WEBVTT

00:00:01.227 --> 00:00:04.065
Eu fui fuzileiro no 81.º pelotão
da 1/1 Weapons Company,

00:00:04.065 --> 00:00:06.463
em Camp Pendleton, Califórnia.

00:00:06.463 --> 00:00:07.629
Uhuuuu!

NOTE Paragraph

00:00:07.629 --> 00:00:08.765
Plateia: Uhuuu!

NOTE Paragraph

00:00:08.765 --> 00:00:09.770
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:09.770 --> 00:00:12.142
Eu me alistei poucos meses 
após o 11 de setembro,

00:00:12.142 --> 00:00:14.575
sentindo-me como muitos
no país se sentiam na época,

00:00:14.575 --> 00:00:19.814
com um senso de patriotismo e vingança
e o desejo de fazer alguma coisa.

00:00:19.814 --> 00:00:22.685
Isso somado ao fato
de que não estava fazendo nada.

00:00:22.685 --> 00:00:25.869
Eu tinha 17 anos, recém-formado
no ensino médio no verão anterior,

00:00:25.869 --> 00:00:28.705
morando numa edícula na casa
dos meus pais, pagando aluguel,

00:00:28.705 --> 00:00:32.506
na cidadezinha onde fui criado no norte 
de Indiana chamada Mishawaka.

00:00:32.506 --> 00:00:34.842
Posso soletrar mais tarde
para os interessados.

NOTE Paragraph

00:00:34.842 --> 00:00:35.800
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.800 --> 00:00:39.484
Mishawaka tem muita coisa boa,
mas não é o centro cultural do mundo,

00:00:39.484 --> 00:00:41.844
então meu único contato
com o teatro e o cinema

00:00:41.844 --> 00:00:44.053
era limitado às peças que fiz na escola

00:00:44.053 --> 00:00:46.265
e a Blockbuster Vídeo,
que ela descanse em paz.

NOTE Paragraph

00:00:46.269 --> 00:00:47.531
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:47.531 --> 00:00:49.432
Eu levava a dramaturgia tão a sério

00:00:49.432 --> 00:00:52.392
que fiz o teste pra Juilliard 
no último ano do ensino médio;

00:00:52.392 --> 00:00:54.903
não entrei, e decidi
que universidade não era pra mim

00:00:54.903 --> 00:00:58.086
e não tentei nenhuma outra,
o que foi uma jogada genial.

00:00:58.086 --> 00:01:01.125
Tentei também aquela odisseia
de infindáveis histórias que ouvi

00:01:01.125 --> 00:01:03.749
sobre atores que se mudam
para Los Angeles com US$ 7

00:01:03.749 --> 00:01:06.262
e encontram trabalho 
e carreiras de sucesso.

00:01:06.262 --> 00:01:10.436
Consegui chegar até Amarillo, Texas,
antes de o meu carro quebrar.

00:01:10.436 --> 00:01:12.363
Gastei toda minha grana pra consertá-lo,

00:01:12.363 --> 00:01:15.452
para chegar a Santa Monica,
nem sequer a Los Angeles;

00:01:15.452 --> 00:01:17.997
passei 48 horas vagando
pela praia, basicamente,

00:01:17.997 --> 00:01:21.307
entrei no carro, voltei pra casa,
encerrando assim a minha carreira.

NOTE Paragraph

00:01:21.307 --> 00:01:22.459
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:22.459 --> 00:01:24.471
Dezessete anos, Mishawaka...

00:01:24.471 --> 00:01:27.617
na casa dos pais, pagando aluguel,
vendendo aspiradores...

00:01:27.617 --> 00:01:29.652
trabalhando em telemarketing,

00:01:29.652 --> 00:01:31.889
cortando grama nas áreas das feiras "4-H".

00:01:31.889 --> 00:01:34.195
Este era meu mundo
no início de setembro de 2001.

NOTE Paragraph

00:01:34.195 --> 00:01:37.490
Assim, após o dia 11, 
com um enorme senso de dever,

00:01:37.490 --> 00:01:41.115
e puto, no geral, comigo mesmo,
com meus pais, o governo;

00:01:41.115 --> 00:01:43.502
sem nenhuma confiança,
sem um trabalho respeitável,

00:01:43.502 --> 00:01:46.578
aquela merdinha de carro
que dirigi pra Califórnia e de volta,

00:01:46.578 --> 00:01:49.595
me alistei ao Corpo de Fuzileiros 
Navais e foi algo que adorei.

00:01:49.595 --> 00:01:52.607
É uma das coisas das que mais 
me orgulho de ter feito na vida.

00:01:52.607 --> 00:01:56.243
Disparar armas foi legal,
conduzir e detonar coisas caras foi ótimo.

00:01:56.243 --> 00:01:58.854
Mas descobri que adorei 
o Corpo de Fuzileiros

00:01:58.854 --> 00:02:02.088
pelo o que eu menos procurava
quando me alistei: as pessoas!

00:02:02.088 --> 00:02:06.212
Uns caras esquisitos,
um grupo heterogêneo de personagens

00:02:06.212 --> 00:02:08.608
de um grupo representativo
dos Estados Unidos,

00:02:08.608 --> 00:02:11.109
com o qual, na verdade,
eu não tinha nada em comum.

