[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui fuzileiro no 81.º pelotão\Nda 1/1 Weapons Company,
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,em Camp Pendleton, Califórnia.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Uhuuuu!
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Uhuuu!
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu me alistei poucos meses \Napós o 11 de setembro,
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,sentindo-me como muitos\Nno país se sentiam na época,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,com um senso de patriotismo e vingança\Ne o desejo de fazer alguma coisa.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso somado ao fato\Nde que não estava fazendo nada.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha 17 anos, recém-formado\Nno ensino médio no verão anterior,
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,morando numa edícula na casa\Ndos meus pais, pagando aluguel,
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,na cidadezinha onde fui criado no norte \Nde Indiana chamada Mishawaka.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Posso soletrar mais tarde\Npara os interessados.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Mishawaka tem muita coisa boa,\Nmas não é o centro cultural do mundo,
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,então meu único contato\Ncom o teatro e o cinema
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,era limitado às peças que fiz na escola
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,e a Blockbuster Vídeo,\Nque ela descanse em paz.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu levava a dramaturgia tão a sério
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,que fiz o teste pra Juilliard \Nno último ano do ensino médio;
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,não entrei, e decidi\Nque universidade não era pra mim
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,e não tentei nenhuma outra,\No que foi uma jogada genial.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Tentei também aquela odisseia\Nde infindáveis histórias que ouvi
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,sobre atores que se mudam\Npara Los Angeles com US$ 7
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,e encontram trabalho \Ne carreiras de sucesso.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Consegui chegar até Amarillo, Texas,\Nantes de o meu carro quebrar.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Gastei toda minha grana pra consertá-lo,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,para chegar a Santa Monica,\Nnem sequer a Los Angeles;
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,passei 48 horas vagando\Npela praia, basicamente,
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,entrei no carro, voltei pra casa,\Nencerrando assim a minha carreira.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Dezessete anos, Mishawaka...
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,na casa dos pais, pagando aluguel,\Nvendendo aspiradores...
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em telemarketing,
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,cortando grama nas áreas das feiras "4-H".
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Este era meu mundo\Nno início de setembro de 2001.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Assim, após o dia 11, \Ncom um enorme senso de dever,
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,e puto, no geral, comigo mesmo,\Ncom meus pais, o governo;
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,sem nenhuma confiança,\Nsem um trabalho respeitável,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,aquela merdinha de carro\Nque dirigi pra Califórnia e de volta,
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,me alistei ao Corpo de Fuzileiros \NNavais e foi algo que adorei.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,É uma das coisas das que mais \Nme orgulho de ter feito na vida.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Disparar armas foi legal,\Nconduzir e detonar coisas caras foi ótimo.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas descobri que adorei \No Corpo de Fuzileiros
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,pelo o que eu menos procurava\Nquando me alistei: as pessoas!
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Uns caras esquisitos,\Num grupo heterogêneo de personagens
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,de um grupo representativo\Ndos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,com o qual, na verdade,\Neu não tinha nada em comum.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,E ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,toda a bravata política e pessoal\Nque me levou ao exército dissolveu,
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,e pra mim, o Corpo de Fuzileiros \Ntornou-se sinônimo de amigos.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Depois de alguns anos servindo,\Ne meses antes de ser enviado ao Iraque,
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,desloquei meu esterno\Nem um acidente de bicicleta,
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e fui dispensado por motivos médicos.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Quem nunca esteve no exército\Npode achar difícil entender,
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,mas saber que eu não seria enviado\Nao Iraque ou ao Afeganistão
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,foi muito devastador para mim.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma imagem muito clara \Nde deixar o hospital da base numa maca
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,e todo meu pelotão esperando\Nlá fora para ver se eu estava bem.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,E, de repente, eu era um civil novamente.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Queria tentar a carreira de ator de novo
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,porque, novamente, esse sou eu.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Achei que os problemas civis eram\Npequenos se comparados aos militares.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu poderia reclamar agora?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Tipo: "Está quente. Alguém poderia \Nligar o ar condicionado?"
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"Esta fila do café está muito longa."
