WEBVTT

00:00:01.227 --> 00:00:03.275
Byłem w Marines, 
w kompanii broni ciężkiej,

00:00:03.299 --> 00:00:04.450
pluton 81,

00:00:04.474 --> 00:00:06.479
w bazie Camp Pendleton, w Kaliforni.

00:00:06.503 --> 00:00:07.655
Oorah!

NOTE Paragraph

00:00:07.679 --> 00:00:08.831
Widownia: Oorah!

NOTE Paragraph

00:00:08.855 --> 00:00:09.856
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:09.880 --> 00:00:11.848
Wstąpiłem kilka miesięcy po 11 września

00:00:11.872 --> 00:00:14.891
wypełniony, jak większość ludzi 
w kraju, w tamtym czasie

00:00:14.915 --> 00:00:18.200
poczuciem patriotyzmu, zemsty

00:00:18.224 --> 00:00:19.866
i potrzebą działania,

00:00:19.890 --> 00:00:22.635
doskonale uzupełniająca się z faktem, 
że nie robiłem nic.

00:00:22.659 --> 00:00:25.905
Miałem 17 lat, 
tego lata skończyłem szkołę,

00:00:25.929 --> 00:00:28.631
mieszkałem u rodziców, 
płaciłem im czynsz,

00:00:28.655 --> 00:00:31.244
w małym mieście w Indianie, 
w którym dorastałem,

00:00:31.268 --> 00:00:32.426
zwanym Mishawaka.

00:00:32.450 --> 00:00:35.028
Zainteresowanym
mogę to potem przeliterować.

NOTE Paragraph

00:00:35.052 --> 00:00:36.056
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:36.080 --> 00:00:39.940
Mishawaka ma wiele dobrych cech,
ale nie jest kulturalną stolicą świata,

00:00:39.964 --> 00:00:41.860
więc mój kontakt z teatrem i filmem

00:00:41.884 --> 00:00:44.013
ograniczał się do sztuk
wystawianych w szkole

00:00:44.037 --> 00:00:46.265
i Blockbuster Video, 
niech spoczywa w pokoju.

NOTE Paragraph

00:00:46.289 --> 00:00:47.461
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:47.485 --> 00:00:49.132
Poważnie myślałem o aktorstwie,

00:00:49.156 --> 00:00:52.464
więc w ostatniej klasie szkoły średniej 
zdawałem do Juilliard School,

00:00:52.488 --> 00:00:53.639
nie dostałem się,

00:00:53.663 --> 00:00:56.389
uznałem, że studia nie są dla mnie
i nigdzie nie zdawałem.

00:00:56.413 --> 00:00:57.706
To był genialny ruch.

00:00:57.730 --> 00:01:01.181
Ruszyłem, jak wielu innych, 
w pogoń za marzeniami do Los Angeles,

00:01:01.205 --> 00:01:02.840
pamiętając historie o aktorach

00:01:02.864 --> 00:01:05.165
przenoszących się do LA
z 7 dolarami w kieszeni

00:01:05.189 --> 00:01:07.132
i robiących tam zawrotną karierę.

00:01:07.156 --> 00:01:10.512
Dojechałem do Amarillo w Teksasie,
gdy mój samochód się zepsuł.

00:01:10.536 --> 00:01:12.263
Całe pieniądze wydałem na naprawę,

00:01:12.287 --> 00:01:13.932
w końcu dotarłem do Santa Monica -

00:01:13.956 --> 00:01:15.234
nawet nie do LA -

00:01:15.258 --> 00:01:17.917
spędziłem tam 48 godzin 
włócząc się po plaży,

00:01:17.941 --> 00:01:19.227
po czym wróciłem do domu,

00:01:19.251 --> 00:01:20.957
kończąc aktorską karierę, więc...

NOTE Paragraph

00:01:20.981 --> 00:01:22.259
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:22.283 --> 00:01:24.171
Siedemnaście lat, Mishawaka...

00:01:24.195 --> 00:01:28.023
dom rodziców, płacenie czynszu, 
sprzedawanie odkurzaczy...

00:01:28.047 --> 00:01:29.602
telemarketing,

00:01:29.626 --> 00:01:31.809
koszenie trawy 
w lokalnym klubie dla dzieci.

00:01:31.833 --> 00:01:34.125
To był mój świat, aż do września 2001.

