1
00:00:01,227 --> 00:00:03,275
Am fost infanterist, Compania de Arme 1/1,

2
00:00:03,299 --> 00:00:04,450
plutonul 81

3
00:00:04,474 --> 00:00:06,479
în Tabăra Pendleton, California.

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,655
Ura!

5
00:00:07,679 --> 00:00:08,831
Public: Ura!
(Râsete)

6
00:00:09,630 --> 00:00:11,848
M-am înrolat la câteva luni
după 11 Septembrie,

7
00:00:11,872 --> 00:00:14,891
asemeni majorităţii compatrioţilor mei
la acea vreme,

8
00:00:14,915 --> 00:00:18,200
mânat de patriotism
și răzbunare îndreptăţită,

9
00:00:18,224 --> 00:00:19,866
de dorința de a face ceva,

10
00:00:19,890 --> 00:00:22,635
în contextul în care
nu făceam nimic pe atunci.

11
00:00:22,659 --> 00:00:25,905
Aveam 17 ani, tocmai absolvisem
liceul în vara aceea,

12
00:00:25,929 --> 00:00:28,631
locuind în camera din spate
din casa alor mei, cu chirie,

13
00:00:28,655 --> 00:00:31,244
în orășelul din Northern Indiana,
în care copilărisem,

14
00:00:31,268 --> 00:00:32,426
numit Mishawaka.

15
00:00:32,450 --> 00:00:35,158
Pot să-l spun pe litere mai târziu,
pentru cei interesați.

16
00:00:35,158 --> 00:00:36,056
(Râsete)

17
00:00:36,080 --> 00:00:39,940
Mishawaka înseamnă multe,
dar nu e un hub cultural al lumii,

18
00:00:39,964 --> 00:00:42,020
deci singura mea expunere 
la teatru și film

19
00:00:42,020 --> 00:00:44,333
era limitată la piesele jucate în liceu

20
00:00:44,333 --> 00:00:46,565
și la Blockbuster Video,
odihnească-se în pace.

21
00:00:46,565 --> 00:00:47,265
(Râsete)

22
00:00:47,265 --> 00:00:48,932
Mă interesa serios actoria

23
00:00:48,932 --> 00:00:52,328
încât am participat la o audiție
la Julliard în ultimul an de liceu,

24
00:00:52,328 --> 00:00:53,083
n-am intrat,

25
00:00:53,083 --> 00:00:56,133
am zis că facultatea nu-i de mine
şi nu m-am înscris nicăieri;

26
00:00:56,173 --> 00:00:57,886
o alegere genială.

27
00:00:57,886 --> 00:01:01,481
Am pornit în odiseea disperată
spre Los Angeles,

28
00:01:01,481 --> 00:01:05,045
despre care auzisem poveşti cu actori
plecaţi acolo cu 7 dolari în buzunar,

29
00:01:05,045 --> 00:01:07,132
care şi-au găsit de lucru
și au avut succes.

30
00:01:07,156 --> 00:01:10,512
Am ajuns până în Amarillo, Texas,
unde mi s-a stricat mașina.

31
00:01:10,536 --> 00:01:12,263
Mi-am cheltuit toţi banii reparând-o

32
00:01:12,287 --> 00:01:13,932
şi am ajuns în Santa Monica

33
00:01:13,956 --> 00:01:15,234
– nici măcar LA –

34
00:01:15,258 --> 00:01:17,917
am hoinărit două zile pe plajă,

35
00:01:17,941 --> 00:01:21,387
m-am urcat în mașină, spre casă,
astfel încheiându-mi cariera de actor...

36
00:01:21,547 --> 00:01:22,259
(Râsete)

37
00:01:22,283 --> 00:01:26,937
Deci: 17 ani, Mishawaka, casa părinților,
chirie, vindeam aspiratoare,

38
00:01:27,467 --> 00:01:31,492
telemarket-ing, coseam iarba
la evenimentele 4-H

39
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
Asta era lumea mea
înainte de Septembrie, 2001.

40
00:01:34,149 --> 00:01:37,040
După 11.09, copleșit de simțul datoriei

41
00:01:37,550 --> 00:01:40,911
și fiind răzvrătit în general
– pe mine însumi, pe părinți, pe guvern –

42
00:01:41,075 --> 00:01:43,702
neîncrezător, fără un job respectabil,

43
00:01:43,702 --> 00:01:46,648
plimbându-mă cu minifrigiderul
până în California şi înapoi...

44
00:01:46,798 --> 00:01:49,701
M-am înrolat la Infanterie
și mi-a plăcut să fiu infanterist.

45
00:01:49,701 --> 00:01:52,077
Sunt mândru că am făcut asta în viața mea.

46
00:01:52,077 --> 00:01:54,173
Era mişto să tragi cu arma,

47
00:01:54,197 --> 00:01:56,632
să conduci şi să detonezi
chestii scumpe era grozav.

48
00:01:56,656 --> 00:01:58,764
Dar am descoperit că iubeam Infanteria

49
00:01:58,788 --> 00:02:01,429
exact pentru ce nu era important
când m-am înscris,

50
00:02:01,453 --> 00:02:02,614
adică oamenii,

51
00:02:02,638 --> 00:02:06,218
acei indivizi ciudați,

52
00:02:06,242 --> 00:02:08,624
o amestecătură de personaje
de pe peste tot din State,

53
00:02:08,648 --> 00:02:10,979
cu care aparent nu aveam nimic în comun.