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu era fuzileiro naval, \Nsabia como sobreviver.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu iria ser ator em Nova Iorque\Ne se não desse certo,
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,eu moraria no Central Park\Ne comeria na lixeira atrás de uma padaria.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Fiz um novo teste na Juilliard\Ne desta vez eu tive sorte e entrei.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas me surpreendi com a complexidade \Nda transição da vida militar para a civil.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava saudável; não consigo imaginar \Ntendo que passar por esse processo
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,tendo sofrido uma lesão física ou mental,\Nmas, mesmo assim, foi difícil.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Em parte, porque estava \Nnuma escola de arte dramática.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu não poderia justificar\Nminha presença na aula de voz,
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,arremessar bolas imaginárias\Nde energia no fundo da sala,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,e fazer exercícios de encenação\Nno qual dava à luz a mim mesmo
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,enquanto meus amigos combatiam\Nsem mim no exterior.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, porque \Nnão sabia aplicar as coisas
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,que aprendi no serviço militar\Nnum contexto civil,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,tanto em termos práticos \Nquanto emocionais.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Na prática, precisava arrumar emprego.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Fui fuzileiro naval, e disparava\Nmetralhadoras e morteiros.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Não há muitos lugares onde podemos\Naplicar essas habilidades no mundo civil.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Emocionalmente, eu lutava \Npara encontrar um significado.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,No exército, tudo faz sentido:
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,tudo que se faz é rico em tradição\Nou tem um propósito prático.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode fumar em campo \Npara não entregar a sua posição,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,você não toca o rosto, pois deve manter\Num nível pessoal de saúde e higiene;
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,se posiciona assim quando tocam o hino,\Npor respeito a quem lutou antes de você;
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,anda ou fala desta maneira\Npor isso e aquilo.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Seu uniforme deve estar impecável.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,A diligência com a qual seguia\Nas regras revelavam muito
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,sobre o tipo de fuzileiro que você era.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Sua posição indica o seu passado\Ne o respeito que tenha conquistado.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,No mundo civil não há hierarquia;\Nvocê é apenas outro corpo.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Era como se eu tivesse sempre\Nque provar meu valor outra vez.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,E o respeito que os civis me davam\Nenquanto eu usava o uniforme
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,não existia quando eu estava sem ele.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Parecia não haver um senso de comunidade,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,enquanto no exército, eu sentia isso.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Quantas vezes no mundo civil\N
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,você esteve numa situação de vida ou morte\Ncom os amigos mais próximos
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,e eles constantemente demonstram\Nque não abandonarão você?
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto isso, \Na escola de arte dramática...
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava, pela primeira vez,\Ndescobrindo dramaturgos,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,personagens e peças de teatro\Nque não tinham a ver com o exército,
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,mas que estavam, de um modo, \Ndescrevendo minha experiência militar
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,que antes era, pra mim, indescritível.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,E me senti cada vez menos agressivo
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ao ser capaz de dar palavras\Na sentimentos pela primeira vez
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que era\Numa ferramenta valiosa.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,E quando refletia\Nsobre meu tempo no exército,
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,não pensava nos exercícios típicos,\Nna disciplina e na dor que causavam;
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,mas sim nos pequenos\Nmomentos humanos íntimos,
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,de grande sentimento: amigos ausentes \Nsem licença, por saudade da família,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,amigos se divorciando,\Nsofrendo ou celebrando juntos,
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,tudo no contexto do exército.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi meus amigos enfrentando\Nestas circunstâncias,
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,e observei a ansiedade\Nque isso produzia neles e em mim,
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,sem poder expressar\Nnossos sentimentos a respeito.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,E o exército e as comunidades teatrais\Nsão muito semelhantes:
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,há um grupo de pessoas tentando \Nrealizar uma missão maior que elas mesmas;
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,não tem a ver contigo.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um papel, deve saber\Nqual ele é dentro dessa equipe.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Cada equipe tem um líder ou diretor;
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,às vezes eles são \Ninteligentes, às vezes não.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Você é forçado a ser próximo\Nde completos estranhos
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,num curto espaço de tempo;
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,a autodisciplina, o autocontrole.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Pensei como seria ótimo criar um espaço
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,que combinasse estas duas \Ncomunidades aparentemente diferentes,
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,e trouxesse o entretenimento \Na um grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,que, considerando a sua ocupação,
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,poderia lidar com algo\Num pouco mais instigante,
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,em vez da típica diversão obrigatória
Dialogue: 0,0:06:22.100,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,que me lembro de ser\N"convidado" a curtir no exército.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Eventos bem-intencionados,\Nmas levemente ofensivos, como:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ganhe um Encontro com uma\NLíder de Torcida de San Diego"
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,respondendo perguntas sobre cultura pop, \Ne se acertasse, ganhava um encontro:
