svoju profesiu,
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,zvládla niečo, pri čom \Ntreba rozmýšľať trochu viac
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,než len obyčajné akcie povinnej zábavy,
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,na ktoré sme „dobrovoľne museli ísť“\Nv armáde –
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,všetko dobre myslené, \Nale trochu urážlivé akcie,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ako „Vyhrajte rande s roztlieskavačkou\NSan Diego Chargers“,
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,kde odpovedáte na otázku z pop kultúry
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,a keď uhádnete, vyhrávate rande,
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,čo bola prechádzka s doprovodom \Nokolo promenády
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,s roztlieskavačkou, vydatou a tehotnou ...
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Nič proti roztlieskavačkám,\Nmám ich strašne rád.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Hlavná myšlienka je skôr, \Nže by bolo skvelé priniesť divadlo,
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,kde by boli postavy, ktoré by boli\Ndosiahnuteľné, nie povýšenecké.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme spustili neziskovku,\NUmenie v ozbrojených silách,
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,v rámci ktorej sme sa snažili
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,spojiť tieto dve zdanlivo\Nodlišné komunity.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Vyberáme si hry alebo monológy\Nzo súčasných amerických hier,
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú svojím vekom a druhom \Nrozmanité ako armádne publikum,
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,vyberieme skupinu skvelých\Ndivadelných hercov,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,vyzbrojíme ich skvelým materiálom,
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,výrobné náklady držíme\Ntak nízko, ako sa len dá:
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,žiadne scény, kostýmy, \Nsvetlá, len čítanie,
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,aby sme dali plný dôraz na jazyk
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,a ukázali, že divadlo sa dá robiť hocikde.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi silná vec,
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,keď prídete do miestnosti\Ns úplne cudzími ľudmi,
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,pripomeniete si ich ľudskosť,
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,a to, že sebavyjadrenie \Nje rovnako cenný nástroj
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,ako puška na vašom pleci.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,A v organizácii ako je armáda,
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa hrdí používaním\Njednej skratky za druhou,
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,sa môžete stratiť v guláši,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,keď príde na vysvetľovanie \Nkolektívnej skúsenosti.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,A neviem o lepšej komunite,
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ktorá potrebuje nové \Nprostriedky sebavyjadrenia
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,než tí, čo bránia našu krajinu.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Precestovali sme celé \NSpojené štáty aj svet,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,od Walter Reed v meste \NBethesda v Marylande
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,cez Camp Pendleton,\Npo Camp Arifjan v Kuvajte,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,po USAG v Bavorsku,
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,divadlá z Broadway v New Yorku aj mimo.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,A pre umelcov, ktorých prinášame,
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,je to okno do kultúry,
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou by sa inak nikdy nestretli.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,A pre vojakov je to presne to isté.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,A keďže to robíme už šesť rokov,
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,stále si pripomínam, že herectvo je mnoho.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to remeslo, politický čin,\Nbiznis, je to –
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,hocijaký prívlastok, \Nktorý sa vám najviac hodí.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to aj misia.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Svoju sa mi nepodarilo dokončiť,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,takže kedykoľvek môžem poslúžiť
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,tejto jedinečnej profesii poslania,\Narmáde, znovu, podľa mňa
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,neexistuje veľa vecí, \Nktoré by boli lepšie.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Zahráme scénku od Marca Ramireza
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,s názvom „Ja nie som Batman“.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Vynikajúci herec a môj \Ndobrý priateľ, Jesse Perez,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,vám bude čítať,
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,a Matt Johnson, ktorého \Nsom spoznal pred pár hodinami.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Spolu budú vystupovať po prvý raz,
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,takže uvidíme, ako to pôjde.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Jesse Perez a Matt Johnson.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.100,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Jesse Perez: Je hlboká noc
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,a nebo žiari ako bláznivé\Nrádioaktívnou červeňou.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,A ak privriete oči,\Nmožno uvidíte mesiac
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,cez hrubú vrstvu cigaretového \Ndymu a spaliny z lietadiel,
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorá prikrýva celé mesto
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ako sieť proti komárom,\Nktorá dnu nepustí anjelov.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,A ak sa pozriete dosť vysoko,
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte ma stáť na okraji \N87-poschodovej budovy.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,A tu, kde je miesto pre chrliče \Na pokazené vežové hodiny,
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,ktoré stoja mŕtve možno aj 100 rokov,
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,tu hore som ja.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,A ja som hovadský Batman.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.39,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,A mám batmobily a batarangy,
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:35.100,Default,,0000,0000,0000,,a fajnové batjaskyne, akože vážne.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,A potrebujem len kumbál na metly
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,zadnú izbu alebo požiarne schodisko
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,a Dannyho rifle z druhej ruky zmiznú.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,A moje námonícka modrá košeľa,
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ktorá na mne vyzerá celkom dobre,\Nale je v nej diera pri zadku,
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,odkedy sa mi zachytila \Nna pletive za pizzérkou U Artura,
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie je veľký problém,\Nlebo si to len zastrčím,
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,a všetko je v pohode.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Tá modrá polokošeľa zmizla tiež!