54
00:02:11,003 --> 00:02:12,611
În timp,

55
00:02:12,635 --> 00:02:16,345
toată bravada politică și personală
care m-a dus spre militărie, s-a dizolvat,

56
00:02:16,386 --> 00:02:19,356
iar pentru mine, Infanteria
a devenit sinonimă cu prietenii.

57
00:02:19,392 --> 00:02:23,790
După câțiva ani de înrolare
şi cu luni înainte de trimiterea în Iraq

58
00:02:23,807 --> 00:02:26,526
mi-am dislocat sternul
într-un accident cu bicicleta

59
00:02:26,526 --> 00:02:28,442
și am stat pe tușă din motive medicale.

60
00:02:28,442 --> 00:02:31,255
E poate greu de înţeles
pentru cei care nu au făcut armata,

61
00:02:31,255 --> 00:02:33,986
dar să aflu că nu voi merge
în Iraq sau Afganistan,

62
00:02:33,986 --> 00:02:35,849
a fost devastator pentru mine.

63
00:02:35,873 --> 00:02:39,254
Am în cap o imagine clară, cu mine
ieşind din spitalul bazei pe o targă,

64
00:02:39,254 --> 00:02:42,008
iar plutonul meu așteptând afară
să vadă dacă sunt OK.

65
00:02:42,032 --> 00:02:44,466
Apoi, dintr-o dată, am redevenit civil.

66
00:02:44,490 --> 00:02:46,695
Voiam să-mi mai încerc şansele la actorie,

67
00:02:46,719 --> 00:02:48,837
pentru că – aşa sunt eu – credeam

68
00:02:48,837 --> 00:02:52,080
că toate problemele civile sunt mici
în comparație cu cele militare:

69
00:02:52,080 --> 00:02:55,457
„Ce motive mai ai să te plângi acum?”

70
00:02:55,457 --> 00:02:56,893
„E foarte cald.”

71
00:02:56,893 --> 00:03:00,918
„Să dea cineva drumul la aer condiționat”;
„Sunt prea mulţi la coadă la cafea."

72
00:03:00,918 --> 00:03:03,211
Am fost infanterist,
ştiam cum să supraviețuiesc.

73
00:03:03,211 --> 00:03:05,738
„Merg la New York şi mă fac actor
şi dacă nu-mi iese

74
00:03:05,843 --> 00:03:09,061
o să trăiesc în Central Park,
din tomberonul de la Panera Bread.

75
00:03:09,061 --> 00:03:10,096
(Râsete)

76
00:03:10,096 --> 00:03:13,460
Am dat iar la Julliard și am avut noroc.
Am intrat.

77
00:03:13,885 --> 00:03:17,876
Dar m-a suprins complexitatea tranziției
de la militar la civil.

78
00:03:18,065 --> 00:03:21,750
Eram relativ sănătos; nu îmi pot imagina 
cum treci prin aşa ceva

79
00:03:21,750 --> 00:03:23,460
cu un handicap fizic sau mental.

80
00:03:23,460 --> 00:03:25,445
Oricum, a fost dificil.

81
00:03:25,445 --> 00:03:27,965
În mare parte, pentru că eram la actorie,

82
00:03:27,965 --> 00:03:31,586
nu înțelegeam rostul
orelor de voce şi dicție,

83
00:03:31,757 --> 00:03:34,588
aruncatul de bile imaginare de energie
spre fundul camerei,

84
00:03:34,612 --> 00:03:37,175
exerciţiile de actorie,
simulându-mi propria naștere,

85
00:03:37,199 --> 00:03:38,034
(Râsete)

86
00:03:38,034 --> 00:03:40,958
în timp ce prietenii mei
serveau patria peste hotare.

87
00:03:40,982 --> 00:03:45,535
Dar și pentru că nu știam cum să aplic
în civilie, ce învățasem în armată.

88
00:03:45,535 --> 00:03:47,688
Atât practic cât şi emoţional.

89
00:03:47,741 --> 00:03:49,744
Practic, a trebuit să mă angajez.

90
00:03:49,768 --> 00:03:53,844
Eram un infanterist care trăgea
cu mitraliere și lansa obuze.

91
00:03:53,844 --> 00:03:57,075
Rar e nevoie de așa ceva în viaţa civilă.

92
00:03:57,075 --> 00:03:58,240
(Râsete)

93
00:03:58,240 --> 00:04:00,722
Emoțional, mă chinuiam să aflu rostul.

94
00:04:01,103 --> 00:04:03,064
În armată, totul are rost.

95
00:04:03,088 --> 00:04:06,211
Tot ce faci, fie e adâncit în tradiție
fie are un scop practic.

96
00:04:06,237 --> 00:04:09,244
Nu fumezi pe teren
pentru că nu vrei să îți divulgi poziția.

97
00:04:09,289 --> 00:04:14,144
Nu-ți atingi fața fiindcă trebuie
un anumit nivel de sănătate și igienă

98
00:04:14,234 --> 00:04:17,438
Te uiți într-o direcție când auzi imnul
din respect pentru cei dinaintea ta.

99
00:04:17,438 --> 00:04:19,542
Faci ce faci dintr-un motiv.

100
00:04:19,542 --> 00:04:22,802
Uniforma ta e întreținută impecabil.

101
00:04:22,826 --> 00:04:25,319
După cum respectai regulile,
erai caracterizat

102
00:04:25,343 --> 00:04:26,978
ce fel de infanterist erai.

103
00:04:27,002 --> 00:04:30,138
Rangul vorbea despre trecutul tău
și despre respectul câștigat.