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.32,Default,,0000,0000,0000,,um passeio com acompanhante\Ndurante o desfile
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,com uma líder de torcida casada e grávida.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nada contra líderes \Nde torcida; eu as amo,
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,mas seria ótimo se pudéssemos \Nter o teatro apresentado
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,através de personagens acessíveis\Nsem ser condescendentes.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a "Artes nas Forças Armadas",\Numa organização sem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,na qual tentamos fazer isso,
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,tentando unir estas duas comunidades\Naparentemente diferentes.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Escolhemos uma peça ou monólogos\Nde peças americanas contemporâneas
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,que são diferentes em idade e raça\Ncomo é uma audiência militar,
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,contamos com um grupo incrível\Nde atores teatrais,
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,damos a eles um material incrível,
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,mantemos o orçamento \Nda produção bem baixo,
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,sem cenários, sem figurinos,\Nsem luzes, apenas lemos o texto,
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,para depositarmos \Na ênfase na linguagem
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e mostrarmos que o teatro pode\Nser criado em qualquer ambiente.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa poderosa:
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,estarmos numa sala com estranhos,\Nsendo lembrados de nossa humanidade,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e percebendo que a autoexpressão\Né uma ferramenta tão valiosa
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,como um rifle em seu ombro.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,E para uma organização como o exército,
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,que se orgulha de ter\Nacrônimos para acrônimos,
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,você pode ficar perdido quando se trata\Nde explicar uma experiência coletiva.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,E não há melhor comunidade que necessite\Nde um novo meio de autoexpressão
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,do que aqueles que protegem nosso país.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Passamos por todos os EUA e o mundo,
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,de Walter Reed, em Bethesda, Maryland,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ao Camp Pendleton,\Nao Camp Arifjan, no Kuwait,
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,à USAG Baviera,
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,teatros da Broadway, em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,E para os artistas que trazemos,
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,isso significa uma janela para a cultura\Nque de outro modo eles não conheceriam.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,E para os militares, é exatamente o mesmo.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,E fazer isso nos últimos seis anos,
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,sempre me obriga a lembrar \Nque atuar é muitas coisas.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,É uma arte, um ato político, um negócio,
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que seja oportuna a vocês,\Nmas também é um serviço.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consegui terminar o meu,\Nentão sempre que consigo servir
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,a esta indústria suprema de serviço,\No exército, para mim, novamente,
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:26.59,Default,,0000,0000,0000,,não há muitas coisas melhor do que isso.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma peça de Marco Ramirez,
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,chamada "Eu não Sou Batman".
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Um ator incrível e grande amigo meu, \NJesse Perez, fará a leitura,
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e Matt Johnson, que conheci \Nhá algumas horas,
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,farão isso juntos pela primeira vez,\Nentão vamos ver como vai ser.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Jesse Perez e Matt Johnson.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,(Batida no tambor)
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Jesse Perez: É meio da noite\Ne o céu brilha loucamente
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,com um vermelho radioativo.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,E se piscar, talvez veja a Lua através \Nda espessa camada de fumaça de cigarro
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e do escape de aviões cobrindo a cidade,\N
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,como um mosquiteiro \Nimpedindo a entrada dos anjos.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,(Batida de tambor)
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,E se olhar bem para o alto,\Npode me ver em pé
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,na borda de um edifício de 87 andares.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,E lá em cima, um lugar para gárgulas\Ne um relógio quebrado na torre,
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,silencioso e morto \Npor talvez uns 100 anos,
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,lá em cima estou eu.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,E eu sou o incrível Batman.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,E tenho o "batmóvel" e "batarangues"
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,e incríveis cavernas\Nde morcegos, de verdade.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Só preciso de um armário de vassouras,
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,um quarto dos fundos \Nou uma escada de incêndio,
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.65,Default,,0000,0000,0000,,para me livrar dos jeans de segunda mão.
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,E a minha camisa polo azul-marinho,
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,aquela que me cai bem,\Nmas tem um furo perto do bumbum
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,de quando enroscou na cerca\Natrás do "Arturo's",
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,mas não faz mal, pois enfio aquela \Nparte na calça e tudo certo.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,A camisa polo azul também se vai!
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,E eu tipo, tipo... me transformo!
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém pega um cinto\Ne chicoteia o Batman por ser insolente.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou por não ser.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém chama o Batman de simplório
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ou de burro,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.62,Default,,0000,0000,0000,,ou de magricela.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém demite o irmão do Batman\Nda companhia de Táxi Oriente
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,porque estavam fazendo cortes.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles o respeitam.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,E não é um respeito temeroso,
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,mas, tipo, respeito-respeito.