00:02:11.109 --> 00:02:12.691
E ao longo do tempo,

00:02:12.691 --> 00:02:16.351
toda a bravata política e pessoal
que me levou ao exército dissolveu,

00:02:16.351 --> 00:02:19.302
e pra mim, o Corpo de Fuzileiros 
tornou-se sinônimo de amigos.

NOTE Paragraph

00:02:19.302 --> 00:02:23.867
Depois de alguns anos servindo,
e meses antes de ser enviado ao Iraque,

00:02:23.867 --> 00:02:26.566
desloquei meu esterno
em um acidente de bicicleta,

00:02:26.566 --> 00:02:28.438
e fui dispensado por motivos médicos.

00:02:28.438 --> 00:02:31.279
Quem nunca esteve no exército
pode achar difícil entender,

00:02:31.279 --> 00:02:34.226
mas saber que eu não seria enviado
ao Iraque ou ao Afeganistão

00:02:34.226 --> 00:02:35.989
foi muito devastador para mim.

00:02:35.989 --> 00:02:39.308
Tenho uma imagem muito clara 
de deixar o hospital da base numa maca

00:02:39.308 --> 00:02:42.258
e todo meu pelotão esperando
lá fora para ver se eu estava bem.

NOTE Paragraph

00:02:42.258 --> 00:02:44.420
E, de repente, eu era um civil novamente.

00:02:44.420 --> 00:02:46.619
Queria tentar a carreira de ator de novo

00:02:46.619 --> 00:02:48.653
porque, novamente, esse sou eu.

00:02:48.653 --> 00:02:52.240
Achei que os problemas civis eram
pequenos se comparados aos militares.

00:02:52.240 --> 00:02:55.001
O que eu poderia reclamar agora?

00:02:55.001 --> 00:02:58.642
Tipo: "Está quente. Alguém poderia 
ligar o ar condicionado?"

00:02:58.898 --> 00:03:00.975
"Esta fila do café está muito longa."

00:03:00.975 --> 00:03:03.297
Eu era fuzileiro naval, 
sabia como sobreviver.

00:03:03.297 --> 00:03:06.089
Eu iria ser ator em Nova Iorque
e se não desse certo,

00:03:06.089 --> 00:03:09.371
eu moraria no Central Park
e comeria na lixeira atrás de uma padaria.

NOTE Paragraph

00:03:09.371 --> 00:03:10.482
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:10.482 --> 00:03:13.725
Fiz um novo teste na Juilliard
e desta vez eu tive sorte e entrei.

00:03:13.725 --> 00:03:18.055
Mas me surpreendi com a complexidade 
da transição da vida militar para a civil.

00:03:18.055 --> 00:03:21.724
Eu estava saudável; não consigo imaginar 
tendo que passar por esse processo

00:03:21.724 --> 00:03:25.515
tendo sofrido uma lesão física ou mental,
mas, mesmo assim, foi difícil.

00:03:25.515 --> 00:03:28.275
Em parte, porque estava 
numa escola de arte dramática.

00:03:28.275 --> 00:03:31.567
Eu não poderia justificar
minha presença na aula de voz,

00:03:31.567 --> 00:03:34.282
arremessar bolas imaginárias
de energia no fundo da sala,

00:03:34.282 --> 00:03:37.205
e fazer exercícios de encenação
no qual dava à luz a mim mesmo

NOTE Paragraph

00:03:37.205 --> 00:03:38.340
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:38.340 --> 00:03:40.932
enquanto meus amigos combatiam
sem mim no exterior.

00:03:40.932 --> 00:03:43.535
Mas também, porque 
não sabia aplicar as coisas

00:03:43.535 --> 00:03:45.952
que aprendi no serviço militar
num contexto civil,

00:03:45.952 --> 00:03:48.045
tanto em termos práticos 
quanto emocionais.

00:03:48.045 --> 00:03:50.044
Na prática, precisava arrumar emprego.

00:03:50.044 --> 00:03:54.014
Fui fuzileiro naval, e disparava
metralhadoras e morteiros.

00:03:54.014 --> 00:03:57.655
Não há muitos lugares onde podemos
aplicar essas habilidades no mundo civil.

NOTE Paragraph

00:03:57.655 --> 00:03:58.510
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:58.510 --> 00:04:01.352
Emocionalmente, eu lutava 
para encontrar um significado.

00:04:01.352 --> 00:04:03.174
No exército, tudo faz sentido:

00:04:03.174 --> 00:04:06.597
tudo que se faz é rico em tradição
ou tem um propósito prático.

00:04:06.597 --> 00:04:09.409
Não se pode fumar em campo 
para não entregar a sua posição,

00:04:09.409 --> 00:04:13.954
você não toca o rosto, pois deve manter
um nível pessoal de saúde e higiene;

00:04:13.954 --> 00:04:17.768
se posiciona assim quando tocam o hino,
por respeito a quem lutou antes de você;

00:04:17.768 --> 00:04:20.042
anda ou fala desta maneira
por isso e aquilo.

00:04:20.042 --> 00:04:22.802
Seu uniforme deve estar impecável.