104
00:04:30,138 --> 00:04:32,394
În lumea civilă nu există rang.

105
00:04:32,418 --> 00:04:33,701
Ești doar un corp,

106
00:04:33,701 --> 00:04:36,412
și am simțit că trebuie constant
să îmi dovedesc valoarea.

107
00:04:36,412 --> 00:04:41,686
Iar respectul primit când purtam uniforma
dispărea când o dădeam jos.

108
00:04:41,786 --> 00:04:43,539
Nu părea să existe...

109
00:04:43,563 --> 00:04:44,763
un simț al comunității,

110
00:04:44,787 --> 00:04:47,453
pe când în armată,
am trăit acest simț al comunității.

111
00:04:47,477 --> 00:04:49,446
Cât de des, în lumea civilă,

112
00:04:49,748 --> 00:04:52,982
ești pus într-o situație de viață 
și moarte cu cei mai buni prieteni

113
00:04:53,006 --> 00:04:56,312
și ei demonstrează constant
că nu te vor abandona?

114
00:04:56,336 --> 00:04:58,389
Între timp, la școala de actorie...

115
00:04:58,413 --> 00:05:00,871
(Râsete)

116
00:05:00,895 --> 00:05:02,569
Descopeream, pentru prima dată,

117
00:05:02,593 --> 00:05:04,878
scenarii, personaje și piese

118
00:05:04,902 --> 00:05:06,865
care nu aveau nicio legatură cu armata,

119
00:05:06,889 --> 00:05:09,244
dar care descriau cumva
experiența mea militară

120
00:05:09,268 --> 00:05:11,935
într-un fel care, înainte,
pentru mine, era de nedescris.

121
00:05:11,935 --> 00:05:14,230
Și am simțit că devin mai puțin agresiv

122
00:05:14,254 --> 00:05:17,457
și am reușit pentru prima dată 
să pun sentimentele în cuvinte

123
00:05:17,481 --> 00:05:19,600
și să realizez 
ce unealtă valoroasă este.

124
00:05:19,624 --> 00:05:22,104
Când reflectam
la timpul petrecut în armată

125
00:05:22,128 --> 00:05:25,923
nu mă gândeam la exercițiile stereotipice
la disciplina și la durerea aferentă;

126
00:05:25,923 --> 00:05:29,463
ci mai degrabă la clipele umane, intime,
clipe de emoții mărețe:

127
00:05:29,463 --> 00:05:32,879
prieteni luând-o razna de dorul familiei,
prieteni care divorțau,

128
00:05:32,912 --> 00:05:36,870
suferind împreună, sărbătorind împreună
toate în culisele armatei.

129
00:05:37,483 --> 00:05:39,965
Mi-am privit prietenii
în aceste circumstanțe

130
00:05:39,965 --> 00:05:42,860
și am văzut anxietatea
creată în ei și în mine,

131
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
fără să reușim
să ne exprimăm sentimentele.

132
00:05:46,026 --> 00:05:49,074
Comunitățile armatei și teatrului
sunt de fapt foarte similare.

133
00:05:49,098 --> 00:05:52,237
E un grup de oameni cu o misiune
mai mare decât ei înșiși;

134
00:05:52,237 --> 00:05:53,770
nu e vorba despre tine.

135
00:05:53,770 --> 00:05:56,462
Ai un rol, trebuie să iți cunoști
rolul în echipă.

136
00:05:56,496 --> 00:05:59,085
Orice echipă are un lider
sau un regizor;

137
00:05:59,109 --> 00:06:01,659
câteodată sunt deștepți, câteodată nu.

138
00:06:01,683 --> 00:06:04,287
Ești nevoit să devii intim
cu persoane străine

139
00:06:04,311 --> 00:06:07,836
într-un timp scurt:
autodisciplină, autocontrol.

140
00:06:08,132 --> 00:06:10,615
M-am gândit că ar fi frumos
să creăm un spațiu

141
00:06:10,639 --> 00:06:13,966
care să combine
aceste comunități aparent distincte,

142
00:06:13,990 --> 00:06:16,225
ca să aducem spectacolul
unui grup de oameni

143
00:06:16,249 --> 00:06:18,344
care, conform ocupației lor,

144
00:06:18,368 --> 00:06:22,282
pot gusta ceva mai profund
decât evenimentele distractive obligatorii

145
00:06:22,333 --> 00:06:25,438
la care am fost obligat
să particip voluntar în armată,

146
00:06:25,438 --> 00:06:26,234
(Râsete)

147
00:06:26,234 --> 00:06:28,946
bine-intenționate dar ușor jignitoare,
cum ar fi:

148
00:06:28,946 --> 00:06:31,857
„Câștigă o întâlnire
cu o majoretă din San Diego”,

149
00:06:31,857 --> 00:06:33,911
unde răspunzi la întrebări 
din cultura pop

150
00:06:33,911 --> 00:06:35,788
și dacă nimerești, câștigi o întâlnire,

151
00:06:35,788 --> 00:06:38,434
adică o plimbare cu însoțitor
în jurul platoului de paradă

152
00:06:38,434 --> 00:06:40,659
cu o majoretă căsătorită, însărcinată...

153
00:06:40,683 --> 00:06:41,850
(Râsete)

154
00:06:41,874 --> 00:06:44,254
Nu am nimic cu majoretele, le iubesc.

155
00:06:44,278 --> 00:06:47,264
Ideea e cât de frumos ar fi
ca teatrul să fie prezentat

156
00:06:47,264 --> 00:06:50,082
prin personaje accesibile
fără să fie arogante.