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque ninguém tem medo de você.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Batman não quer ferir ninguém.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nunca. (Batida Dupla)
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que Batman realmente \Nquer é salvar as pessoas,
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,e talvez pagar as contas \Nda vovó um dia e morrer feliz.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,E talvez se tornar\Nloucamente famoso, de verdade.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh... e matar o Coringa.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rufar do tambor)
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite, como a maioria\Ndas noites, estou sozinho.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,E estou observando e esperando
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,como uma águia, ou tipo uma...
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,não, isso mesmo, tipo uma águia!
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,E a minha capa incrivelmente\Nlonga se move ao vento
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,e tenho minhas orelhas pontudas,
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e aquela máscara que cobre\Nmetade do meu rosto, também,
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,e meu colete à prova de balas\Nno peito pra ninguém me machucar.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém... ninguém
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,vai se meter entre o Batman...
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,e a justiça.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(Bateria)
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,De onde estou,
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,posso ouvir tudo.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,(Silêncio)
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Em algum lugar na cidade,
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,há uma velhinha pegando\Numa embalagem de isopor no lixo,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,e colocando um pedaço de frango\Ncom gergelim que alguém cuspiu,
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,na própria boca.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.32,Default,,0000,0000,0000,,E em algum lugar, há um médico\Ncom o cabelo maluco, vestindo jaleco preto
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,tentando encontrar a cura para doenças
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,que vão extinguir a todos,\Nde verdade, um dia.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,E em algum lugar, há um homem \Ncom uniforme de zelador de prédio,
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,indo pra casa aos tropeços, bêbado,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,depois de gastar metade do seu salário\Nem garrafas de cerveja,
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,e a outra metade em visita \Nde quatro horas na casa de uma dona,
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,numa rua na qual as luzes foram destruídas
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,por gente que prefere aprontar\Nnesta cidade na escuridão.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A um quarteirão de distância do zelador,
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,há um grupo de desocupados\Nprontos para aprontar,
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,esperando por ele com correntes\Nde bicicleta enferrujadas
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e bastão fajuto do "Louisville Sluggers",
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,e se não acharem um centavo\Ncom ele, o que não acharão,
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,vão dar nele até que os músculos\Nem seus braços comecem a queimar,
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,e não haja mais dentes pra ser arrancado.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não contam comigo.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Não contam com o Cavaleiro das Trevas,
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,com um estômago cheio \Nde macarrão com queijo de caixinha
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,e salsichas cortadas em rodelinhas.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles preferem \Nacreditar que não existo.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,E de 87 andares acima, posso ouvir\Num dos desocupados dizer:
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,"Passa a grana!", rapidinho assim,
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,tipo: "Passa a porra da grana!"
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,E vejo o zelador murmurar algo\Nem linguagem bêbada e empalidecer,
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,e de uma altura de 87 andares,
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,posso ouvir seu estômago \Ntentando vomitar seu almoço.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Então me arremesso para baixo,\Ntipo, muito rápido
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,e sou como a escuridão, tipo: "Vupt!"
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,E arremesso um batarangue \Nna única lâmpada nua.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Címbalo)
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E eles tipo: "Puta que pariu!\NQuem apagou as luzes?"
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,"O que é aquilo lá? O quê?"
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,"Passa aí o que tem, velhote!"\N"Alguém ouviu aquilo?"
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:57.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ouviu o quê? Não é nada.\NNão, sério, não tem morcego!"
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí...
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.87,Default,,0000,0000,0000,,um dos três desocupados\Ntoma uma pancada na cabeça - pow!
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,E o segundo balança cegamente\Nna capa escura diante dele,
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,mas antes que o punho dele atinja algo,
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,acerto a tampa de uma lata de lixo\Nbem na pança dele!
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.95,Default,,0000,0000,0000,,E o primeiro volta \Ncom um chute de salto,
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,mas luto judô e karatê, \Ntambém, então eu tipo...
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,(Bateria)
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Duas vezes!
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,(Bateria)
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.22,Default,,0000,0000,0000,,(Bateria)
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes que possa fazer mais estrago,\Ndo nada, ouvimos um "clic-clic".
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,E de repente tudo fica silencioso.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:34.63,Default,,0000,0000,0000,,E o desocupado ainda em pé\Nagarra uma arma e a aponta para cima,
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,como se mantivesse Jesus como refém,\Nou ameaçasse abrir um buraco na Lua.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,E o desocupado golpeado na cabeça\Nque tentou me chutar,
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,e o outro golpeado na pança,
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,estão lutando para se afastar\Nda figura negra diante deles.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.04,Default,,0000,0000,0000,,E o bêbado, o zelador,\Nestá encolhido num canto,
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.49,Default,,0000,0000,0000,,rezando a Santo Antônio que é\No único que ele consegue se lembrar.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,(Batida Dupla)
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.16,Default,,0000,0000,0000,,E aí tem eu:
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,olhos brilhando, e a capa dançando \Nsuavemente com o vento.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Peito à prova de balas arfando,
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,meu coração bate através \Ndele num código Morse, tipo:
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,"Se mete comigo só uma vez.\NVamos lá, apenas tente".