NOTE Paragraph

00:01:34.149 --> 00:01:35.300
Po 11 września

00:01:35.324 --> 00:01:37.526
przytłoczony poczuciem obowiązku

00:01:37.550 --> 00:01:39.901
i wkurzony tak ogólnie - na siebie,

00:01:39.925 --> 00:01:41.321
na rodziców, na rząd;

00:01:41.345 --> 00:01:43.798
bez zaufania, bez porządnej pracy,

00:01:43.822 --> 00:01:46.924
z gównianą mini lodówką,
którą wiozłem do Kalifornii i z powrotem,

00:01:46.948 --> 00:01:49.921
zaciągnąłem się do Marines 
i pokochałem to.

00:01:49.945 --> 00:01:52.983
To jedna z tych rzeczy w życiu,
z których jestem naprawdę dumny.

00:01:53.007 --> 00:01:54.127
Strzelanie było fajne,

00:01:54.127 --> 00:01:56.632
prowadzenie i wysadzanie
drogich sprzętów było super.

00:01:56.656 --> 00:01:58.764
Ale odkryłem, że najbardziej
kocham Marines

00:01:58.788 --> 00:02:01.429
za coś, czego najmniej szukałem,

00:02:01.453 --> 00:02:02.614
za ludzi:

00:02:02.638 --> 00:02:06.218
za tych dziwnych facetów -
barwną zbieraninę typów,

00:02:06.242 --> 00:02:08.624
stanowiącą cały przekrój Amerykanów,

00:02:08.648 --> 00:02:10.979
z którymi pozornie 
nie miałem nic wspólnego.

00:02:11.003 --> 00:02:12.611
Z czasem

00:02:12.635 --> 00:02:14.461
cała polityczna i osobista brawura,

00:02:14.485 --> 00:02:16.362
która popchnęła mnie do armii, zniknęła

00:02:16.386 --> 00:02:19.368
i dla mnie Marines stało się 
synonimem przyjaciół.

NOTE Paragraph

00:02:19.392 --> 00:02:21.680
A potem, po kilku latach na służbie,

00:02:21.704 --> 00:02:23.783
na kilka miesięcy przed wyjazdem do Iraku,

00:02:23.807 --> 00:02:26.672
podczas jazdy na rowerze górskim
zwichnąłem sobie mostek

00:02:26.696 --> 00:02:28.338
i zostałem zwolniony ze służby.

00:02:28.362 --> 00:02:31.295
Tym, którzy nie byli wojsku 
może być trudno to zrozumieć,

00:02:31.319 --> 00:02:34.382
ale kiedy powiedziano mi, 
że nie pojadę do Iraku i Afganistanu,

00:02:34.406 --> 00:02:35.849
byłem zdruzgotany.

00:02:35.873 --> 00:02:39.114
Jeszcze teraz widzę, jak na noszach 
opuszczam szpital w bazie,

00:02:39.138 --> 00:02:42.008
a mój pluton czeka na informacje, 
czy ze mną wszystko ok.

NOTE Paragraph

00:02:42.032 --> 00:02:44.466
I tak nagle znowu stałem się cywilem.

00:02:44.490 --> 00:02:46.695
Wiedziałem, że znowu chcę 
spróbować aktorstwa,

00:02:46.719 --> 00:02:48.523
bo - znowu cały ja -

00:02:48.547 --> 00:02:52.266
myślałem, że w porównaniu z wojskowymi, 
cywilne problemy nic nie znaczą.

00:02:52.290 --> 00:02:55.047
No bo na co możemy narzekać w tej chwili?

00:02:55.071 --> 00:02:56.243
"Jest gorąco.

00:02:56.672 --> 00:02:58.904
Niech ktoś włączy klimatyzację".

00:02:58.928 --> 00:03:00.728
"Ta kolejka po kawę jest za długa".

00:03:01.155 --> 00:03:02.307
Byłem marines,

00:03:02.331 --> 00:03:03.482
wiem, jak przetrwać.

00:03:03.506 --> 00:03:05.444
Pojadę do Nowego Jorku, zostanę aktorem.

00:03:05.468 --> 00:03:06.523
Jeśli to się nie uda,

00:03:06.523 --> 00:03:09.737
zamieszkam w Central Parku 
i będę grzebał w śmietniku za piekarnią.

NOTE Paragraph

00:03:09.761 --> 00:03:10.762
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:10.786 --> 00:03:13.476
Znowu zdawałem do Juilliarda 
i tym razem się dostałem.