157
00:06:50,082 --> 00:06:53,511
Așa că am fondat asociația nonprofit
Arte în Forțele Armate,

158
00:06:53,511 --> 00:06:55,246
prin care am încercat să facem asta,

159
00:06:55,270 --> 00:06:58,188
să alăturăm aceste comunitați
aparent diferite.

160
00:06:58,212 --> 00:07:02,027
Alegem o piesă sau selectăm monologuri
din piese contemporane americane,

161
00:07:02,051 --> 00:07:04,909
diverse ca vârsta și rasa
publicul militar,

162
00:07:05,529 --> 00:07:08,098
formăm un grup de actori de teatru
incredibil de buni,

163
00:07:08,122 --> 00:07:09,939
îi înarmăm cu material incredibil,

164
00:07:09,939 --> 00:07:12,329
menținem cheltuielile la un nivel minim

165
00:07:12,329 --> 00:07:15,279
fără decoruri, costume, sau lumini,
doar citind,

166
00:07:15,303 --> 00:07:17,782
pentru a pune accentul pe limbaj

167
00:07:17,806 --> 00:07:20,521
și pentru a demonstra
că teatrul poate fi creat oriunde.

168
00:07:20,545 --> 00:07:21,725
E o chestie puternică,

169
00:07:21,749 --> 00:07:24,635
să intrăm într-o cameră plină cu străini

170
00:07:24,659 --> 00:07:26,831
și să ne reamintim de propria umanitate

171
00:07:26,831 --> 00:07:29,482
și că exprimarea
e o armă la fel de valoroasă

172
00:07:29,482 --> 00:07:31,289
ca și o pușcă pe umăr.

173
00:07:31,289 --> 00:07:33,138
Iar pentru o organizație ca armata,

174
00:07:33,162 --> 00:07:36,089
care se mândrește
cu acronime pentru acronime,

175
00:07:36,113 --> 00:07:37,536
te poți pierde în ceață

176
00:07:37,560 --> 00:07:39,746
când trebuie să explici
o experiență colectivă.

177
00:07:39,746 --> 00:07:42,130
Cred că e cea mai potrivită comunitate

178
00:07:42,134 --> 00:07:44,205
de înarmat cu metode de exprimare:

179
00:07:44,229 --> 00:07:46,251
cea care ne protejează țara.

180
00:07:46,275 --> 00:07:48,755
Am mers în toate Statele Unite
și în lume,

181
00:07:48,779 --> 00:07:51,460
din Walter Reed în Bethesda, Maryland,

182
00:07:51,484 --> 00:07:53,930
în Tabăra Pendleton,
în Tabăra Arifjan din Kuwait,

183
00:07:53,954 --> 00:07:55,467
în USAG Bavaria,

184
00:07:55,467 --> 00:07:57,727
și intermitent
în teatrele de pe Broadway, NY.

185
00:07:57,751 --> 00:07:59,823
Iar pentru artiștii din reprezentații

186
00:07:59,847 --> 00:08:01,515
e o fereastră către o cultură

187
00:08:01,539 --> 00:08:03,699
cu care nu s-ar fi întâlnit altminteri,

188
00:08:03,723 --> 00:08:05,742
iar pentru armată, e exact la fel.

189
00:08:05,766 --> 00:08:07,717
Făcând asta în ultimii 6 ani,

190
00:08:07,717 --> 00:08:10,008
mi se reamintește 
că actoria are multe însușiri.

191
00:08:10,032 --> 00:08:13,237
E un meșteșug, un act politic,
o afacere, e...

192
00:08:13,888 --> 00:08:16,013
...orice adjectiv vă place.

193
00:08:16,037 --> 00:08:17,476
Dar e și o slujire.

194
00:08:17,500 --> 00:08:19,024
Eu nu mi-am încheiat-o pe a mea,

195
00:08:19,048 --> 00:08:20,680
deci, oricând dacă pot să servesc

196
00:08:20,704 --> 00:08:23,981
acestei industrii supreme de servicii,
armata, pentru mine

197
00:08:24,005 --> 00:08:26,052
nu există multe lucruri mai bune
decât asta.

198
00:08:26,076 --> 00:08:27,404
Mulțumesc.

199
00:08:27,428 --> 00:08:32,016
(Aplauze)

200
00:08:32,040 --> 00:08:35,964
Vom susține o piesă
a lui Marco Ramirez,

201
00:08:35,988 --> 00:08:37,682
numită „Nu sunt Batman".

202
00:08:37,706 --> 00:08:41,734
Va citi un actor incredibil
și un prieten bun, Jesse Perez,

203
00:08:41,817 --> 00:08:44,441
și Matt Johnson, pe care l-am cunoscut 
acum câteva ore.

204
00:08:44,465 --> 00:08:46,520
Fac asta împreună
pentru prima dată,

205
00:08:46,520 --> 00:08:47,878
deci vom vedea cum va ieși.

206
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
Jesse Perez și Matt Johnson.

207
00:08:49,845 --> 00:08:52,999
(Aplauze)

208
00:08:59,969 --> 00:09:01,670
Jesse Perez: E miezul nopții

209
00:09:01,670 --> 00:09:04,164
și cerul strălucește
cu un roșu nebun, radioactiv.

210
00:09:04,164 --> 00:09:05,920
Dacă mijești ochii poate vezi luna

211
00:09:05,920 --> 00:09:10,006
printr-un strat dens de fum de țigară
și emisii de avion care acoperă orașul,

212
00:09:10,105 --> 00:09:12,867
ca o plasă de țânțari
care ține îngerii afară.

