WEBVTT

00:00:01.490 --> 00:00:04.780
Eu era fuzileiro no 81.º pelotão
da 1/1 Weapons Company,

00:00:04.780 --> 00:00:06.840
em Camp Pendleton, na Califórnia.

00:00:06.840 --> 00:00:07.860
Hurra!

00:00:07.860 --> 00:00:08.890
Plateia: Hurra!

NOTE Paragraph

00:00:08.890 --> 00:00:09.990
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:09.990 --> 00:00:12.080
Entrei alguns meses após o 11 de setembro,

NOTE Paragraph

00:00:12.080 --> 00:00:14.630
sentindo-me, como a maioria do 
país naquela época,

00:00:14.630 --> 00:00:17.940
inundado de patriotismo e de retribuição

00:00:17.940 --> 00:00:19.960
e o desejo de fazer qualquer coisa,

00:00:19.960 --> 00:00:22.310
aliado ao facto de que não 
estava a fazer nada.

00:00:22.380 --> 00:00:26.050
Eu tinha 17 anos, no verão anterior
tinha terminado o ensino médio,

00:00:26.050 --> 00:00:28.950
morava num quarto das traseiras
alugado em casa dos meus pais,

00:00:28.950 --> 00:00:31.570
na pequena cidade onde fui criado,
no norte de Indiana,

00:00:31.570 --> 00:00:33.060
chamada Mishawaka.

00:00:33.060 --> 00:00:35.660
Posso soletrar depois
se alguém estiver interessado.

00:00:35.660 --> 00:00:36.700
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:36.700 --> 00:00:39.790
Mishawaka tem muitas coisas boas,
mas não é a capital da cultura,

NOTE Paragraph

00:00:39.790 --> 00:00:42.210
por isso, os meus conhecimentos
de teatro e cinema

00:00:42.210 --> 00:00:44.330
limitavam-se às peças
que eu fizera na escola

00:00:44.330 --> 00:00:46.620
e aos filmes em vídeo, 
que descansem em paz.

00:00:46.620 --> 00:00:47.790
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:47.790 --> 00:00:49.480
Eu queria tanto ser ator

NOTE Paragraph

00:00:49.480 --> 00:00:52.490
que fiz uma audição na Juilliard
quando ainda estava no liceu,

00:00:52.490 --> 00:00:53.840
mas não fui aceite.

00:00:53.840 --> 00:00:56.710
A faculdade não era para mim e 
não me inscrevi em mais nada,

00:00:56.710 --> 00:00:58.270
o que foi uma decisão genial.

00:00:58.270 --> 00:01:00.280
Também fiz aquela odisseia teatral


00:01:00.280 --> 00:01:01.750
de que sempre ouvi falar,

00:01:01.750 --> 00:01:04.260
de atores que iam para Los Angeles
com sete dólares,

00:01:04.260 --> 00:01:06.600
encontravam trabalho
e tinham carreiras com êxito.

00:01:06.620 --> 00:01:10.000
Já tinha chegado a Amarillo, no Texas,
quando o meu carro avariou.

00:01:10.000 --> 00:01:12.300
Gastei o dinheiro todo para repará-lo.

00:01:12.300 --> 00:01:15.470
Por fim, cheguei a Santa Monica
— nem sequer a Los Angeles —

00:01:15.490 --> 00:01:17.720
fiquei 48 horas a vaguear pela praia,

00:01:17.720 --> 00:01:19.500
entrei no carro, voltei para casa,

00:01:19.500 --> 00:01:21.510
encerrando assim a minha carreira de ator.

00:01:21.510 --> 00:01:22.750
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:22.750 --> 00:01:24.250
Mishawaka, 17 anos ...

NOTE Paragraph

00:01:24.250 --> 00:01:27.230
em casa dos pais, a pagar aluguer,
a vender aspiradores,

00:01:28.250 --> 00:01:29.580
televendas,

00:01:29.940 --> 00:01:32.080
a cortar relva nas feiras de diversões.

00:01:32.140 --> 00:01:34.380
Era este o meu mundo
até 11 de setembro de 2001.

00:01:34.380 --> 00:01:36.450
Portanto, depois do 11 de setembro,

NOTE Paragraph

00:01:36.450 --> 00:01:38.210
com um profundo sentimento do dever

00:01:38.210 --> 00:01:40.120
e chateado com tudo — comigo mesmo,

00:01:40.120 --> 00:01:41.860
com os meus pais, com o governo,

00:01:41.860 --> 00:01:43.550
sem confiança,
sem um bom emprego,

00:01:43.550 --> 00:01:46.580
na porcaria do meu carro
que tinha ido à Califórnia e voltado —

00:01:46.580 --> 00:01:49.400
alistei-me no Corpo de Fuzileiros.
Adorei ser fuzileiro.

00:01:49.400 --> 00:01:51.970
É das coisas de que mais me orgulho,
em toda a vida.

00:01:51.970 --> 00:01:53.750
Disparar armas era bestial.

00:01:53.750 --> 00:01:56.250
Conduzir e fazer detonar
coisas caras era o máximo.