00:03:13.500 --> 00:03:14.651
Udało się.

00:03:14.675 --> 00:03:17.216
Zaskoczyło mnie, że przejście do cywila

00:03:17.240 --> 00:03:18.541
okazało się takie trudne.

00:03:18.565 --> 00:03:22.040
A byłem relatywnie zdrowy; 
nie wyobrażam sobie przechodzenia przez to

00:03:22.064 --> 00:03:23.926
okaleczonym psychicznie lub fizycznie.

00:03:23.950 --> 00:03:25.541
Mimo wszystko było mi trudno.

00:03:25.565 --> 00:03:27.735
Po części z powodu szkoły aktorskiej -

00:03:27.759 --> 00:03:31.296
jakoś dziwnie było mi chodzić 
na zajęcia z dykcji i impostacji głosu,

00:03:31.757 --> 00:03:34.588
rzucać wyimaginowanymi kulami energii,

00:03:34.612 --> 00:03:37.175
rodzić siebie samego 
podczas ćwiczeń aktorskich...

NOTE Paragraph

00:03:37.199 --> 00:03:38.200
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:38.224 --> 00:03:40.958
gdy moi przyjaciele byli na misji.

00:03:40.982 --> 00:03:43.591
Nie wiedziałem też,
jak zastosować w cywilu to,

00:03:43.615 --> 00:03:45.968
czego nauczyłem się w wojsku,

00:03:45.992 --> 00:03:48.151
i od strony praktycznej i emocjonalnej.

00:03:48.175 --> 00:03:49.744
Praktycznie: potrzebowałem pracy.

00:03:49.768 --> 00:03:51.500
Byłem w piechocie morskiej,

00:03:51.524 --> 00:03:54.080
gdzie strzela się z karabinów, 
odpala moździerze.

00:03:54.104 --> 00:03:57.651
Mało jest miejsc, w których jako cywil 
mogę wykorzystać te umiejętności.

NOTE Paragraph

00:03:57.675 --> 00:03:58.676
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:58.700 --> 00:04:00.722
Emocjonalnie: poszukiwałem znaczenia.

00:04:01.103 --> 00:04:03.064
W wojsku wszystko ma znaczenie.

00:04:03.088 --> 00:04:05.341
Wszystko, co się robi 
jest związane z tradycją

00:04:05.365 --> 00:04:06.693
albo ma praktyczny cel.

00:04:06.717 --> 00:04:08.070
Nie można palić w terenie,

00:04:08.094 --> 00:04:10.445
bo zdradza się w ten sposób swoją pozycję.

00:04:10.469 --> 00:04:12.764
Nie dotyka się swojej twarzy,

00:04:12.788 --> 00:04:14.624
bo trzeba dbać o zdrowie i higienę.

00:04:14.624 --> 00:04:16.520
Podczas hymnu trzeba patrzeć na wprost,

00:04:16.544 --> 00:04:18.734
z szacunku dla tych, 
którzy byli przed nami.

00:04:18.758 --> 00:04:20.898
Chodzić i mówić w określony sposób.

00:04:20.922 --> 00:04:22.802
Dbać o mundur.

00:04:22.826 --> 00:04:25.319
Sumienne trzymanie się 
tych zasad definiuje to,

00:04:25.343 --> 00:04:26.978
jakim jesteś marines.

00:04:27.002 --> 00:04:29.030
Twój stopień mówi coś o twojej historii

00:04:29.054 --> 00:04:30.538
i o szacunku, który zdobyłeś.

NOTE Paragraph

00:04:30.562 --> 00:04:32.394
W cywilnym świecie nie ma stopni.

00:04:32.418 --> 00:04:33.857
Tu jest się kolejnym ciałem.

00:04:33.881 --> 00:04:37.088
Czułem, że ciągle od nowa 
muszę udowadniać swoją wartość.

00:04:37.112 --> 00:04:40.112
A szacunek, który okazywali mi cywile, 
kiedy byłem w mundurze,

00:04:40.136 --> 00:04:41.762
nie istniał, gdy go nie miałem.

00:04:41.786 --> 00:04:43.539
Wydaje się, że tutaj nie ma...

00:04:43.563 --> 00:04:44.763
poczucia wspólnoty,

00:04:44.787 --> 00:04:47.453
podczas gdy w wojsku czułem tę wspólnotę.