213
00:09:12,867 --> 00:09:13,661
(Tobe)

214
00:09:13,661 --> 00:09:15,131
Dacă privești destul de sus,

215
00:09:15,131 --> 00:09:18,562
mă vezi pe mine,
pe marginea unei clădiri cu 87 de etaje.

216
00:09:19,522 --> 00:09:23,129
Acolo sus – loc pentru gargui
și ceasuri de turn stricate,

217
00:09:23,153 --> 00:09:26,129
care au rămas neclintite și moarte
pentru vreo 100 de ani –

218
00:09:26,153 --> 00:09:27,664
acolo sunt eu.

219
00:09:27,688 --> 00:09:28,718
(Bătaie)

220
00:09:28,742 --> 00:09:30,326
Eu sunt Batman.

221
00:09:30,350 --> 00:09:31,389
(Bătaie)

222
00:09:31,413 --> 00:09:33,578
Am batmobile si bataranguri

223
00:09:33,602 --> 00:09:35,997
și ditai peșterile, adică, pe bune.

224
00:09:36,021 --> 00:09:37,715
Îmi trebuie doar o debara

225
00:09:37,739 --> 00:09:39,683
sau o cămăruță sau o ieșire de incendiu

226
00:09:39,707 --> 00:09:42,698
și blugii de căpătat au dispărut.

227
00:09:42,722 --> 00:09:44,618
Tricoul meu polo bleumarin,

228
00:09:44,642 --> 00:09:47,593
care arată destul de ok pe mine
dar are o gaură aproape de fund

229
00:09:47,593 --> 00:09:50,311
de când s-a agățat
de gardul împletit în spate la Arturo's

230
00:09:50,311 --> 00:09:52,507
dar nu e mare scofală,
am băgat-o în pantaloni

231
00:09:52,507 --> 00:09:53,890
și, totul e în regulă.

232
00:09:53,910 --> 00:09:57,451
Tricoul ăla polo albastru,
nu mai e nici el!

233
00:09:57,451 --> 00:10:00,098
Și devin, cumva... transformațional.

234
00:10:00,122 --> 00:10:00,824
(Bătaie)

235
00:10:00,824 --> 00:10:04,769
Nimeni nu scoate cureaua la Batman
pentru că răspunde obraznic.

236
00:10:04,793 --> 00:10:05,810
(Bătaie)

237
00:10:05,834 --> 00:10:07,254
Sau pentru că nu răspunde.

238
00:10:07,278 --> 00:10:09,602
Nimeni nu-i spune lui Batman că e comun

239
00:10:09,626 --> 00:10:11,175
sau prost

240
00:10:11,199 --> 00:10:12,174
sau slăbănog.

241
00:10:12,174 --> 00:10:16,193
Nimeni nu-l dă afară pe fratele lui Batman
de la Compania Estică de Taxi

242
00:10:16,193 --> 00:10:18,059
pentru că se fac reduceri de personal.

243
00:10:18,083 --> 00:10:19,972
Pentru că au doar respect.

244
00:10:19,996 --> 00:10:22,131
Și nu e respect din frică,

245
00:10:22,155 --> 00:10:24,534
e... respect din respect.

246
00:10:24,558 --> 00:10:25,303
(Râsete)

247
00:10:25,303 --> 00:10:27,090
Pentru că nimeni nu se teme de tine.

248
00:10:27,114 --> 00:10:29,248
Pentru că Batman nu vrea răul nimănui.

249
00:10:29,272 --> 00:10:30,273
(Bătaie)

250
00:10:30,297 --> 00:10:31,445
Niciodată.
(Bătaie dublă)

251
00:10:31,445 --> 00:10:34,296
Pentru că tot ce vrea Batman cu adevărat
e să salveze oameni,

252
00:10:34,296 --> 00:10:37,223
și să achite facturile lui buni într-o zi
și să moară fericit.

253
00:10:37,253 --> 00:10:39,478
Și să devină super faimos, pe bune.

254
00:10:39,502 --> 00:10:40,513
(Râsete)

255
00:10:40,537 --> 00:10:41,964
A... și să-l omoare pe Joker.

256
00:10:41,964 --> 00:10:43,162
(Tobe)

257
00:10:43,162 --> 00:10:46,040
În seara asta, ca-n rest, sunt singur-cuc.

258
00:10:46,064 --> 00:10:48,257
Și privesc și aștept

259
00:10:48,281 --> 00:10:49,463
ca un vultur

260
00:10:49,487 --> 00:10:50,657
sau ca...

261
00:10:50,681 --> 00:10:52,390
...nu, ca un vultur.

262
00:10:52,414 --> 00:10:53,415
(Râsete)

263
00:10:53,439 --> 00:10:56,257
Iar mantia îmi flutură în vânt
pentru că e super lungă

264
00:10:56,281 --> 00:10:57,695
și am urechile ascuțite,

265
00:10:57,719 --> 00:11:00,549
și masca ce îmi acoperă 
jumătate de față.

266
00:11:00,573 --> 00:11:04,049
și am chestii antiglont pe tot pieptul 
ca nimeni să nu mă poată răni.

267
00:11:04,073 --> 00:11:05,787
și nimeni, dar nimeni!...

268
00:11:05,811 --> 00:11:07,850
nu se va interpune între Batman...

269
00:11:07,874 --> 00:11:09,053
și dreptate!