00:04:22.806 --> 00:04:25.453
A diligência com a qual seguia
as regras revelavam muito

00:04:25.453 --> 00:04:27.428
sobre o tipo de fuzileiro que você era.

00:04:27.428 --> 00:04:30.850
Sua posição indica o seu passado
e o respeito que tenha conquistado.

NOTE Paragraph

00:04:30.850 --> 00:04:34.154
No mundo civil não há hierarquia;
você é apenas outro corpo.

00:04:34.154 --> 00:04:37.022
Era como se eu tivesse sempre
que provar meu valor outra vez.

00:04:37.022 --> 00:04:40.096
E o respeito que os civis me davam
enquanto eu usava o uniforme

00:04:40.096 --> 00:04:41.942
não existia quando eu estava sem ele.

00:04:41.942 --> 00:04:44.819
Parecia não haver um senso de comunidade,

00:04:44.819 --> 00:04:47.527
enquanto no exército, eu sentia isso.

00:04:47.527 --> 00:04:49.816
Quantas vezes no mundo civil


00:04:49.816 --> 00:04:53.146
você esteve numa situação de vida ou morte
com os amigos mais próximos

00:04:53.146 --> 00:04:56.276
e eles constantemente demonstram
que não abandonarão você?

00:04:56.276 --> 00:04:58.529
E enquanto isso, 
a escola de arte dramática...

NOTE Paragraph

00:04:58.529 --> 00:05:00.745
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:00.745 --> 00:05:03.539
Eu estava, pela primeira vez,
descobrindo dramaturgos,

00:05:03.539 --> 00:05:06.665
personagens e peças de teatro
que não tinham a ver com o exército,

00:05:06.665 --> 00:05:09.844
mas que estavam, de um modo, 
descrevendo minha experiência militar

00:05:09.844 --> 00:05:12.255
que antes era, pra mim, indescritível.

00:05:12.255 --> 00:05:14.580
E me senti cada vez menos agressivo

00:05:14.580 --> 00:05:17.497
ao ser capaz de dar palavras
a sentimentos pela primeira vez

00:05:17.497 --> 00:05:19.630
e perceber que era
uma ferramenta valiosa.

NOTE Paragraph

00:05:19.630 --> 00:05:21.778
E quando refletia
sobre meu tempo no exército,

00:05:21.778 --> 00:05:25.725
não pensava nos exercícios típicos,
na disciplina e na dor que causavam;

00:05:25.725 --> 00:05:28.187
mas sim nos pequenos
momentos humanos íntimos,

00:05:28.187 --> 00:05:32.010
de grande sentimento: amigos ausentes 
sem licença, por saudade da família,

00:05:32.010 --> 00:05:35.258
amigos se divorciando,
sofrendo ou celebrando juntos,

00:05:35.258 --> 00:05:37.520
tudo no contexto do exército.

00:05:37.523 --> 00:05:39.805
Vi meus amigos enfrentando
estas circunstâncias,

00:05:39.809 --> 00:05:42.834
e observei a ansiedade
que isso produzia neles e em mim,

00:05:42.834 --> 00:05:45.730
sem poder expressar
nossos sentimentos a respeito.

NOTE Paragraph

00:05:46.026 --> 00:05:49.048
E o exército e as comunidades teatrais
são muito semelhantes:

00:05:49.048 --> 00:05:52.597
há um grupo de pessoas tentando 
realizar uma missão maior que elas mesmas;

00:05:52.597 --> 00:05:54.104
não tem a ver contigo.

00:05:54.104 --> 00:05:57.006
Você tem um papel, deve saber
qual ele é dentro dessa equipe.

00:05:57.006 --> 00:05:59.165
Cada equipe tem um líder ou diretor;

00:05:59.165 --> 00:06:01.633
às vezes eles são 
inteligentes, às vezes não.

00:06:01.633 --> 00:06:04.231
Você é forçado a ser próximo
de completos estranhos

00:06:04.231 --> 00:06:05.756
num curto espaço de tempo;

00:06:05.756 --> 00:06:08.097
a autodisciplina, o autocontrole.

00:06:08.097 --> 00:06:10.715
Pensei como seria ótimo criar um espaço

00:06:10.715 --> 00:06:13.870
que combinasse estas duas 
comunidades aparentemente diferentes,

00:06:13.870 --> 00:06:16.289
e trouxesse o entretenimento 
a um grupo de pessoas

00:06:16.289 --> 00:06:18.414
que, considerando a sua ocupação,

00:06:18.414 --> 00:06:20.796
poderia lidar com algo
um pouco mais instigante,

00:06:20.796 --> 00:06:22.999
em vez da típica diversão obrigatória

00:06:22.999 --> 00:06:25.608
que me lembro de ser
"convidado" a curtir no exército.

NOTE Paragraph

00:06:25.608 --> 00:06:26.720
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:26.720 --> 00:06:29.402
Eventos bem-intencionados,
mas levemente ofensivos, como:

00:06:29.402 --> 00:06:32.097
"Ganhe um Encontro com uma
Líder de Torcida de San Diego"

00:06:32.097 --> 00:06:35.777
respondendo perguntas sobre cultura pop, 
e se acertasse, ganhava um encontro:

00:06:35.777 --> 00:06:38.324
um passeio com acompanhante
durante o desfile

00:06:38.324 --> 00:06:40.653
com uma líder de torcida casada e grávida.