00:04:47.477 --> 00:04:49.206
Jak często w cywilnym świecie

00:04:49.748 --> 00:04:52.982
staje się w sytuacji zagrożenia życia
wraz z przyjaciółmi

00:04:53.006 --> 00:04:56.312
a oni ciągle udowadniają swoje oddanie?

00:04:56.336 --> 00:04:58.389
A tymczasem w szkole aktorskiej...

NOTE Paragraph

00:04:58.413 --> 00:05:00.871
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:00.895 --> 00:05:02.569
Po raz pierwszy odkrywałem

00:05:02.593 --> 00:05:04.878
dramaturgów, postacie i sztuki,

00:05:04.902 --> 00:05:06.865
które nie mając związku z wojskiem,

00:05:06.889 --> 00:05:09.244
opisywały moje wojskowe doświadczenia,

00:05:09.268 --> 00:05:11.815
które wcześniej uważałem
za niemożliwe do opisania.

00:05:11.839 --> 00:05:14.230
Zauważyłem, że jestem mniej agresywny,

00:05:14.254 --> 00:05:17.457
po raz pierwszy umiałem 
dopasować słowa do uczuć

00:05:17.481 --> 00:05:19.600
i dostrzegłem, jakie to praktyczne.

NOTE Paragraph

00:05:19.624 --> 00:05:22.104
I kiedy myślałem o czasie, 
kiedy byłem w wojsku,

00:05:22.128 --> 00:05:24.539
to na pierwszy plan nie wysuwały się

00:05:24.563 --> 00:05:26.015
musztra, dyscyplina,

00:05:26.039 --> 00:05:28.253
ale raczej te intymne, 
międzyludzkie momenty,

00:05:28.277 --> 00:05:29.610
chwile wielkich uczuć:

00:05:29.634 --> 00:05:32.259
przyjaciele wyjeżdżający 
samowolnie do rodzin,

00:05:32.283 --> 00:05:33.518
rozwodzący się,

00:05:33.542 --> 00:05:35.544
razem pogrążeni w smutku,
razem świętujący,

00:05:35.564 --> 00:05:37.499
wszystko z wojskiem w tle.

00:05:37.523 --> 00:05:39.805
Moi przyjaciele zmagali się
z okolicznościami,

00:05:39.829 --> 00:05:42.860
widziałem niepokój, 
jaki wywoływała w nich i we mnie

00:05:42.884 --> 00:05:45.470
niemożność wyrażenia naszych uczuć.

NOTE Paragraph

00:05:46.026 --> 00:05:48.498
Wojsko i teatr są do siebie 
bardzo podobne.

00:05:48.528 --> 00:05:51.733
I tu i tu mamy grupę ludzi,
którzy próbują wypełnić misję

00:05:51.757 --> 00:05:53.910
większą niż oni sami;
nie chodzi o ciebie.

00:05:53.934 --> 00:05:56.902
Ty masz swoją rolę, musisz też
znać swoje miejsce w zespole.

00:05:56.926 --> 00:05:59.085
Każdy zespół ma przywódcę lub reżysera,

00:05:59.109 --> 00:06:01.659
czasami mądrego, czasami nie.

00:06:01.683 --> 00:06:04.287
Musisz być blisko 
z całkowicie obcymi ludźmi

00:06:04.311 --> 00:06:05.596
przez krótki czas;

00:06:05.620 --> 00:06:07.667
samodyscyplina, zadbanie o siebie.

00:06:08.132 --> 00:06:10.615
Pomyślałem, że dobrze byłoby
stworzyć przestrzeń,

00:06:10.639 --> 00:06:13.966
łączącą te pozornie różne środowiska

00:06:13.990 --> 00:06:16.225
i dającą trochę rozrywki grupie ludzi,

00:06:16.249 --> 00:06:18.344
którzy - biorąc pod uwagę ich zajęcie -

00:06:18.368 --> 00:06:21.172
powinni poradzić sobie z czymś
dającym bardziej do myślenia

00:06:21.212 --> 00:06:22.669
niż typowe imprezy,

00:06:22.693 --> 00:06:25.754
które określano w wojsku 
jako dobrowolny przymus.