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,E o desocupado ainda em pé,\Naquele com a arma,
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,sim, ele ri.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,E abaixa seu braço e a aponta para mim
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.53,Default,,0000,0000,0000,,e dá um tempo para a Lua.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,E ele a aponta entre \Nminhas orelhas pontudas,
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,como traves de um gol \Ne ele tem times especiais.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,O zelador continua chamando Santo Antônio,\Nmas ele não está atendendo.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,E por um segundo,
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.23,Default,,0000,0000,0000,,parece que...
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu vá perder.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Só que não!
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(Bateria)
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Atire! Atire! Pa-pa-pa!
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,"Não me mate, cara!"
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Pimba! Pulso quebrando! \NPescoço sendo cortado!
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Jogo ácido na cara dele: "Ahhhh!"
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,E ele está no chão e estou pisando nele\Ne tenho a arma em minhas mãos agora
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,e odeio armas e ter que segurá-las,\Nporque sou Batman.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Um parênteses: Batman não gosta de armas
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:01.52,Default,,0000,0000,0000,,porque seus pais foram baleados \Ne mortos há muito tempo.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas por apenas um segundo,\Nmeus olhos brilham, e seguro essa coisa
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,para falar com o desocupado\Nnuma língua que talvez ele entenda.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,"Clic-clic!"
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,E os desocupados se ocupam em desaparecer
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer buraco com resíduos químicos\Ntóxicos do qual eles rastejaram.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,E ficamos apenas eu e o zelador.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,E eu o levanto,
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,e limpo o suor e perfume barato\Nda testa dele.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele implora para não machucá-lo,
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,e o agarro apertado\Npelo colarinho da camisa,
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.83,Default,,0000,0000,0000,,e o puxo para bem perto de mim,
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ele é mais alto, mas minha capa ajuda,
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,e ele me escuta quando o encaro,\Ndiretamente nos olhos.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,E digo duas palavras a ele:
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.08,Default,,0000,0000,0000,,"Vai embora!"
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.60,Default,,0000,0000,0000,,E ele vai,
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,olhando por trás do ombro\Na cada três metros.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,E me lanço de um edifício ao outro\Nno caminho dele até lá,
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,pois sei onde ele mora.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,E vejo suas mãos tremendo\Nenquanto ele pega seu chaveiro
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,e abre a porta de seu prédio.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,E estou de volta na cama antes mesmo \Nque ele entre pela porta da frente.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:01.58,Default,,0000,0000,0000,,E o ouço abrir a torneira e se servir\Nde um copo de água morna.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:04.21,Default,,0000,0000,0000,,E ele coloca o copo de volta na pia.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,E ouço seus passos,
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,que ficam mais lentos\Nao chegar ao meu quarto.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,E ele faz minha porta ranger ao abri-la,\Ntipo, muito lentamente.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,E ele entra,
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,coisa que ele nunca faz.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,(Batida)
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,E ele tem o olhar vago,
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.53,Default,,0000,0000,0000,,seu rosto na cor de calçadas no verão.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.93,Default,,0000,0000,0000,,E finjo ter acabado de acordar
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e digo: "Ah, e aí, pai?"
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.35,Default,,0000,0000,0000,,E o zelador não diz nada para mim.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas consigo ver seus braços\Nficarem relaxados no escuro,
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,e sua cabeça se volta na minha direção.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,E ele a levanta para que veja seu rosto,
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,para que eu veja seus olhos.
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,E suas bochechas estão encharcadas,\Nmas não com suor.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,E ele fica parado ali, respirando,
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,como se ele se lembrasse \Nde meus olhos brilhando,
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,do meu peito à prova de balas,
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,como se ele se lembrasse de que é meu pai.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E por um longo tempo não digo nada.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:06.32,Default,,0000,0000,0000,,E ele se vira, a mão na maçaneta da porta,\Nsem olhar para mim,
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,mas o escuto murmurar \Nduas palavras para mim:
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sinto muito".
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,E eu me inclino, e abro\Nminha janela, só uma frestinha.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhasse bem para o alto,
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,poderia me ver.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.94,Default,,0000,0000,0000,,E de onde estou,
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(Címbalos)
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,posso ouvir tudo.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)