270
00:11:09,077 --> 00:11:10,879
(Tobe)
(Râsete)

271
00:11:10,903 --> 00:11:12,411
De unde sunt,

272
00:11:12,435 --> 00:11:14,022
pot să aud tot.

273
00:11:14,046 --> 00:11:15,212
(Tăcere)

274
00:11:15,236 --> 00:11:16,396
Undeva în oraș,

275
00:11:16,420 --> 00:11:19,636
o bătrânică adună din gunoi
resturi de polistiren

276
00:11:19,660 --> 00:11:23,520
și-și bagă o bucată de pui cu susan,
scuipată de cineva, în gură.

277
00:11:23,869 --> 00:11:27,102
Și undeva un medic cu tunsoare tâmpă,
într-un halat negru

278
00:11:27,102 --> 00:11:29,060
încerca să găsească un leac pentru boli

279
00:11:29,084 --> 00:11:32,042
care o să ne cauzeze dispariția
pe bune într-o zi.

280
00:11:32,066 --> 00:11:33,350
Și undeva, un om,

281
00:11:33,350 --> 00:11:34,887
un om în uniformă de îngrijitor,

282
00:11:34,887 --> 00:11:36,804
se poticnește spre casă pe șapte cărări

283
00:11:36,828 --> 00:11:40,580
după ce a cheltuit jumate din salar
pe câteva beri cu twist-off,

284
00:11:40,604 --> 00:11:43,548
și cealaltă jumătate pe o vizită de 4 ore
la ceva doamnă acasă

285
00:11:43,572 --> 00:11:45,711
pe o stradă unde
toate luminile au fost stinse

286
00:11:45,711 --> 00:11:49,184
de către oameni care preferă să facă 
ce fac pe întuneric, în orașul ăsta.

287
00:11:49,184 --> 00:11:51,054
Și la jumătate de stradă de îngrijitor,

288
00:11:51,054 --> 00:11:53,416
e un grup de netrebnici
care nu știu altceva,

289
00:11:53,416 --> 00:11:56,520
decât să îl aștepte pe îngrijitor
cu lanțuri ruginite de bicicletă

290
00:11:56,520 --> 00:11:58,183
și imitații de bâte Louisville,

291
00:11:58,207 --> 00:11:59,989
și dacă nu găsesc niciun ban la el,

292
00:12:00,013 --> 00:12:01,164
și nu vor găsi,

293
00:12:01,188 --> 00:12:04,546
îl vor căsăpi până când mușchii brațelor
îi vor arde,

294
00:12:04,570 --> 00:12:06,643
pănă când nu mai sunt dinți de spart.

295
00:12:06,667 --> 00:12:08,166
Dar ei nu țin cont de mine.

296
00:12:08,664 --> 00:12:10,911
Nu țin cont de niciun Cavaler Întunecat,

297
00:12:10,935 --> 00:12:13,929
cu stomacul plin de macaroane cu brânză
de la magazin

298
00:12:13,953 --> 00:12:15,542
și cârnați vienezi gata tăiați.

299
00:12:15,566 --> 00:12:16,567
(Râsete)

300
00:12:16,591 --> 00:12:19,147
Pentru că preferă să creadă că nu exist.

301
00:12:19,893 --> 00:12:23,506
Iar de la etajul 87 pot să-l aud
pe un netrebnic zicând,

302
00:12:23,530 --> 00:12:25,831
„Dă-mi banii!” — așa rapid,

303
00:12:25,855 --> 00:12:27,242
doar „Dă-mi dracului banii!”

304
00:12:27,242 --> 00:12:31,175
Și îl văd pe îngrijitor bolborosind ceva
cu limba împleticită și albindu-se la față

305
00:12:31,199 --> 00:12:32,376
și de la etajul 87,

306
00:12:32,400 --> 00:12:35,508
îi aud stomacul încercând
să iasă afară din perechea de Dickies.

307
00:12:35,532 --> 00:12:37,413
Așa că mă preling jos, super rapid

308
00:12:37,437 --> 00:12:40,452
si sunt ca întunericul, „Swoosh”.

309
00:12:40,476 --> 00:12:42,931
Și arunc un batarang 
către un bec dezgolit.

310
00:12:42,955 --> 00:12:43,994
(Cinelă)

311
00:12:44,018 --> 00:12:46,146
Și toți rămân: „Ce dracu'!

312
00:12:46,170 --> 00:12:47,761
Cine a stins luminile?”

313
00:12:47,785 --> 00:12:48,786
(Râsete)

314
00:12:48,810 --> 00:12:50,073
„Ce-i acolo?”
„Ce?”

315
00:12:50,073 --> 00:12:51,750
„Dă-mi ce ai la tine, bătrânoiule!”

316
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
„Ați auzit?”

317
00:12:52,670 --> 00:12:57,150
„Ce să auzim? Nu e nimic acolo.
Nu, serios, nu e niciun liliac!”

318
00:12:57,174 --> 00:12:58,401
Dar apoi...

319
00:12:58,425 --> 00:13:01,838
unul din cei trei netrebnici
primește una în cap - pac!

320
00:13:01,838 --> 00:13:04,785
Iar al doilea țintește orbește 
în mantia neagră din fața lui,

321
00:13:04,809 --> 00:13:06,618
dar pumnul lui nu atinge nimic,

322
00:13:06,642 --> 00:13:08,546
Iau un capac de tomberon și...

323
00:13:08,570 --> 00:13:09,757
direct în burtă!

324
00:13:09,781 --> 00:13:11,896
Iar primul se întoarce
lovind cu piciorul,

325
00:13:11,920 --> 00:13:14,551
Dar știu și judo, karate,
deci vă rog...