NOTE Paragraph

00:06:40.653 --> 00:06:41.940
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:41.940 --> 00:06:44.198
Nada contra líderes 
de torcida; eu as amo,

00:06:44.198 --> 00:06:47.390
mas seria ótimo se pudéssemos 
ter o teatro apresentado

00:06:47.394 --> 00:06:50.272
através de personagens acessíveis
sem ser condescendentes.

00:06:50.272 --> 00:06:53.917
Começamos a "Artes nas Forças Armadas",
uma organização sem fins lucrativos,

00:06:53.917 --> 00:06:55.366
na qual tentamos fazer isso,

00:06:55.366 --> 00:06:58.368
tentando unir estas duas comunidades
aparentemente diferentes.

00:06:58.368 --> 00:07:02.021
Escolhemos uma peça ou monólogos
de peças americanas contemporâneas

00:07:02.021 --> 00:07:05.679
que são diferentes em idade e raça
como é uma audiência militar,

00:07:05.679 --> 00:07:08.412
contamos com um grupo incrível
de atores teatrais,

00:07:08.412 --> 00:07:10.085
damos a eles um material incrível,

00:07:10.085 --> 00:07:12.419
mantemos o orçamento 
da produção bem baixo,

00:07:12.419 --> 00:07:15.273
sem cenários, sem figurinos,
sem luzes, apenas lemos o texto,

00:07:15.273 --> 00:07:17.612
para depositarmos 
a ênfase na linguagem

00:07:17.612 --> 00:07:20.615
e mostrarmos que o teatro pode
ser criado em qualquer ambiente.

NOTE Paragraph

00:07:20.615 --> 00:07:21.795
É uma coisa poderosa:

00:07:21.795 --> 00:07:27.001
estarmos numa sala com estranhos,
sendo lembrados de nossa humanidade,

00:07:27.001 --> 00:07:29.872
e percebendo que a autoexpressão
é uma ferramenta tão valiosa

00:07:29.872 --> 00:07:31.339
como um rifle em seu ombro.

00:07:31.339 --> 00:07:33.218
E para uma organização como o exército,

00:07:33.218 --> 00:07:36.109
que se orgulha de ter
acrônimos para acrônimos,

00:07:36.113 --> 00:07:39.936
você pode ficar perdido quando se trata
de explicar uma experiência coletiva.

00:07:39.936 --> 00:07:44.255
E não há melhor comunidade que necessite
de um novo meio de autoexpressão

00:07:44.255 --> 00:07:46.391
do que aqueles que protegem nosso país.

NOTE Paragraph

00:07:46.391 --> 00:07:48.739
Passamos por todos os EUA e o mundo,

00:07:48.739 --> 00:07:50.950
de Walter Reed, em Bethesda, Maryland,

00:07:50.950 --> 00:07:53.960
ao Camp Pendleton,
ao Camp Arifjan, no Kuwait,

00:07:53.960 --> 00:07:55.663
à USAG Baviera,

00:07:55.667 --> 00:07:57.721
teatros da Broadway, em Nova Iorque.

00:07:57.721 --> 00:07:59.823
E para os artistas que trazemos,

00:07:59.827 --> 00:08:03.635
isso significa uma janela para a cultura
que de outro modo eles não conheceriam.

00:08:03.635 --> 00:08:05.772
E para os militares, é exatamente o mesmo.

NOTE Paragraph

00:08:05.772 --> 00:08:07.747
E fazer isso nos últimos seis anos,

00:08:07.747 --> 00:08:10.318
sempre me obriga a lembrar 
que atuar é muitas coisas.

00:08:10.318 --> 00:08:13.237
É uma arte, um ato político, um negócio,

00:08:13.888 --> 00:08:17.493
qualquer coisa que seja oportuna a vocês,
mas também é um serviço.

00:08:17.493 --> 00:08:20.620
Eu não consegui terminar o meu,
então sempre que consigo servir

00:08:20.620 --> 00:08:24.285
a esta indústria suprema de serviço,
o exército, para mim, novamente,

00:08:24.285 --> 00:08:26.592
não há muitas coisas melhor do que isso.

NOTE Paragraph

00:08:26.592 --> 00:08:27.924
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:08:27.924 --> 00:08:29.696
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:32.330 --> 00:08:35.908
Vamos fazer uma peça de Marco Ramirez,

00:08:35.908 --> 00:08:37.812
chamada "Eu não Sou Batman".

00:08:37.812 --> 00:08:41.913
Um ator incrível e grande amigo meu, 
Jesse Perez, fará a leitura,

00:08:41.913 --> 00:08:44.395
e Matt Johnson, que conheci 
há algumas horas,

00:08:44.395 --> 00:08:47.988
farão isso juntos pela primeira vez,
então vamos ver como vai ser.

NOTE Paragraph

00:08:47.988 --> 00:08:49.801
Jesse Perez e Matt Johnson.

NOTE Paragraph

00:08:49.801 --> 00:08:51.619
(Aplausos)

00:08:59.745 --> 00:09:00.899
(Batida no tambor)

NOTE Paragraph

00:09:00.899 --> 00:09:03.620
Jesse Perez: É meio da noite
e o céu brilha loucamente

00:09:03.620 --> 00:09:05.124
com um vermelho radioativo.