NOTE Paragraph

00:06:25.778 --> 00:06:26.780
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:26.804 --> 00:06:29.082
Z zamierzenia dobre, 
były trochę obraźliwe,

00:06:29.106 --> 00:06:31.757
jak "Wygraj randkę z cheerleaderką 
San Diego Chargers",

00:06:31.781 --> 00:06:34.427
gdzie dobra odpowiedź
na pytanie z dziedziny popkultury

00:06:34.457 --> 00:06:35.874
pozwalała wygrać randkę,

00:06:35.898 --> 00:06:38.244
czyli właściwie spacer wokół placu defilad

00:06:38.268 --> 00:06:40.659
z zamężną i ciężarną cheerleaderką...

NOTE Paragraph

00:06:40.683 --> 00:06:41.850
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:41.874 --> 00:06:44.254
Nie mam nic przeciwko 
cheerleaderkom. Kocham je.

00:06:44.278 --> 00:06:47.390
Bardziej chodzi o to, jak świetnie 
byłoby obejrzeć przedstawienie

00:06:47.414 --> 00:06:50.638
z prostymi bohaterami,
bez bycia traktowanym protekcjonalnie.

00:06:50.662 --> 00:06:53.567
Założyliśmy więc organizację 
"Arts in the Armed Forces",

00:06:53.591 --> 00:06:55.246
gdzie staraliśmy tego dokonać,

00:06:55.270 --> 00:06:58.188
połączyć te dwa pozornie różne środowiska.

00:06:58.212 --> 00:07:02.027
Wybieramy sztukę albo monolog 
z współczesnego repertuaru amerykańskiego,

00:07:02.051 --> 00:07:05.725
zróżnicowanego pod względem wieku i ras,
tak jak publiczność wojskowa,

00:07:05.749 --> 00:07:08.098
zbieramy grupę niesamowitych aktorów,

00:07:08.122 --> 00:07:09.975
dajemy im do ręki świetny materiał,

00:07:09.999 --> 00:07:12.219
minimalizujemy koszty produkcji -

00:07:12.243 --> 00:07:15.279
nie ma dekoracji, kostiumów, 
świateł, tylko tekst -

00:07:15.303 --> 00:07:17.782
żeby położyć akcent na język

00:07:17.806 --> 00:07:20.521
i pokazać, że teatr 
można tworzyć wszędzie.

NOTE Paragraph

00:07:20.545 --> 00:07:21.725
To ma wielką moc,

00:07:21.749 --> 00:07:24.635
wejść do sali z całkowicie obcymi ludźmi

00:07:24.659 --> 00:07:27.307
i przypomnieć sobie 
o swoim człowieczeństwie,

00:07:27.331 --> 00:07:29.728
o tym, że wyrażanie siebie
to cenne narzędzie,

00:07:29.752 --> 00:07:31.109
jak karabin na ramieniu.

00:07:31.133 --> 00:07:33.138
A w organizacji, takiej jak wojsko,

00:07:33.162 --> 00:07:36.089
która chlubi się tym, że skraca skrótowce,

00:07:36.113 --> 00:07:37.536
można się pogubić

00:07:37.560 --> 00:07:40.242
próbując wytłumaczyć
wspólnotowe doświadczenie.

00:07:40.266 --> 00:07:41.784
I nie umiem wskazać zbiorowości

00:07:41.804 --> 00:07:44.495
bardziej potrzebującej 
nowych sposobów autoekspresji,

00:07:44.525 --> 00:07:46.251
niż ta, która broni naszego kraju.

NOTE Paragraph

00:07:46.275 --> 00:07:48.755
Objechaliśmy całe USA i cały świat,

00:07:48.779 --> 00:07:51.460
od Walter Reed w Berthesdzie
w stanie Maryland,

00:07:51.484 --> 00:07:53.930
przez Camp Pendleton, 
po Camp Arifjan w Kuwejcie,

00:07:53.954 --> 00:07:55.663
przez USAG Bawaria,

00:07:55.687 --> 00:07:57.727
po wszystkie teatry w Nowym Jorku.

00:07:57.751 --> 00:07:59.823
Występującym artystom daliśmy możliwość

00:07:59.847 --> 00:08:01.515
spojrzenia na kulturę,

00:08:01.539 --> 00:08:03.699
której by inaczej nie doświadczyli.

00:08:03.723 --> 00:08:05.742
A wojsku, dokładnie to samo.

NOTE Paragraph

00:08:05.766 --> 00:08:07.753
Robiąc to przez ostatnie sześć lat,

00:08:07.777 --> 00:08:10.008
zawsze pamiętam,
że granie to wiele rzeczy.

00:08:10.032 --> 00:08:13.237
To rzemiosło, to akt polityczny, 
to biznes, to...