00:01:56.275 --> 00:01:58.630
Mas descobri que o que mais gostava
nos Fuzileiros

00:01:58.630 --> 00:02:01.070
era a coisa em que menos pensava
quando me alistei,

00:02:01.070 --> 00:02:02.600
as pessoas,

00:02:02.600 --> 00:02:06.040
aquela rapaziada estranha,
uma coleção variada de personagens

00:02:06.040 --> 00:02:08.240
de todos os quadrantes dos EUA,

00:02:08.240 --> 00:02:10.870
com quem, à primeira vista,
eu não tinha nada em comum.

00:02:11.100 --> 00:02:12.750
Mas com o tempo,

00:02:12.750 --> 00:02:14.950
todas as bravatas políticas e pessoais

00:02:14.950 --> 00:02:17.310
que me levaram
às forças armadas, dissolveram-se.

00:02:17.310 --> 00:02:19.840
E para mim, os Fuzileiros
tornaram-se os meus amigos.

00:02:19.850 --> 00:02:21.680
Anos depois de me ter alistado,

NOTE Paragraph

00:02:21.680 --> 00:02:24.000
e meses depois de ter estado no Iraque,

00:02:24.000 --> 00:02:26.460
desloquei o esterno
num acidente de bicicleta,

00:02:26.460 --> 00:02:28.440
e fui dispensado, por decisão do médico.

00:02:28.440 --> 00:02:31.480
Quem nunca esteve no exército,
terá dificuldade em compreender,

00:02:31.480 --> 00:02:34.770
mas saber que não ia ser enviado
para o Iraque ou para o Afeganistão,

00:02:34.770 --> 00:02:36.210
para mim, foi devastador.

00:02:36.210 --> 00:02:38.820
Recordo nitidamente sair
do hospital da base numa maca

00:02:38.820 --> 00:02:41.830
e todo o meu pelotão cá fora
à espera para ver se eu estava bem.

00:02:41.850 --> 00:02:44.330
De um momento para o outro,
eu era de novo um civil.

NOTE Paragraph

00:02:44.380 --> 00:02:46.620
Pensei então em tentar de novo ser ator,

00:02:46.620 --> 00:02:48.470
porque — é assim que eu sou —

00:02:48.470 --> 00:02:51.970
pensava que os problemas civis 
eram pequenos, comparados com o exército.

00:02:51.970 --> 00:02:54.420
Ou seja, de que é que nos podemos queixar?

00:02:54.420 --> 00:02:58.510
"Está calor. É preciso
ligar o ar condicionado".

00:02:58.590 --> 00:03:01.150
"Estou à espera do café há que tempos".

00:03:01.200 --> 00:03:03.260
Eu era fuzileiro, havia de sobreviver.

00:03:03.320 --> 00:03:05.330
Iria a Nova Iorque e havia de ser ator.

00:03:05.330 --> 00:03:08.990
Se fracassasse, viveria em Central Park,
e rebuscaria nos caixotes de lixo.

00:03:09.030 --> 00:03:10.200
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:10.200 --> 00:03:13.160
Fiz outra audição na Juilliard,
tive sorte e fui aceite.

NOTE Paragraph

00:03:13.460 --> 00:03:16.170
Fiquei admirado ao ver
a complexidade da transição

00:03:16.170 --> 00:03:17.940
de militar para civil.

00:03:18.110 --> 00:03:19.800
E eu estava relativamente saudável,

00:03:19.800 --> 00:03:23.150
Não sei como aguentaria,
se tivesse um dano mental ou físico.

00:03:23.200 --> 00:03:25.040
Apesar disso, foi duro.

00:03:25.080 --> 00:03:27.610
Em parte, por causa da escola de teatro

00:03:27.610 --> 00:03:30.890
— não aceitava justificação
para ir às aulas de voz e dicção,

00:03:30.890 --> 00:03:34.330
atirar balas de energia imaginárias
para o fundo da sala,

00:03:34.330 --> 00:03:37.260
fingir que eu dava à luz a mim mesmo...

00:03:37.260 --> 00:03:38.190
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:38.190 --> 00:03:41.090
... enquanto os meus amigos 
estavam, sem mim, no ultramar.

NOTE Paragraph

00:03:41.090 --> 00:03:43.550
Mas também porque não sabia
como aplicar as coisas

00:03:43.550 --> 00:03:46.100
que aprendera no exército
num contexto civil,

00:03:46.100 --> 00:03:48.120
tanto num modo prático como emocional.

00:03:48.120 --> 00:03:49.990
Tinha que encontrar trabalho.

00:03:50.040 --> 00:03:52.010
Eu era fuzileiro de infantaria,

00:03:52.010 --> 00:03:54.440
que disparava metralhadoras
e lançava morteiros.

00:03:54.440 --> 00:03:57.070
Não podemos usar
estas competências no mundo civil.

00:03:57.080 --> 00:03:58.360
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:04:00.960
Emocionalmente, nada fazia sentido.

NOTE Paragraph

00:04:00.960 --> 00:04:02.790
No exército, tudo tinha sentido.

00:04:02.790 --> 00:04:05.170
Tudo o que fazemos
ou está mergulhado na tradição

00:04:05.170 --> 00:04:06.760
ou tem um objetivo prático.

00:04:06.760 --> 00:04:08.220
Não se pode fumar no terreno

00:04:08.220 --> 00:04:10.440
porque não queremos denunciar
a nossa posição.


00:04:10.440 --> 00:04:12.210
Não tocamos na cara, para manter

00:04:12.210 --> 00:04:14.170
um nível pessoal de saúde e higiene.