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,A ja sa akože ... premieňam.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,A na Batmana nikto nevytiahne opasok \Na nevyšľahá ho za odvrávanie.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Alebo za neodvrávanie.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,A nikto nehovorí Batmanovi,\Nže je jednoduchý,
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,hlúpy
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,alebo vycivený.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A nikto nevyhodí Batmanovho brata\Nz Eastern Taxi Company,
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,lebo znižujú stavy.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Lebo k nemu majú rešpekt.
Dialogue: 0,0:10:19.100,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie rešpekt zo strachu,
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ale, akože, rešpekt z rešpektu.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sa vás nikto nebojí.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Lebo Batman nechce nikomu ublížiť.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy. \N(bubon)
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Lebo Batman chce iba zachraňovať ľudí
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,a možno raz splatiť dlh svojej starkej
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,a umrieť šťastný.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,A možno sa stať hovadsky slávnym.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.87,Default,,0000,0000,0000,,O, a ešte – zabiť Jokera.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Dnes, ako väčšinu nocí, som úplne sám.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A sledujem a čakám
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ako orol
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako...
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,teda, hej, ako orol.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,A môj plášť veje vo vetre,\Nlebo je hovadsky dlhý,
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,a mám svoje špicaté uši,
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,aj tú masku, čo mi zakrýva pol tváre,
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,a na hrudi mám nepriestrelné veci,\Naby ma nikto nemohol zraniť.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,A nikto – nikto! –
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,sa nepostaví medzi Batmana –
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,a spravodlivosť.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)\N(smiech)
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Lebo tam, kde som,
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,počujem všetko.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,(ticho)
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Niekde v meste
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,práve stará pani zbiera \Nzo smetiaka zvyšky polystyrénu
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,a vkladá si do úst kus sezamového kuraťa,
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,čo niekto vypľul.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.18,Default,,0000,0000,0000,,A niekde je tam aj lekár \Ns divným účesom, v čiernom plášti,
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,snaží sa nájsť liek na choroby,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,vďaka ktorým jedného dňa všetci vymrieme.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,A niekde tam je aj muž,
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,muž v uniforme školníka,
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,potáca sa domov opitý, točí sa mu hlava,
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,lebo polovicu výplaty \Nminul na litrové fľaše piva
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,a druhú polovicu na štvorhodinovú \Nnávštevu v dome nejakej slečny,
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,na ulici, kde všetky svetlá vypli
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí by radi robili to, \Nčo v tomto meste robia, za tmy.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A pol bloku od muža v uniforme
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,je skupinka naničhodníkov,\Nktorí nevedie, čo od dobroty,
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:56.47,Default,,0000,0000,0000,,tak čakajú na muža školníka\Ns hrdzavými reťazami od bicykla
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,a fejkovými bejzbalkami od Louisville
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a ak uňho nenájdu ani cent,
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,čo teda nenájdu,
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,budú ho tĺcť dovtedy, kým im \Nnebudú horieť svaly na ramenách
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,a kým už nebudú zuby, \Nktoré by mohli vybiť.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale oni nerátajú so mnou.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Nerátajú so žiadnym Temným rytierom,
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.93,Default,,0000,0000,0000,,s bruchom plným lacných cestovín so syrom
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,a nakrájaných viedenských párkov.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Lebo by radšej verili, že neexistujem.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,A z výšky 87 poschodí počujem, \Nako jeden z tých naničhodníkov hovorí:
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.83,Default,,0000,0000,0000,,„Daj mi prachy!“ – takto rýchlo,
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,len: „Daj mi tie posrané prachy!“
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,A vidím školníka, ako si niečo \Nmumle jazykom opilcov a bledne,
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,a z výšky 87 poschodí
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,počujem, ako sa jeho žalúdok \Nchce dostať sa von z jeho monteriek.