326
00:13:14,575 --> 00:13:18,356
(Tobe)

327
00:13:18,380 --> 00:13:19,531
De două ori!

328
00:13:19,555 --> 00:13:20,556
(Tobe)

329
00:13:20,580 --> 00:13:21,805
(Râsete)

330
00:13:21,829 --> 00:13:23,281
(Tobe)

331
00:13:23,305 --> 00:13:25,065
Dar înainte să produc alte ravagii,

332
00:13:25,089 --> 00:13:27,288
dintr-o dată auzim toți „clic-clic”.

333
00:13:28,217 --> 00:13:30,453
Și dintr-o dată se lasă liniștea.

334
00:13:31,049 --> 00:13:33,039
Și acel netrebnic rămas în picioare

335
00:13:33,039 --> 00:13:35,026
apucă un pistol și țintește drept în sus,

336
00:13:35,050 --> 00:13:36,631
de parcă îl ține ostatic pe Isus,

337
00:13:36,655 --> 00:13:39,540
de parcă amenință 
că ar face o gaură în Lună.

338
00:13:39,564 --> 00:13:41,370
Iar golanul care 
și-a luat una în cap,

339
00:13:41,370 --> 00:13:43,002
care a vrut să-mi dea cu piciorul,

340
00:13:43,002 --> 00:13:45,059
și golanul care și-a luat-o în burtă,

341
00:13:45,059 --> 00:13:47,794
se retrag împiedicându-se
departe de prezența întunecată.

342
00:13:47,794 --> 00:13:50,201
Iar bețivul, îngrijitorul,

343
00:13:50,201 --> 00:13:52,544
e înghesuit într-un colț
rugându-se la Sf. Anton,

344
00:13:52,568 --> 00:13:54,684
singurul pe care și-l amintea.

345
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
(Bătaie dublă)

346
00:13:55,733 --> 00:13:56,885
Iată-mă și pe mine:

347
00:13:57,310 --> 00:13:58,680
ochii de o strălucire albă,

348
00:13:58,704 --> 00:14:00,711
pelerina fluturând ușor în vânt.

349
00:14:00,735 --> 00:14:01,660
(Bătaie)

350
00:14:01,660 --> 00:14:03,257
Pieptul anti-glonț respirând greu

351
00:14:03,281 --> 00:14:05,821
inima bătând prin el
într-un cod Morse pentru:

352
00:14:05,845 --> 00:14:06,996
„Pune-te cu mine

353
00:14:07,000 --> 00:14:08,015
doar o dată

354
00:14:08,015 --> 00:14:08,760
hai

355
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
încearcă doar.”

356
00:14:10,830 --> 00:14:12,910
Iar acel golan rămas în picioare,

357
00:14:12,934 --> 00:14:14,249
cel cu pistolul,

358
00:14:14,273 --> 00:14:15,424
da, râde.

359
00:14:15,448 --> 00:14:16,630
Și își coboară arma.

360
00:14:16,654 --> 00:14:17,964
Și țintește către mine

361
00:14:17,988 --> 00:14:19,383
dând-i Lunii o pauză.

362
00:14:19,383 --> 00:14:21,636
Și țintește direct
între urechile mele ascuțite,

363
00:14:21,660 --> 00:14:24,609
ca stâlpi de poartă,
iar e din echipa specială.

364
00:14:25,444 --> 00:14:28,113
Iar îngrijitorul
încă în strigă pe Sf. Anton,

365
00:14:28,137 --> 00:14:29,693
dar ăsta nu răspunde.

366
00:14:30,277 --> 00:14:31,955
Iar pentru o secundă,

367
00:14:31,979 --> 00:14:33,233
pare că...

368
00:14:35,040 --> 00:14:36,765
poate o să pierd.

369
00:14:38,899 --> 00:14:40,057
Nah!

370
00:14:40,081 --> 00:14:41,097
(Tobe)

371
00:14:41,121 --> 00:14:42,306
Trage! Trage! Fwa-ka-ka!

372
00:14:42,330 --> 00:14:43,481
„Nu mă omorî, omule!”

373
00:14:43,505 --> 00:14:45,463
Haț! Încheietura pocnește!
Gât! Biciuială!

374
00:14:45,487 --> 00:14:49,470
Pielea se intersectează cu acidul:
„Ahhhhhhh!”

375
00:14:49,494 --> 00:14:50,732
Și ajunge pe jos,

376
00:14:50,756 --> 00:14:51,954
iar eu deasupra lui

377
00:14:51,978 --> 00:14:53,887
cu pistolul în mâinile mele

378
00:14:53,911 --> 00:14:56,645
și urăsc pistoalele, urăsc să le am
pentru că sunt Batman.

379
00:14:56,645 --> 00:14:57,777
Și, asterix:

380
00:14:57,801 --> 00:15:01,359
Lui Batman nu îi plac pistoalele:
părinții i-au fost ciuruiți mai demult.

381
00:15:01,383 --> 00:15:02,598
Însă pentru o secundă,

382
00:15:02,622 --> 00:15:03,940
ochii mei strălucesc în alb

383
00:15:03,964 --> 00:15:05,123
și țin acest obiect

384
00:15:05,147 --> 00:15:07,130
să discut cu acest golan

385
00:15:07,154 --> 00:15:08,900
într-o limbă pe care să o înțeleagă.

386
00:15:08,924 --> 00:15:10,471
Clic-clic!