00:09:05.124 --> 00:09:08.830
E se piscar, talvez veja a Lua através 
da espessa camada de fumaça de cigarro

00:09:08.830 --> 00:09:10.800
e do escape de aviões cobrindo a cidade,


00:09:10.800 --> 00:09:13.191
como um mosquiteiro 
impedindo a entrada dos anjos.

NOTE Paragraph

00:09:13.191 --> 00:09:14.377
(Batida de tambor)

NOTE Paragraph

00:09:14.377 --> 00:09:16.567
E se olhar bem para o alto,
pode me ver em pé

00:09:16.567 --> 00:09:19.662
na borda de um edifício de 87 andares.

00:09:19.662 --> 00:09:23.093
E lá em cima, um lugar para gárgulas
e um relógio quebrado na torre,

00:09:23.093 --> 00:09:26.073
silencioso e morto 
por talvez uns 100 anos,

00:09:26.073 --> 00:09:27.638
lá em cima estou eu.

NOTE Paragraph

00:09:27.638 --> 00:09:28.672
(Batida)

NOTE Paragraph

00:09:28.672 --> 00:09:30.320
E eu sou o incrível Batman.

NOTE Paragraph

00:09:30.320 --> 00:09:31.383
(Batida)

NOTE Paragraph

00:09:31.383 --> 00:09:33.562
E tenho o "batmóvel" e "batarangues"

00:09:33.562 --> 00:09:35.981
e incríveis cavernas
de morcegos, de verdade.

00:09:35.981 --> 00:09:37.859
Só preciso de um armário de vassouras,

00:09:37.859 --> 00:09:40.177
um quarto dos fundos 
ou uma escada de incêndio,

00:09:40.177 --> 00:09:42.652
para me livrar dos jeans de segunda mão.

00:09:42.652 --> 00:09:44.708
E a minha camisa polo azul-marinho,

00:09:44.708 --> 00:09:47.723
aquela que me cai bem,
mas tem um furo perto do bumbum

00:09:47.723 --> 00:09:49.981
de quando enroscou na cerca
atrás do "Arturo's",

00:09:49.981 --> 00:09:53.820
mas não faz mal, pois enfio aquela 
parte na calça e tudo certo.

00:09:53.820 --> 00:09:57.011
A camisa polo azul também se vai!

00:09:57.011 --> 00:10:00.052
E eu tipo, tipo... me transformo!

NOTE Paragraph

00:10:00.052 --> 00:10:01.452
(Batida)

NOTE Paragraph

00:10:01.452 --> 00:10:04.733
E ninguém pega um cinto
e chicoteia o Batman por ser insolente.

NOTE Paragraph

00:10:04.733 --> 00:10:05.830
(Batida)

NOTE Paragraph

00:10:05.834 --> 00:10:07.304
Ou por não ser.

NOTE Paragraph

00:10:07.304 --> 00:10:09.692
E ninguém chama o Batman de simplório

00:10:09.692 --> 00:10:11.215
ou de burro,

00:10:11.215 --> 00:10:12.624
ou de magricela.

00:10:12.624 --> 00:10:15.887
E ninguém demite o irmão do Batman
da companhia de Táxi Oriente

00:10:15.887 --> 00:10:17.973
porque estavam fazendo cortes.

00:10:17.973 --> 00:10:19.946
Todos eles o respeitam.

00:10:19.946 --> 00:10:21.835
E não é um respeito temeroso,

00:10:21.835 --> 00:10:24.248
mas, tipo, respeito-respeito.

NOTE Paragraph

00:10:24.248 --> 00:10:25.453
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:25.453 --> 00:10:27.270
Porque ninguém tem medo de você.

00:10:27.270 --> 00:10:29.288
Batman não quer ferir ninguém.

NOTE Paragraph

00:10:29.288 --> 00:10:30.293
(Batida)

NOTE Paragraph

00:10:30.297 --> 00:10:31.951
Nunca. (Batida Dupla)

NOTE Paragraph

00:10:31.951 --> 00:10:34.432
Tudo que Batman realmente 
quer é salvar as pessoas,

00:10:34.432 --> 00:10:37.092
e talvez pagar as contas 
da vovó um dia e morrer feliz.

00:10:37.092 --> 00:10:39.472
E talvez se tornar
loucamente famoso, de verdade.

NOTE Paragraph

00:10:39.472 --> 00:10:40.507
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:40.507 --> 00:10:41.994
Oh... e matar o Coringa.

NOTE Paragraph

00:10:41.994 --> 00:10:43.508
(Rufar do tambor)

NOTE Paragraph

00:10:43.508 --> 00:10:46.034
Esta noite, como a maioria
das noites, estou sozinho.

00:10:46.034 --> 00:10:48.221
E estou observando e esperando

00:10:48.221 --> 00:10:50.617
como uma águia, ou tipo uma...

00:10:50.617 --> 00:10:52.420
não, isso mesmo, tipo uma águia!