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa strmhlav spustím, šialene rýchlo,
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,a som ako temnota a prídem, že: „Šššuch!“
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,A hodím batarang na tú \Njedinú odokrytú žiarovku.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,(činel)
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,A všetci kričia, že: „Hej, hovado!
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,To kto vypol tie svetlá?“
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)\N
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,„Čo je hento tam?“\N„Čo?“
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,„Daj mi všetko, čo máš, starec!“\N„Počuli ste to?“
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,„Čo? Nič tam nie je.\NNie, fakt – nie je tam netopier!“
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom...
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,jeden z tých troch naničhodníkov\Ndostane ranu do hlavy – bum!
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,A druhý slepo odletí\Ndo tmavého plášťa pred sebou,
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ale než päsťou niečo zasiahne,
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,ja schytím veko od smetiaka a –
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,rovno do brucha!
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,A číslo jeden sa vráti \Ns kopnutím vo výskoku,
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ale aj ja ovládam judo \Na karate, takže urobím, že:
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Dvakrát!
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,(bubny)
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(bubny)
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale ešte než im zvyknem viac uškodiť,
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.29,Default,,0000,0000,0000,,počujeme zrazu „klik-klik“.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,A odrazu všetko stíchne.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,A jeden naničhodník, ktorý ešte stojí,
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:35.03,Default,,0000,0000,0000,,schmatne pištoľ a mieri ňou dohora,
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,akoby držal Ježiša ako rukojemníka,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.54,Default,,0000,0000,0000,,akoby hrozil, že napríklad \Nvypáli dieru do mesiaca.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,A ten naničhodník, čo to schytal do hlavy,
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,čo sa ma snažil v letku kopnúť,
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,a ten druhý naničhodník, \Nčo to dostal do brucha,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,sa snažia vyhrabať sa ďalej \Nod temnej postavy pred nimi.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,A ten opitý muž, ten školník,
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,je skrčený v kúte,\Nmodlí sa k svätému Antonkovi,
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,lebo to je jediný, na ktorého si spomenul.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.71,Default,,0000,0000,0000,,(dvojitý úder bubna)
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,A som tam ja:
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,oči sa lesknú nabielo,
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,plášť mi potichu veje vo vetre.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nepriestrelná hruď sa vzdúva,
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,v nej bije moje srdce, v morzeovke bije:
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:06.100,Default,,0000,0000,0000,,„Naserte ma
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ešte raz,
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,poďme,
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,len to skúste.“
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,A ten jeden naničhodník, čo stojí,
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ten so zbraňou –
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,hej, ten sa smeje.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.63,Default,,0000,0000,0000,,A skladá zbraň.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,A mieri ňou na mňa,
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,a mesiacu dá na chvíľu pokoj.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,A mieri ňou priamo medzi moje špicaté uši,
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,ako medzi bránky, on je špeciálny tím.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,A ten školník stále\Nvolá svätému Antonkovi,
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ale ten mu nedvíha.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,A na sekundu
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.23,Default,,0000,0000,0000,,sa zdá, akoby...
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,možno prehrám.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo!