00:04:14.170 --> 00:04:17.250
Quando tocam "Colors",
honramos os que caíram antes de nós.

00:04:17.370 --> 00:04:19.650
Andamos e falamos deste modo,
por uma razão.

00:04:19.890 --> 00:04:22.390
O uniforme tem que estar impecável.

00:04:22.480 --> 00:04:24.660
O empenho com que seguimos estas regras

00:04:24.660 --> 00:04:27.060
revela muito sobre
o tipo de fuzileiro que somos.

00:04:27.060 --> 00:04:28.990
O nosso posto conta a nossa história

00:04:28.990 --> 00:04:30.580
e o respeito que ganhámos.

00:04:30.580 --> 00:04:32.410
No mundo civil, não há hierarquias.

NOTE Paragraph

00:04:32.410 --> 00:04:34.120
Aqui, somos apenas um entre muitos.

00:04:34.120 --> 00:04:36.820
Sentia, constantemente,
que tinha que provar o meu valor.

00:04:36.820 --> 00:04:39.890
O respeito com que os civis me tratavam
quando eu estava fardado,

00:04:39.890 --> 00:04:42.000
deixou de existir quando despi a farda.

00:04:42.000 --> 00:04:44.700
Parecia não haver
um sentido de comunidade,

NOTE Paragraph

00:04:44.790 --> 00:04:47.090
enquanto que no exército,
havia esse sentido.

00:04:47.100 --> 00:04:48.940
Quantas vezes, no mundo civil,

00:04:48.940 --> 00:04:52.890
enfrentamos uma situação de vida ou morte,
com os nossos maiores amigos

00:04:52.890 --> 00:04:55.760
e eles demonstram permanentemente
que não nos vão abandonar?

00:04:55.910 --> 00:04:58.390
Entretanto, na escola de teatro...

00:04:58.390 --> 00:05:00.450
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:00.450 --> 00:05:02.850
... eu ia descobrindo, pela primeira vez,

NOTE Paragraph

00:05:02.850 --> 00:05:04.900
dramaturgos, personagens e peças

00:05:04.900 --> 00:05:06.880
que não tinham nada a ver com o exército,

00:05:06.880 --> 00:05:09.170
mas descreviam a minha experiência militar

00:05:09.170 --> 00:05:12.130
numa forma que, para mim,
anteriormente era indescritível.

00:05:12.130 --> 00:05:14.530
Sentia que estava a ser menos agressivo

00:05:14.530 --> 00:05:17.740
e conseguia, pela primeira vez,
pôr em palavras os meus sentimentos

00:05:17.740 --> 00:05:19.780
e perceber o valor daquela ferramenta.

00:05:19.780 --> 00:05:22.430
Quando refletia sobre o tempo
que passei no exército,

NOTE Paragraph

00:05:22.430 --> 00:05:24.360
não pensava nos treinos estereotipados,

00:05:24.360 --> 00:05:25.930
na disciplina e na sua dureza,

00:05:25.930 --> 00:05:28.180
mas nos pequenos momentos
íntimos e humanos,

00:05:28.180 --> 00:05:29.780
de grande sentimento:

00:05:29.780 --> 00:05:32.170
os amigos que desertavam,
com saudades da família,

00:05:32.170 --> 00:05:33.710
os amigos que se divorciavam,

00:05:33.710 --> 00:05:36.150
as lamentações em conjunto,
os festejos em conjunto,

00:05:36.150 --> 00:05:37.840
com o exército como pano de fundo.

00:05:37.840 --> 00:05:40.520
Via os meus amigos
a debater-se com estas circunstâncias

00:05:40.520 --> 00:05:43.130
e observava a ansiedade
que isso nos causava,

00:05:43.130 --> 00:05:45.940
sem sermos capazes de exprimir
os nossos sentimentos.

00:05:46.130 --> 00:05:49.170
O exército e o teatro
acabam por ser muito semelhantes.

NOTE Paragraph

00:05:49.170 --> 00:05:51.480
Um grupo de pessoas
que tentam cumprir uma missão

00:05:51.480 --> 00:05:53.490
que as ultrapassa, 
não se trata só de nós.

00:05:53.510 --> 00:05:56.290
Temos que saber qual é o nosso papel
dentro da equipa.

00:05:56.290 --> 00:05:59.130
Cada equipa tem um líder ou um diretor.

00:05:59.130 --> 00:06:01.510
Por vezes, são muito inteligentes,
por vezes não.

00:06:01.550 --> 00:06:04.610
Somos forçados a ter intimidade
com pessoas totalmente estranhas

00:06:04.610 --> 00:06:06.390
num curto período de tempo.

00:06:06.390 --> 00:06:08.430
A autodisciplina, o autocontrolo.