NOTE Paragraph

00:10:52.420 --> 00:10:53.455
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:53.455 --> 00:10:56.231
E a minha capa incrivelmente
longa se move ao vento

00:10:56.231 --> 00:10:57.855
e tenho minhas orelhas pontudas,

00:10:57.855 --> 00:11:00.549
e aquela máscara que cobre
metade do meu rosto, também,

00:11:00.553 --> 00:11:04.043
e meu colete à prova de balas
no peito pra ninguém me machucar.

00:11:04.043 --> 00:11:05.857
E ninguém... ninguém

00:11:05.857 --> 00:11:07.824
vai se meter entre o Batman...

00:11:07.824 --> 00:11:09.017
e a justiça.

NOTE Paragraph

00:11:09.017 --> 00:11:10.863
(Bateria)

NOTE Paragraph

00:11:10.863 --> 00:11:12.471
De onde estou,

00:11:12.471 --> 00:11:14.022
posso ouvir tudo.

NOTE Paragraph

00:11:14.026 --> 00:11:15.176
(Silêncio)

NOTE Paragraph

00:11:15.176 --> 00:11:16.566
Em algum lugar na cidade,

00:11:16.566 --> 00:11:19.636
há uma velhinha pegando
uma embalagem de isopor no lixo,

00:11:19.640 --> 00:11:22.644
e colocando um pedaço de frango
com gergelim que alguém cuspiu,

00:11:22.644 --> 00:11:23.849
na própria boca.

00:11:23.849 --> 00:11:27.318
E em algum lugar, há um médico
com o cabelo maluco, vestindo jaleco preto

00:11:27.318 --> 00:11:29.390
tentando encontrar a cura para doenças

00:11:29.390 --> 00:11:31.986
que vão extinguir a todos,
de verdade, um dia.

00:11:31.986 --> 00:11:35.076
E em algum lugar, há um homem 
com uniforme de zelador de prédio,

00:11:35.076 --> 00:11:36.884
indo pra casa aos tropeços, bêbado,

00:11:36.884 --> 00:11:40.514
depois de gastar metade do seu salário
em garrafas de cerveja,

00:11:40.514 --> 00:11:43.932
e a outra metade em visita 
de quatro horas na casa de uma dona,

00:11:43.932 --> 00:11:46.047
numa rua na qual as luzes foram destruídas

00:11:46.047 --> 00:11:49.018
por gente que prefere aprontar
nesta cidade na escuridão.

00:11:49.018 --> 00:11:51.314
A um quarteirão de distância do zelador,

00:11:51.314 --> 00:11:53.866
há um grupo de desocupados
prontos para aprontar,

00:11:53.866 --> 00:11:56.570
esperando por ele com correntes
de bicicleta enferrujadas

00:11:56.570 --> 00:11:58.643
e bastão fajuto do "Louisville Sluggers",

00:11:58.643 --> 00:12:01.269
e se não acharem um centavo
com ele, o que não acharão,

00:12:01.269 --> 00:12:04.906
vão dar nele até que os músculos
em seus braços comecem a queimar,

00:12:04.906 --> 00:12:07.063
e não haja mais dentes pra ser arrancado.

NOTE Paragraph

00:12:07.063 --> 00:12:08.676
Mas eles não contam comigo.

00:12:08.676 --> 00:12:10.885
Não contam com o Cavaleiro das Trevas,

00:12:10.885 --> 00:12:13.903
com um estômago cheio 
de macarrão com queijo de caixinha

00:12:13.903 --> 00:12:15.782
e salsichas cortadas em rodelinhas.

NOTE Paragraph

00:12:15.782 --> 00:12:16.897
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:16.897 --> 00:12:19.637
Porque eles preferem 
acreditar que não existo.

NOTE Paragraph

00:12:19.893 --> 00:12:23.500
E de 87 andares acima, posso ouvir
um dos desocupados dizer:

00:12:23.500 --> 00:12:25.665
"Passa a grana!", rapidinho assim,

00:12:25.665 --> 00:12:27.598
tipo: "Passa a porra da grana!"

00:12:27.602 --> 00:12:30.879
E vejo o zelador murmurar algo
em linguagem bêbada e empalidecer,

00:12:30.879 --> 00:12:32.456
e de uma altura de 87 andares,

00:12:32.456 --> 00:12:35.482
posso ouvir seu estômago 
tentando vomitar seu almoço.

NOTE Paragraph

00:12:35.482 --> 00:12:37.853
Então me arremesso para baixo,
tipo, muito rápido

00:12:37.853 --> 00:12:40.426
e sou como a escuridão, tipo: "Vupt!"

00:12:40.426 --> 00:12:42.895
E arremesso um batarangue 
na única lâmpada nua.

NOTE Paragraph

00:12:42.895 --> 00:12:43.968
(Címbalo)

NOTE Paragraph

00:12:43.968 --> 00:12:47.605
E eles tipo: "Puta que pariu!
Quem apagou as luzes?"

NOTE Paragraph

00:12:47.605 --> 00:12:48.846
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:48.846 --> 00:12:50.519
"O que é aquilo lá? O quê?"

NOTE Paragraph

00:12:50.519 --> 00:12:53.006
"Passa aí o que tem, velhote!"
"Alguém ouviu aquilo?"

NOTE Paragraph

00:12:53.006 --> 00:12:57.134
"Ouviu o quê? Não é nada.
Não, sério, não tem morcego!"