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,(bubny)
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Strela! Strela! Bum bum!
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,„Nezabíjaj ma, chlape!“
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Cvak! Zápästie prásk!\NKrk! Žuch!
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Na kožu dopadne kyselina: „Aaaaaa!“
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,A zvezie sa na zem,
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ja nad ním stojím
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,a teraz mám zbraň v rukách ja
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,a ja neznášam zbrane, \Nneznášam ich držať, lebo som Batman.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,A, hviezdička:
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Batman nemá rád zbrane, \Nlebo jeho rodičov kedysi umlčali zbrane.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale na sekundu
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,moje oči žiaria nabielo,
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,a ja držím túto vec,
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,aby som mohol hovoriť s tým naničhodníkom
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,jazykom, ktorému hádam porozumie.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Klik, klik!
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,(bubon)
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,A z tých hodných na nič \Nsa stanú hodní na útek,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,nech už bežia do hocijakej diery,\Nhnusného blata, odkiaľ vyliezli.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,A som tu len ja a ten školník.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,A ja ho zodvihnem,
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,zotriem mu z čela pot a lacnú voňavku.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,A prosí ma, aby som mu neublížil,
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ja ho pevne schmatnem za školnícky golier,
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,pritiahnem si ho k tvári,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,on je vyšši ako ja, \Nale mne pomáha plášť,
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,takže počúva, keď sa mu \Npozerám priamo do očí.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,A poviem mu dve slová:
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.08,Default,,0000,0000,0000,,„Choď domov.“
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,A on ide,
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,každé 3 metre sa obzerá za seba.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.63,Default,,0000,0000,0000,,A ja po jeho ceste svištím \Nz budovy na budovu,
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.06,Default,,0000,0000,0000,,lebo viem, kde býva.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,A sledujem, ako sa mu trasú ruky, \Nkeď si vyťahuje kľúče
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,a otvára dvere do svojho domu.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:54.97,Default,,0000,0000,0000,,A kým on prejde dnu dverami,
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ja som už späť v posteli.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.17,Default,,0000,0000,0000,,A počujem, ako otáča kohútikom
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,a nalieva si do pohára \Nteplú vodu z vodovodu.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,A odloží pohár späť do drezu.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,A počujem jeho kroky.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.100,Default,,0000,0000,0000,,A tie sa spomalia, \Nkeď sa dostanú k mojej izbe.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,A s vŕzganím otvorí moje dvere,\Nfakt neskutočne pomaly.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,A urobí krok dnu,
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,čo nikdy nerobí.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,(bubny)
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.80,Default,,0000,0000,0000,,A uprene hľadí do nikam,
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.49,Default,,0000,0000,0000,,jeho tvár, farba chodníkov v lete.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.09,Default,,0000,0000,0000,,A ja sa robím, že sa práve budím,
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.52,Default,,0000,0000,0000,,a hovorím: „O, čo je, oco?“
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,A školník mi nič nehovorí.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale v tej tme vidím,
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,vidím, že ruky mu ovisnú
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,a otočí hlavou, akoby ku mne.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.85,Default,,0000,0000,0000,,A zdvihne ju, aby som videl jeho tvár,
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,aby som videl jeho oči.
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:43.14,Default,,0000,0000,0000,,A z líc mu kvapká, \Nale nie pot.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,A len tak tam stojí, dýcha,
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,akoby si spomínal \Nna moje biele žiariace oči,
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,akoby si spomínal \Nna moju nepriestrelnú hruď,
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,akoby si spomenul, že je môj oco.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,A ja dlho nič nepoviem.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,A on sa otočí, s rukou na kľučke.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,A nepozerá sa mojím smerom,
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ale počujem ho mrmlať ku mne:
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,„Je mi to ľúto.“
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,A ja sa nakloním dopredu, \Nmálinko pootvorím okno.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete dosť vysoko,
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,môžete ma uvidieť.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.94,Default,,0000,0000,0000,,A tam, kde som –
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(činel)
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,počujem všetko.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:49.14,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)