00:06:08.430 --> 00:06:10.960
Pensei como seria ótimo
criar um espaço

00:06:10.960 --> 00:06:13.970
que juntasse estas duas comunidades
aparentemente diferentes,

00:06:13.970 --> 00:06:16.120
que divertissem um grupo de pessoas

00:06:16.120 --> 00:06:18.240
que, dada a sua ocupação,

00:06:18.240 --> 00:06:20.550
pudessem apresentar
um programa mais provocador

00:06:20.550 --> 00:06:23.010
do que os habituais
monótonos acontecimentos,

00:06:23.010 --> 00:06:26.040
que, tanto quanto me lembro,
são "voluntários" no exército,

00:06:26.040 --> 00:06:27.040
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:27.040 --> 00:06:29.820
todos eles bem intencionados,
mas um pouco ofensivos, como:

NOTE Paragraph

00:06:29.820 --> 00:06:31.760
"Ganhem um encontro com uma 'cheerleader' "

00:06:31.760 --> 00:06:34.180
em que respondem a uma pergunta
de cultura popular

00:06:34.180 --> 00:06:37.280
e, se acertarem, ganham
um passeio vigiado na base.

00:06:37.360 --> 00:06:40.280
com essa "cheerleader", já casada e grávida.

00:06:40.280 --> 00:06:41.830
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:41.980 --> 00:06:44.250
Não tenho nada contra
"cheerleaders", adoro-as.

NOTE Paragraph

00:06:44.250 --> 00:06:46.650
Mas, como seria ótimo
apresentar teatro

00:06:46.650 --> 00:06:49.860
através de personagens acessíveis,
sem serem condescendentes.

00:06:50.176 --> 00:06:53.226
Por isso, lançámos
a Arts in the Armed Forces.

00:06:53.226 --> 00:06:55.076
em que tentámos fazer isso.

00:06:55.096 --> 00:06:57.986
Tentámos juntar as duas comunidades
aparentemente diferentes.

00:06:57.986 --> 00:07:01.756
Escolhemos uma peça ou monólogos
de peças americanas contemporâneas

00:07:01.756 --> 00:07:04.756
que sejam diversas em idade e etnia
como é um público militar,

00:07:04.756 --> 00:07:07.856
agarramos num grupo de atores incríveis
formados em teatro,

00:07:07.856 --> 00:07:09.506
damos-lhes materiais incríveis,

00:07:09.506 --> 00:07:11.926
mantemos o custo da produção
o mais baixo possível

00:07:11.926 --> 00:07:14.776
— sem cenários, sem guarda-roupa,
sem luzes, só leitura —

00:07:14.776 --> 00:07:17.726
para colocar toda a ênfase na linguagem

00:07:17.726 --> 00:07:20.376
e mostrar que se pode fazer teatro
em qualquer cenário.

00:07:20.636 --> 00:07:22.016
É uma coisa poderosa,

NOTE Paragraph

00:07:22.016 --> 00:07:24.166
entrar numa sala
com pessoas desconhecidas

00:07:24.166 --> 00:07:27.156
e lembrarmo-nos da nossa humanidade,

00:07:27.156 --> 00:07:29.756
de que a autoexpressão
é um instrumento tão valioso

00:07:29.756 --> 00:07:31.306
como uma espingarda ao ombro.

00:07:31.306 --> 00:07:33.196
Para uma organização
como o exército,

00:07:33.196 --> 00:07:35.996
que se orgulha de ter 
acrónimos para acrónimos,

00:07:35.996 --> 00:07:40.136
podemos perder-nos ao tentar explicar
uma experiência coletiva.

00:07:40.386 --> 00:07:42.306
Não conheço nenhuma comunidade melhor

00:07:42.306 --> 00:07:44.256
a quem dar um novo meio de expressão

00:07:44.256 --> 00:07:46.336
do que a daqueles
que protegem o nosso país.

00:07:46.456 --> 00:07:48.756
Já percorremos os EUA
e o mundo inteiro,

NOTE Paragraph

00:07:48.756 --> 00:07:50.926
desde Walter Reed em Bethesda, Maryland,

00:07:50.926 --> 00:07:53.806
até Camp Pendleton,
até Camp Arifjan, no Kuwait,

00:07:53.806 --> 00:07:56.156
até às guarnições militares na Baviera

00:07:56.156 --> 00:07:58.346
nos teatros da Broadway, em Nova Iorque.

00:07:58.356 --> 00:08:00.036
Para os artistas que levamos,

00:08:00.036 --> 00:08:02.036
é uma janela para uma cultura

00:08:02.036 --> 00:08:04.226
que, de outro modo, nunca encontrariam.

00:08:04.236 --> 00:08:06.116
Para os militares, é a mesma coisa.

00:08:06.116 --> 00:08:07.876
Ao fazer isto, nos últimos seis anos,

NOTE Paragraph

00:08:07.876 --> 00:08:10.206
lembro-me que a representação
é muitas coisas.

00:08:10.206 --> 00:08:12.916
É uma arte, é um ato político,
é um negócio, é...

00:08:12.916 --> 00:08:15.966
aquilo que melhor se vos aplicar.

00:08:16.276 --> 00:08:17.916
Mas também é um serviço.

00:08:17.916 --> 00:08:19.316
Eu não pude acabar o meu,

00:08:19.316 --> 00:08:21.326
por isso, sempre que posso prestar serviço

00:08:21.326 --> 00:08:24.006
a esta suprema indústria de serviços,
as forças armadas,


00:08:24.006 --> 00:08:26.466
para mim, não há nada melhor do que isto.

00:08:26.576 --> 00:08:27.996
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:08:28.196 --> 00:08:31.196
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:32.506 --> 00:08:36.316
Vamos fazer uma peça
de Marco Ramirez,

NOTE Paragraph

00:08:36.316 --> 00:08:38.216
chamada "Não sou o Batman".