NOTE Paragraph

00:12:57.134 --> 00:12:58.461
Mas aí...

00:12:58.461 --> 00:13:01.868
um dos três desocupados
toma uma pancada na cabeça - pow!

NOTE Paragraph

00:13:01.868 --> 00:13:04.699
E o segundo balança cegamente
na capa escura diante dele,

00:13:04.699 --> 00:13:06.698
mas antes que o punho dele atinja algo,

00:13:06.698 --> 00:13:09.946
acerto a tampa de uma lata de lixo
bem na pança dele!

00:13:09.956 --> 00:13:11.950
E o primeiro volta 
com um chute de salto,

00:13:11.950 --> 00:13:14.461
mas luto judô e karatê, 
também, então eu tipo...

NOTE Paragraph

00:13:14.461 --> 00:13:16.886
(Bateria)

NOTE Paragraph

00:13:18.380 --> 00:13:19.505
Duas vezes!

NOTE Paragraph

00:13:19.505 --> 00:13:20.530
(Bateria)

NOTE Paragraph

00:13:20.530 --> 00:13:21.759
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:21.759 --> 00:13:23.225
(Bateria)

NOTE Paragraph

00:13:23.225 --> 00:13:27.395
Mas antes que possa fazer mais estrago,
do nada, ouvimos um "clic-clic".

00:13:28.268 --> 00:13:30.453
E de repente tudo fica silencioso.

00:13:31.049 --> 00:13:34.630
E o desocupado ainda em pé
agarra uma arma e a aponta para cima,

00:13:34.630 --> 00:13:39.401
como se mantivesse Jesus como refém,
ou ameaçasse abrir um buraco na Lua.

00:13:39.401 --> 00:13:42.522
E o desocupado golpeado na cabeça
que tentou me chutar,

00:13:42.522 --> 00:13:44.609
e o outro golpeado na pança,

00:13:44.609 --> 00:13:48.244
estão lutando para se afastar
da figura negra diante deles.

00:13:48.244 --> 00:13:51.041
E o bêbado, o zelador,
está encolhido num canto,

00:13:51.041 --> 00:13:54.488
rezando a Santo Antônio que é
o único que ele consegue se lembrar.

NOTE Paragraph

00:13:54.488 --> 00:13:55.919
(Batida Dupla)

00:13:55.919 --> 00:13:57.160
E aí tem eu:

00:13:57.160 --> 00:14:00.680
olhos brilhando, e a capa dançando 
suavemente com o vento.

NOTE Paragraph

00:14:00.681 --> 00:14:01.816
(Batida)

00:14:01.816 --> 00:14:03.427
Peito à prova de balas arfando,

00:14:03.427 --> 00:14:05.985
meu coração bate através 
dele num código Morse, tipo:

00:14:05.985 --> 00:14:09.836
"Se mete comigo só uma vez.
Vamos lá, apenas tente".

NOTE Paragraph

00:14:10.626 --> 00:14:14.013
E o desocupado ainda em pé,
aquele com a arma,

00:14:14.013 --> 00:14:15.424
sim, ele ri.

00:14:15.428 --> 00:14:17.828
E abaixa seu braço e a aponta para mim

00:14:17.828 --> 00:14:19.529
e dá um tempo para a Lua.

00:14:19.529 --> 00:14:21.896
E ele a aponta entre 
minhas orelhas pontudas,

00:14:21.896 --> 00:14:24.609
como traves de um gol 
e ele tem times especiais.

00:14:25.444 --> 00:14:30.283
O zelador continua chamando Santo Antônio,
mas ele não está atendendo.

00:14:30.283 --> 00:14:32.035
E por um segundo,

00:14:32.035 --> 00:14:33.233
parece que...

00:14:35.040 --> 00:14:36.765
talvez eu vá perder.

NOTE Paragraph

00:14:38.729 --> 00:14:39.791
Só que não!

NOTE Paragraph

00:14:39.791 --> 00:14:40.621
(Bateria)

NOTE Paragraph

00:14:40.621 --> 00:14:42.350
Atire! Atire! Pa-pa-pa!

NOTE Paragraph

00:14:42.350 --> 00:14:43.521
"Não me mate, cara!"

NOTE Paragraph

00:14:43.521 --> 00:14:45.763
Pimba! Pulso quebrando! 
Pescoço sendo cortado!

NOTE Paragraph

00:14:45.763 --> 00:14:49.454
Jogo ácido na cara dele: "Ahhhh!"

NOTE Paragraph

00:14:49.454 --> 00:14:53.952
E ele está no chão e estou pisando nele
e tenho a arma em minhas mãos agora

00:14:53.952 --> 00:14:56.599
e odeio armas e ter que segurá-las,
porque sou Batman.

00:14:56.599 --> 00:14:58.807
Um parênteses: Batman não gosta de armas

00:14:58.807 --> 00:15:01.523
porque seus pais foram baleados 
e mortos há muito tempo.

00:15:01.523 --> 00:15:05.383
Mas por apenas um segundo,
meus olhos brilham, e seguro essa coisa

00:15:05.383 --> 00:15:08.630
para falar com o desocupado
numa língua que talvez ele entenda.