00:08:13.888 --> 00:08:16.013
dowolny przymiotnik, który wam pasuje

00:08:16.037 --> 00:08:17.476
Ale to także służba.

00:08:17.500 --> 00:08:19.024
Ja swojej nie skończyłem,

00:08:19.048 --> 00:08:20.680
więc kiedy tylko mogę, to służę

00:08:20.704 --> 00:08:23.981
temu ostatecznemu przemysłowi służby, 
wojsku, dla mnie - powtarzam -

00:08:24.005 --> 00:08:26.052
nie ma zbyt wielu lepszych rzeczy.

NOTE Paragraph

00:08:26.076 --> 00:08:27.404
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:08:27.428 --> 00:08:32.016
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:32.040 --> 00:08:35.964
Przedstawimy fragment 
"Nie jestem Batmanem",

00:08:35.988 --> 00:08:37.682
Marco Ramireza.

00:08:37.706 --> 00:08:40.734
Niesamowity aktor 
i mój dobry przyjaciel, Jesse Perez.

00:08:40.758 --> 00:08:41.933
będzie czytał

00:08:41.957 --> 00:08:44.441
razem z Mattem Johnsonem,
którego znam kilka godzin.

00:08:44.465 --> 00:08:46.616
Razem występują po raz pierwszy,

00:08:46.640 --> 00:08:47.878
zobaczymy, jak im pójdzie.

NOTE Paragraph

00:08:47.902 --> 00:08:49.821
Jesse Perez i Matt Johnson.

NOTE Paragraph

00:08:49.845 --> 00:08:52.999
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:09:00.669 --> 00:09:02.636
Jesse Perez: Jest środek nocy,

00:09:02.660 --> 00:09:04.970
a czerwone radioaktywne niebo
świeci jak szalone.

00:09:04.994 --> 00:09:07.116
Jeśli zmrużysz oczy, 
może zobaczysz księżyc

00:09:07.140 --> 00:09:10.006
przez grubą warstwę 
papierosowego dymu i spalin lotniczych,

00:09:10.030 --> 00:09:11.321
która pokrywa całe miasto,

00:09:11.345 --> 00:09:13.643
jak moskitiera nieprzepuszczająca aniołów.

NOTE Paragraph

00:09:13.667 --> 00:09:14.707
(Perskusja)

NOTE Paragraph

00:09:14.731 --> 00:09:16.357
A jeśli spojrzysz naprawdę wysoko,

00:09:16.377 --> 00:09:19.678
zobaczysz mnie, stojącego na skraju 
87-piętrowego wieżowca.

00:09:19.702 --> 00:09:23.129
I tam w górze, wśród gargulców 
i wież z zepsutymi zegarami,

00:09:23.153 --> 00:09:26.129
które stoją nieruchome 
i martwe od jakichś 100 lat,

00:09:26.153 --> 00:09:27.664
tam w górze jestem ja.

NOTE Paragraph

00:09:27.688 --> 00:09:28.718
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:09:28.742 --> 00:09:30.326
I jestem pieprzonym Batmanem.

NOTE Paragraph

00:09:30.350 --> 00:09:31.389
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:09:31.413 --> 00:09:33.578
Mam batmobile i batarangi

00:09:33.602 --> 00:09:35.997
i pieprzoną jaskinię batmana, nie żartuję.

00:09:36.021 --> 00:09:37.715
Brakuje tylko schowka na miotły

00:09:37.739 --> 00:09:39.683
albo zaplecza albo wyjścia ewakuacyjnego

00:09:39.707 --> 00:09:42.698
i używanych spodni Danny'ego, 
które gdzieś przepadły.

00:09:42.722 --> 00:09:44.618
I mojego granatowego polo,

00:09:44.642 --> 00:09:48.119
tego, które nieźle na mnie leży,
ale ma tę dziurę koło tyłka,

00:09:48.143 --> 00:09:51.167
którą zrobiłem na siatce 
ogrodzeniowej za "U Arturo",

00:09:51.191 --> 00:09:53.883
ale to nie ma znaczenia, 
bo załatałem ten fragment

00:09:53.907 --> 00:09:55.126
i wszystko jest ok.

00:09:55.150 --> 00:09:57.067
Tego granatowego polo - jego też nie ma!

00:09:57.091 --> 00:10:00.098
A ja tak jakby... przekształcam się.