00:08:38.216 --> 00:08:40.916
Jesse Perez, um ator incrível
e meu grande amigo,

00:08:40.916 --> 00:08:42.196
vai fazer a leitura,

00:08:42.196 --> 00:08:44.446
com Matt Johnson,
que conheci há umas horas.

00:08:44.556 --> 00:08:46.576
Vão fazê-lo em conjunto
pela primeira vez.

00:08:46.576 --> 00:08:48.006
Vamos a ver como se saem.

00:08:48.006 --> 00:08:49.886
Jesse Perez e Matt Johnson.

NOTE Paragraph

00:08:49.886 --> 00:08:52.916
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:00.666 --> 00:09:02.436
Jesse Perez: Estamos a meio da noite.

NOTE Paragraph

00:09:02.436 --> 00:09:04.996
O céu brilha
com um vermelho louco, radioativo.

00:09:04.996 --> 00:09:06.926
Se piscarem os olhos, talvez vejam a lua

00:09:06.926 --> 00:09:10.046
através da espessa camada
de fumo de cigarros e escape de aviões,

00:09:10.046 --> 00:09:11.386
que cobre toda a cidade,

00:09:11.386 --> 00:09:13.966
como um mosquiteiro
que não deixa entrar os anjos.

NOTE Paragraph

00:09:14.086 --> 00:09:15.736
Se olharem bem lá para cima,

NOTE Paragraph

00:09:15.736 --> 00:09:19.206
ver-me-ão de pé
na borda de um prédio de 87 andares.

00:09:19.966 --> 00:09:23.356
Lá em cima, um local para gárgulas
e campanários arruinados,

00:09:23.356 --> 00:09:26.156
que se mantiveram quedos e mortos
talvez durante 100 anos,

00:09:26.156 --> 00:09:28.146
lá em cima, estou eu.

NOTE Paragraph

00:09:28.806 --> 00:09:30.736
Sou o estupor do Batman.

NOTE Paragraph

00:09:31.746 --> 00:09:33.756
Tenho batmobiles e batarangues

NOTE Paragraph

00:09:33.756 --> 00:09:36.116
e grutas de morcegos, reais.

00:09:36.186 --> 00:09:37.986
Basta-me um armário de vassouras,

00:09:37.986 --> 00:09:40.366
uma sala das traseiras
ou uma saída de incêndio

00:09:40.366 --> 00:09:42.846
para os jeans usados
de Danny desaparecerem.

00:09:42.846 --> 00:09:44.706
E o meu polo azul marinho,

00:09:44.706 --> 00:09:47.506
— aquele que me fica tão bem
mas tem um buraco em baixo,

00:09:47.506 --> 00:09:49.936
por ter ficado preso na sebe
por detrás do Arturo,

00:09:49.936 --> 00:09:52.416
embora não haja problema
porque eu escondo essa parte

00:09:52.416 --> 00:09:54.176
e não se dá por isso —

00:09:54.206 --> 00:09:56.826
esse polo azul... também desaparece!

00:09:57.036 --> 00:10:00.186
E eu fico... transformável.

NOTE Paragraph

00:10:01.576 --> 00:10:05.266
Ninguém puxa do cinto
para bater no Batman por ripostar...

NOTE Paragraph

00:10:05.836 --> 00:10:07.476
... ou por não ripostar.

NOTE Paragraph

00:10:07.756 --> 00:10:09.836
Ninguém diz que o Batman é simplório

NOTE Paragraph

00:10:09.866 --> 00:10:11.426
ou estúpido

00:10:11.426 --> 00:10:12.886
ou magrizela.

00:10:12.886 --> 00:10:16.136
Ninguém despede o irmão do Batman
da Companhia de Táxis Oriental

00:10:16.136 --> 00:10:18.266
quando estão a fazer cortes no orçamento.

00:10:18.266 --> 00:10:20.296
Porque têm muito respeitinho.

00:10:20.296 --> 00:10:22.396
Mas não é um respeito medroso,

00:10:22.396 --> 00:10:24.856
é um respeito, respeito.

00:10:24.906 --> 00:10:25.956
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:25.956 --> 00:10:27.716
Porque ninguém tem medo de mim.

NOTE Paragraph

00:10:27.716 --> 00:10:30.196
Porque o Batman não quer mal a ninguém.

NOTE Paragraph

00:10:30.324 --> 00:10:31.554
Nunca.

NOTE Paragraph

00:10:31.904 --> 00:10:34.384
Porque o Batman
só quer salvar as pessoas

NOTE Paragraph

00:10:34.384 --> 00:10:37.174
e poder um dia pagar as contas
da avozinha e morrer feliz.

00:10:37.204 --> 00:10:39.714
E talvez ficar famoso de verdade.

00:10:39.744 --> 00:10:40.874
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:40.874 --> 00:10:42.604
Oh... e matar o "joker".

NOTE Paragraph

00:10:43.504 --> 00:10:46.304
Esta noite, como quase todas as noites,
estou sozinho.

NOTE Paragraph

00:10:46.304 --> 00:10:48.474
Estou de vigia e estou à espera,

00:10:48.474 --> 00:10:49.904
como uma águia,

00:10:49.904 --> 00:10:51.074
ou como uma...

00:10:51.074 --> 00:10:52.824
não... como uma águia.