00:15:08.924 --> 00:15:10.225
"Clic-clic!"

NOTE Paragraph

00:15:10.225 --> 00:15:11.192
(Batida)

NOTE Paragraph

00:15:11.192 --> 00:15:13.781
E os desocupados se ocupam em desaparecer

00:15:13.781 --> 00:15:18.196
em qualquer buraco com resíduos químicos
tóxicos do qual eles rastejaram.

00:15:18.784 --> 00:15:20.760
E ficamos apenas eu e o zelador.

00:15:21.555 --> 00:15:23.025
E eu o levanto,

00:15:23.029 --> 00:15:26.126
e limpo o suor e perfume barato
da testa dele.

00:15:26.126 --> 00:15:27.712
Ele implora para não machucá-lo,

00:15:27.712 --> 00:15:30.160
e o agarro apertado
pelo colarinho da camisa,

00:15:30.160 --> 00:15:31.827
e o puxo para bem perto de mim,

00:15:31.827 --> 00:15:33.655
ele é mais alto, mas minha capa ajuda,

00:15:33.655 --> 00:15:36.398
e ele me escuta quando o encaro,
diretamente nos olhos.

00:15:36.398 --> 00:15:38.243
E digo duas palavras a ele:

00:15:38.467 --> 00:15:40.075
"Vai embora!"

NOTE Paragraph

00:15:41.282 --> 00:15:42.598
E ele vai,

00:15:42.598 --> 00:15:44.954
olhando por trás do ombro
a cada três metros.

00:15:44.954 --> 00:15:47.703
E me lanço de um edifício ao outro
no caminho dele até lá,

00:15:47.703 --> 00:15:49.131
pois sei onde ele mora.

00:15:49.131 --> 00:15:51.843
E vejo suas mãos tremendo
enquanto ele pega seu chaveiro

00:15:51.843 --> 00:15:53.616
e abre a porta de seu prédio.

00:15:53.616 --> 00:15:57.468
E estou de volta na cama antes mesmo 
que ele entre pela porta da frente.

NOTE Paragraph

00:15:57.468 --> 00:16:01.576
E o ouço abrir a torneira e se servir
de um copo de água morna.

00:16:01.576 --> 00:16:04.209
E ele coloca o copo de volta na pia.

00:16:04.209 --> 00:16:05.920
E ouço seus passos,

00:16:06.630 --> 00:16:09.045
que ficam mais lentos
ao chegar ao meu quarto.

00:16:09.758 --> 00:16:12.883
E ele faz minha porta ranger ao abri-la,
tipo, muito lentamente.

00:16:13.953 --> 00:16:15.571
E ele entra,

00:16:15.571 --> 00:16:17.161
coisa que ele nunca faz.

NOTE Paragraph

00:16:17.677 --> 00:16:18.677
(Batida)

00:16:19.167 --> 00:16:20.827
E ele tem o olhar vago,

00:16:20.827 --> 00:16:23.526
seu rosto na cor de calçadas no verão.

00:16:23.526 --> 00:16:25.931
E finjo ter acabado de acordar

00:16:25.931 --> 00:16:28.104
e digo: "Ah, e aí, pai?"

00:16:28.452 --> 00:16:31.353
E o zelador não diz nada para mim.

00:16:31.753 --> 00:16:34.624
Mas consigo ver seus braços
ficarem relaxados no escuro,

00:16:34.624 --> 00:16:36.679
e sua cabeça se volta na minha direção.

00:16:36.679 --> 00:16:38.949
E ele a levanta para que veja seu rosto,

00:16:38.949 --> 00:16:40.859
para que eu veja seus olhos.

00:16:40.859 --> 00:16:43.664
E suas bochechas estão encharcadas,
mas não com suor.

00:16:43.664 --> 00:16:45.555
E ele fica parado ali, respirando,

00:16:45.555 --> 00:16:47.915
como se ele se lembrasse 
de meus olhos brilhando,

00:16:47.915 --> 00:16:50.655
do meu peito à prova de balas,

00:16:51.513 --> 00:16:54.776
como se ele se lembrasse de que é meu pai.

00:16:57.575 --> 00:17:00.991
E por um longo tempo não digo nada.

00:17:02.583 --> 00:17:06.319
E ele se vira, a mão na maçaneta da porta,
sem olhar para mim,

00:17:06.319 --> 00:17:08.627
mas o escuto murmurar 
duas palavras para mim:

00:17:10.253 --> 00:17:11.667
"Sinto muito".

NOTE Paragraph

00:17:14.317 --> 00:17:17.596
E eu me inclino, e abro
minha janela, só uma frestinha.

00:17:18.697 --> 00:17:21.062
Se você olhasse bem para o alto,

00:17:21.062 --> 00:17:22.612
poderia me ver.

00:17:23.519 --> 00:17:24.936
E de onde estou,

NOTE Paragraph

00:17:25.641 --> 00:17:26.912
(Címbalos)

NOTE Paragraph

00:17:27.692 --> 00:17:29.442
posso ouvir tudo.

NOTE Paragraph

00:17:32.076 --> 00:17:34.280
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:40.544 --> 00:17:41.801
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:41.801 --> 00:17:43.840
(Aplausos)