387
00:15:10,495 --> 00:15:11,508
(Bătaie)

388
00:15:11,532 --> 00:15:13,461
Și golanii dispar ca măgarii în ceață

389
00:15:13,461 --> 00:15:17,816
înapoi în deșeul toxic, cocina jegoasă
din care s-au târât afară.

390
00:15:18,784 --> 00:15:20,760
Și rămân doar eu cu îngrijitorul.

391
00:15:21,555 --> 00:15:23,025
Îl ridic de jos,

392
00:15:23,049 --> 00:15:26,182
Șterg transpirația și parfumul ieftin
de pe fruntea lui.

393
00:15:26,206 --> 00:15:27,642
Și mă imploră să nu-i fac rău

394
00:15:27,666 --> 00:15:29,950
Îl apuc tare
de gulerul cămășii lui de îngrijitor

395
00:15:29,950 --> 00:15:31,491
Și-l trag față în față cu mine.

396
00:15:31,491 --> 00:15:33,611
E mai înalt decât mine
dar pelerina ajută,

397
00:15:33,635 --> 00:15:36,028
așa că mă ascultă când 
îl privesc direct în ochi.

398
00:15:36,052 --> 00:15:37,773
Îi zic două cuvinte:

399
00:15:38,467 --> 00:15:40,075
„Du-te acasă!”

400
00:15:41,282 --> 00:15:42,528
Și se duce,

401
00:15:42,552 --> 00:15:45,020
uitându-se în spate
la fiecare 10 pași.

402
00:15:45,044 --> 00:15:47,617
Iar eu planez de pe o clădire
pe alta pe ruta lui

403
00:15:47,617 --> 00:15:49,061
pentru că știu unde locuiește.

404
00:15:49,085 --> 00:15:51,889
Și îi urmăresc mâna tremurând
când scoate cheile

405
00:15:51,913 --> 00:15:53,622
și deschide ușa de la bloc.

406
00:15:53,646 --> 00:15:54,917
Sunt înapoi în pat

407
00:15:54,941 --> 00:15:57,213
înainte ca el să intre pe ușă.

408
00:15:57,548 --> 00:15:59,167
Îl aud pornind robinetul

409
00:15:59,191 --> 00:16:01,447
și turnând-și un pahar 
cu apă călduță

410
00:16:01,796 --> 00:16:03,692
Și pune paharul înapoi în chiuvetă.

411
00:16:04,399 --> 00:16:05,800
Și îi aud pașii.

412
00:16:06,630 --> 00:16:08,685
Și se răresc 
când ajung în camera mea.

413
00:16:09,758 --> 00:16:12,883
Și întredeschide ușa,
încet ca melcul.

414
00:16:13,953 --> 00:16:15,781
Și face un pas înăuntru,

415
00:16:15,805 --> 00:16:17,161
ceea ce nu face niciodată.

416
00:16:17,677 --> 00:16:18,677
(Bătaie)

417
00:16:19,167 --> 00:16:20,797
Și se uită în gol,

418
00:16:20,821 --> 00:16:23,486
fața lui, culoarea trotuarului vara.

419
00:16:23,510 --> 00:16:25,091
Și mă prefac că atunci mă trezesc

420
00:16:25,115 --> 00:16:27,524
și spun, „Ăăă, ce se întâmplă, tată?”

421
00:16:28,452 --> 00:16:30,723
Iar îngrijitorul nu spune nimic.

422
00:16:31,753 --> 00:16:32,914
Dar văd în întuneric,

423
00:16:32,938 --> 00:16:34,311
îi văd brațele amorțind

424
00:16:34,335 --> 00:16:36,449
și capul întorcându-se, cumva, către mine.

425
00:16:36,473 --> 00:16:38,849
Și-l ridică, să îi pot vedea fața,

426
00:16:38,873 --> 00:16:40,739
să îi pot vedea ochii.

427
00:16:40,763 --> 00:16:43,135
Iar obrajii i se preling,
dar nu cu transpirație.

428
00:16:43,704 --> 00:16:45,485
Și doar stă acolo respirând,

429
00:16:45,509 --> 00:16:47,885
de parcă și-ar aminti ochii mei 
albi strălucitori,

430
00:16:47,885 --> 00:16:51,505
de parcă și-ar aminti
pieptul meu anti-glonț,

431
00:16:51,513 --> 00:16:53,876
de parcă și-ar aminti că e taică-meu.

432
00:16:57,575 --> 00:17:00,531
O vreme îndelungată, îmi țin gura.

433
00:17:02,583 --> 00:17:04,609
Se întoarce, mâna pe clanță.

434
00:17:04,633 --> 00:17:06,061
Nu se uită spre mine,

435
00:17:06,085 --> 00:17:08,627
dar îl aud bolborosind trei cuvinte
către mine:

436
00:17:10,253 --> 00:17:11,667
„Îmi pare rău.”

437
00:17:14,317 --> 00:17:17,596
Mă aplec și întredeschid fereastra.

438
00:17:18,697 --> 00:17:20,382
Dacă te uiți în sus destul de tare,

439
00:17:21,036 --> 00:17:22,612
ma poți vedea.

440
00:17:23,519 --> 00:17:24,936
Iar de unde mă aflu,

441
00:17:25,641 --> 00:17:26,912
(Cinele)

442
00:17:27,692 --> 00:17:29,442
pot să aud tot.

443
00:17:32,076 --> 00:17:36,210
(Aplauze)

444
00:17:40,544 --> 00:17:41,761
Mulțumesc.

445
00:17:44,337 --> 00:17:48,337
(Aplauze)