00:10:52.824 --> 00:10:53.954
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:53.954 --> 00:10:56.764
A minha capa ondula ao vento
porque é muito comprida.

NOTE Paragraph

00:10:56.764 --> 00:10:58.524
Tenho as minhas orelhas pontiagudas

00:10:58.524 --> 00:11:00.924
e também a máscara
que cobre metade da minha cara.

00:11:00.924 --> 00:11:04.394
Tenho um colete à prova de bala
no peito, ninguém pode fazer-me mal.

00:11:04.394 --> 00:11:06.774
Ninguém — ninguém! se intrometerá

00:11:06.774 --> 00:11:09.324
entre o Batman e a justiça.

NOTE Paragraph

00:11:11.174 --> 00:11:12.704
Do sítio onde estou,

NOTE Paragraph

00:11:12.704 --> 00:11:14.594
oiço tudo.

NOTE Paragraph

00:11:15.354 --> 00:11:16.584
Algures na cidade,

NOTE Paragraph

00:11:16.584 --> 00:11:19.724
há uma idosa a tirar restos
de esferovite dum caixote do lixo

00:11:19.724 --> 00:11:21.054
e está a meter na boca

00:11:21.054 --> 00:11:23.944
um bocado de frango com sésamo
que alguém cuspiu.

00:11:24.124 --> 00:11:27.424
Algures há um médico
com um cabelo louco e um casaco preto

00:11:27.424 --> 00:11:29.364
tentando encontrar
a cura para as doenças

00:11:29.364 --> 00:11:32.064
que um dia nos vão matar a todos.

00:11:32.384 --> 00:11:33.784
E algures há um homem,

00:11:33.784 --> 00:11:35.514
um homem com farda de porteiro,

00:11:35.514 --> 00:11:37.424
cambaleando, embriagado e tonto

00:11:37.424 --> 00:11:40.564
depois de gastar 
metade do salário em cerveja,

00:11:40.564 --> 00:11:43.535
e a outra metade numa visita
de quatro horas a casa duma madame

00:11:43.535 --> 00:11:46.185
numa rua onde os candeeiros
foram todos despedaçados

00:11:46.185 --> 00:11:48.685
por pessoas que preferem agir
na obscuridade.

00:11:48.874 --> 00:11:51.044
A meio quarteirão de distância
do porteiro

00:11:51.044 --> 00:11:53.874
há um grupo de sem-préstimo
que não sabem fazer nada melhor,

00:11:53.874 --> 00:11:56.744
à espera do porteiro
com correntes de bicicleta enferrujadas,

00:11:56.744 --> 00:11:58.494
imitando jogadores de basebol.

00:11:58.494 --> 00:12:00.244
Se não lhe encontrarem um cêntimo,

00:12:00.244 --> 00:12:01.664
como vai acontecer,

00:12:01.664 --> 00:12:04.344
vão espancá-lo até os músculos
dos braços lhes doerem,

00:12:04.344 --> 00:12:06.754
até já não haver mais dentes para partir.

00:12:06.934 --> 00:12:08.864
Mas não estão a contar comigo.

NOTE Paragraph

00:12:08.874 --> 00:12:11.134
Não estão a contar com o Cavaleiro Negro,

00:12:11.134 --> 00:12:13.224
com o estômago cheio de macarrão e queijo

00:12:13.224 --> 00:12:15.534
e salsichas de Viena,
compradas no supermercado.

00:12:15.534 --> 00:12:16.634
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:16.634 --> 00:12:19.304
Porque preferem acreditar
que eu não existo.

NOTE Paragraph

00:12:20.204 --> 00:12:23.674
Aqui no cimo de 87 andares,
oiço um dos sem-préstimo dizer:

NOTE Paragraph

00:12:23.674 --> 00:12:26.184
"Passa para cá a massa!"
— assim, muito depressa,

00:12:26.184 --> 00:12:27.964
"Passa para cá a m... da massa!"

00:12:27.964 --> 00:12:31.114
Vejo o porteiro balbuciar
numa linguagem de bêbado e empalidecer,

00:12:31.114 --> 00:12:32.714
e aqui no cimo dos 87 andares

00:12:32.714 --> 00:12:35.294
oiço o estômago dele
a tentar ver-se livre do jantar.

00:12:35.554 --> 00:12:38.244
Mergulho, numa velocidade louca,

NOTE Paragraph

00:12:38.244 --> 00:12:40.034
e, na escuridão: "Uuuh!"

00:12:40.454 --> 00:12:42.984
Atiro um batarangue
a uma lâmpada nua.

00:12:43.054 --> 00:12:43.834
(Címbalo)

NOTE Paragraph

00:12:44.084 --> 00:12:46.324
E eles, tipo: "Uau, mas que m..."

NOTE Paragraph

00:12:46.324 --> 00:12:48.084
"Quem é que apagou a luz?"

00:12:48.084 --> 00:12:49.064
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:49.064 --> 00:12:50.924
"O que é aquilo ali?
"Aquilo, o quê?"

NOTE Paragraph

00:12:50.924 --> 00:12:53.104
"Passa para cá o que tens, velhadas!"

NOTE Paragraph

00:12:53.104 --> 00:12:54.484
"Alguém ouviu aquilo?"

NOTE Paragraph

00:12:54.484 --> 00:12:57.524
"Ouviu o quê? Não há nada.
Não há nenhum morcego!"

00:12:57.634 --> 00:12:58.794
Mas, então...

NOTE Paragraph

00:12:58.864 --> 00:13:01.784
um dos três sem-préstimo
apanha na cabeça — zás!

00:13:01.984 --> 00:13:04.994
O número dois ataca às cegas
a capa à sua frente,

NOTE Paragraph

00:13:04.994 --> 00:13:07.034
mas, antes que o seu punho me atinja,

00:13:07.034 --> 00:13:08.934
agarro na tampa de um caixote do lixo

00:13:08.934 --> 00:13:10.404
e... em cheio na pança!

00:13:10.404 --> 00:13:12.454
O número um volta atrás
com um pontapé,

00:13:12.454 --> 00:13:14.554
mas eu também sei judo e karaté,
portanto...

NOTE Paragraph

00:13:18.474 --> 00:13:19.794
Duas vezes!

00:13:20.379 --> 00:13:22.789
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:23.464 --> 00:13:25.284
Antes de eu fazer mais estragos,

NOTE Paragraph

00:13:25.284 --> 00:13:27.444
todos ouvimos, de repente,
um "clic-clic".

00:13:28.524 --> 00:13:31.164
E, subitamente, fica tudo silencioso.

00:13:31.294 --> 00:13:32.974
Um dos sem-préstimo, ainda de pé,

00:13:32.974 --> 00:13:35.014
agarra numa pistola e aponta para o ar,

00:13:35.014 --> 00:13:36.844
como se tivesse Jesus como refém,

00:13:36.844 --> 00:13:39.374
como se estivesse a ameaçar
fazer um buraco na lua.

00:13:39.714 --> 00:13:41.714
O sem-préstimo que apanhou na cabeça,

00:13:41.714 --> 00:13:43.264
que tentou dar-me um pontapé,

00:13:43.264 --> 00:13:45.434
e o outro sem-préstimo
que apanhou na pança,

00:13:45.434 --> 00:13:47.554
fogem da figura negra diante deles.

00:13:48.014 --> 00:13:49.844
O bêbado, o porteiro,

00:13:49.844 --> 00:13:52.774
está encolhido a um canto,
a rezar a Santo António

00:13:52.774 --> 00:13:54.774
porque é o único santo
de que se lembra.

NOTE Paragraph

00:13:55.944 --> 00:13:57.644
E ali estou eu,

00:13:57.644 --> 00:13:59.624
os olhos brancos a brilhar no escuro,

00:13:59.624 --> 00:14:01.604
a capa a ondular levemente ao vento.

NOTE Paragraph

00:14:01.854 --> 00:14:03.774
De colete à prova de bala no peito,

00:14:03.814 --> 00:14:05.994
o coração a bater, através dele,
em Morse:

00:14:05.994 --> 00:14:08.154
"Lixem-me só mais uma vez,
vá lá".

00:14:08.194 --> 00:14:09.894
"Experimentem".

00:14:10.904 --> 00:14:12.924
O sem-préstimo, sempre de pé,

NOTE Paragraph

00:14:12.924 --> 00:14:14.544
o que tem a pistola...

00:14:14.544 --> 00:14:15.724
está a rir-se.

00:14:15.724 --> 00:14:17.054
Abaixa o braço

00:14:17.054 --> 00:14:18.414
e aponta para mim,

00:14:18.414 --> 00:14:19.934
deixando a lua em paz.

00:14:20.104 --> 00:14:22.604
Aponta a direito
entre as minhas orelhas pontiagudas,

00:14:22.604 --> 00:14:24.944
como postes de baliza
— é das unidades especiais.

00:14:25.594 --> 00:14:28.214
O porteiro continua
a chamar por Santo António,

00:14:28.214 --> 00:14:30.084
mas ele não responde.

00:14:30.604 --> 00:14:32.284
Durante segundos,

00:14:32.284 --> 00:14:33.914
parece que...

00:14:35.424 --> 00:14:37.094
talvez eu fique a perder.

00:14:39.094 --> 00:14:40.324
Não!

NOTE Paragraph

00:14:40.624 --> 00:14:42.334
"Dispara! Dispara!"
Pa-pa-pa!

NOTE Paragraph

00:14:42.404 --> 00:14:44.134
"Não me mates, meu!"

NOTE Paragraph

00:14:44.134 --> 00:14:46.214
Um golpe. Pulso partido.
Pescoço. "Encaixa!"

NOTE Paragraph

00:14:46.214 --> 00:14:49.354
A pele prova o ácido:
"Ahhhhhhh!"

NOTE Paragraph

00:14:49.774 --> 00:14:51.124
Estendido no chão

NOTE Paragraph

00:14:51.124 --> 00:14:52.574
e eu de pé por cima dele.

00:14:52.574 --> 00:14:54.264
Já tenho a pistola na minha mão.

00:14:54.264 --> 00:14:56.744
Odeio ter pistolas na mão,
porque eu sou o Batman.

00:14:56.754 --> 00:14:57.974
E, asterisco:

00:14:57.974 --> 00:15:01.314
O Batman não gosta de pistolas
porque os pais dele foram mortos a tiro.

00:15:01.314 --> 00:15:03.044
Mas, durante uns segundos,

00:15:03.044 --> 00:15:05.744
os meus olhos ficaram brancos
e empunho esta coisa

00:15:05.744 --> 00:15:07.794
porque posso falar com o sem-préstimo

00:15:07.794 --> 00:15:09.604
numa língua que talvez ele perceba.

00:15:09.634 --> 00:15:10.984
Clic-clic!

NOTE Paragraph

00:15:11.104 --> 00:15:13.814
Os sem-préstimo souberam logo
como desaparecer

NOTE Paragraph

00:15:13.814 --> 00:15:16.964
nos dejetos tóxicos,
na lama química onde rastejam.

00:15:19.034 --> 00:15:21.204
Ficámos só eu e o porteiro.

00:15:21.894 --> 00:15:23.404
Ajudei-o a levantar-se

00:15:23.404 --> 00:15:26.134
e limpo-lhe a testa 
cheia de suor e de perfume barato.

00:15:26.204 --> 00:15:28.224
Ele implora para que eu não lhe faça mal.

00:15:28.224 --> 00:15:30.584
Agarro-o com firmeza
pelo colarinho de porteiro,

00:15:30.584 --> 00:15:32.214
aproximo-o da minha cara.

00:15:32.214 --> 00:15:34.134
É mais alto do que eu,
mas a capa ajuda,

00:15:34.134 --> 00:15:36.164
ouve com atenção
quando o olho nos olhos.

00:15:36.164 --> 00:15:37.954
Digo-lhe três palavras:

00:15:38.884 --> 00:15:40.654
"Vai para casa".

00:15:41.494 --> 00:15:42.794
E ele vai,

NOTE Paragraph

00:15:42.794 --> 00:15:45.024
espreitando pelo ombro,
de três em três metros.

00:15:45.374 --> 00:15:47.774
Eu voo de edifício em edifício
até ele lá chegar,

00:15:47.774 --> 00:15:49.344
porque sei onde é que ele vive.

00:15:49.344 --> 00:15:51.764
Vejo-lhe as mãos a tremer
quando ele puxa da chave

00:15:51.764 --> 00:15:53.764
e abre a porta do prédio.

00:15:53.822 --> 00:15:55.092
E eu volto para a cama

00:15:55.092 --> 00:15:57.462
ainda antes de ele entrar 
pela porta da frente.

00:15:57.802 --> 00:15:59.282
Oiço-o abrir a torneira

NOTE Paragraph

00:15:59.282 --> 00:16:01.442
e encher um copo com água morna.

00:16:01.852 --> 00:16:03.912
Volta a pôr o copo no lava-loiças.

00:16:04.552 --> 00:16:06.322
Oiço os seus passos.

00:16:06.872 --> 00:16:09.192
Ficam mais lentos
quando chegam ao meu quarto.

00:16:10.022 --> 00:16:12.412
Abre a porta, que chia,
devagar.

00:16:14.152 --> 00:16:16.052
Dá um passo para entrar,

00:16:16.052 --> 00:16:17.822
coisa que nunca faz.

NOTE Paragraph

00:16:19.492 --> 00:16:21.092
Fica a olhar no vazio,

00:16:21.092 --> 00:16:23.612
com a cara da cor
dos passeios no verão.

00:16:23.612 --> 00:16:25.672
Finjo que acabo de acordar e digo:

00:16:26.482 --> 00:16:28.062
"Oh! Que se passa, papá?"

00:16:28.762 --> 00:16:30.652
O porteiro não diz nada.

00:16:32.152 --> 00:16:33.362
Mas eu vejo no escuro.

00:16:33.362 --> 00:16:36.462
Vejo-lhe os braços pendentes,
a cabeça virada para mim.

00:16:36.462 --> 00:16:38.792
Ergue-a, para que eu lhe veja a cara.

00:16:38.792 --> 00:16:40.862
para que eu lhe veja os olhos.

00:16:41.132 --> 00:16:43.562
As bochechas estão a pingar,
mas não é do suor.

00:16:43.872 --> 00:16:45.622
Fica ali especado, a respirar

00:16:45.622 --> 00:16:48.152
como se se lembrasse
dos meus olhos brilhantes

00:16:48.152 --> 00:16:50.672
como se se lembrasse
do meu colete à prova de bala,

00:16:51.842 --> 00:16:53.992
como se se lembrasse
de que era meu pai.

00:16:57.652 --> 00:17:00.512
Durante um longo momento,
não digo nada.

00:17:02.922 --> 00:17:05.172
Dá meia volta,
agarra na maçaneta da porta.

00:17:05.172 --> 00:17:06.372
Não olha para mim

00:17:06.372 --> 00:17:08.752
mas oiço-o murmurar uma palavra:

00:17:10.552 --> 00:17:12.142
"Desculpa".

00:17:14.202 --> 00:17:17.312
Inclino-me e abro a janela,
só uma gretinha.

NOTE Paragraph

00:17:18.922 --> 00:17:21.252
Se olharem lá bem para cima,

00:17:21.382 --> 00:17:23.122
poderão ver-me.

00:17:23.702 --> 00:17:25.442
Do sítio onde estou...

00:17:27.872 --> 00:17:29.902
... eu oiço tudo.

NOTE Paragraph

00:17:32.562 --> 00:17:35.652
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:40.962 --> 00:17:42.172
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:42.292 --> 00:17:45.292
(Aplausos)