NOTE Paragraph

00:10:00.122 --> 00:10:01.122
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:10:01.434 --> 00:10:04.769
I nikt nie ściąga paska, 
żeby dać Batmanowi w tyłek za pyskowanie.

NOTE Paragraph

00:10:04.793 --> 00:10:05.810
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:10:05.834 --> 00:10:07.254
Albo za to, że nie odpowiada.

NOTE Paragraph

00:10:07.278 --> 00:10:09.602
I nikt nie nazwie Batmana prostym

00:10:09.626 --> 00:10:11.175
albo głupim

00:10:11.199 --> 00:10:12.396
albo chudym.

00:10:12.784 --> 00:10:16.003
I nikt nie zwolni brata Batmana
z korporacji taksówkarskiej

00:10:16.027 --> 00:10:18.059
z powodu cięć.

00:10:18.083 --> 00:10:19.972
Bo budzi respekt.

00:10:19.996 --> 00:10:22.131
I to nie taki respekt - strach,

00:10:22.155 --> 00:10:24.534
ale respekt - respekt.

NOTE Paragraph

00:10:24.558 --> 00:10:25.559
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:25.583 --> 00:10:27.090
Bo nikt się ciebie nie boi.

00:10:27.114 --> 00:10:29.248
Bo Batman nie chce nikogo skrzywdzić.

NOTE Paragraph

00:10:29.272 --> 00:10:30.273
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:10:30.297 --> 00:10:31.851
Nigdy.
(Podwójny werbel)

NOTE Paragraph

00:10:31.875 --> 00:10:34.312
Bo Batman chce po prostu ratować ludzi

00:10:34.336 --> 00:10:36.083
i może jeszcze spłacić długi babci,

00:10:36.107 --> 00:10:37.258
i umrzeć szczęśliwy.

00:10:37.282 --> 00:10:39.478
I może jeszcze stać się naprawdę sławnym.

NOTE Paragraph

00:10:39.502 --> 00:10:40.513
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:40.537 --> 00:10:41.874
Aha, i zabić Jokera.

NOTE Paragraph

00:10:41.898 --> 00:10:43.358
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:10:43.382 --> 00:10:46.040
Dziś wieczór, jak zwykle jestem sam.

00:10:46.064 --> 00:10:48.257
Patrzę i czekam,

00:10:48.281 --> 00:10:49.463
jak orzeł

00:10:49.487 --> 00:10:50.657
albo jak...

00:10:50.681 --> 00:10:52.390
A nie, jak orzeł.

NOTE Paragraph

00:10:52.414 --> 00:10:53.415
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:53.439 --> 00:10:56.257
Moja peleryna powiewa na wietrze, 
bo jest cholernie długa,

00:10:56.281 --> 00:10:57.695
a moje szpiczaste uszy

00:10:57.719 --> 00:11:00.549
i maska, która zakrywa 
pół twarzy, są na miejscu,

00:11:00.573 --> 00:11:04.049
mam też kamizelkę kuloodporną, 
więc nikt nie może mnie zranić.

00:11:04.073 --> 00:11:05.787
I nikt - Nikt! -

00:11:05.811 --> 00:11:07.850
nie stanie pomiędzy Batmanem

00:11:07.874 --> 00:11:09.053
i sprawiedliwością.

NOTE Paragraph

00:11:09.077 --> 00:11:10.879
(Werbel)
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:10.903 --> 00:11:12.411
Tam gdzie jestem,

00:11:12.435 --> 00:11:14.022
słyszę wszystko.

NOTE Paragraph

00:11:14.046 --> 00:11:15.212
(Cisza)

NOTE Paragraph

00:11:15.236 --> 00:11:16.396
Gdzieś w mieście

00:11:16.420 --> 00:11:19.636
starsza pani wyciąga resztki ze śmietnika

00:11:19.660 --> 00:11:22.510
i wypluty przez kogoś
kawałek kurczaka w sezamie

00:11:22.534 --> 00:11:23.845
wkłada do swoich ust.

00:11:23.869 --> 00:11:27.178
Gdzieś tam lekarz z kiepską fryzurą 
i w czarnym fartuchu

00:11:27.202 --> 00:11:29.060
próbuje znaleźć lekarstwo na chorobę,

00:11:29.084 --> 00:11:32.042
która pewnego dnia spowoduje,
że wszyscy wyginiemy.

00:11:32.066 --> 00:11:33.426
Gdzieś tam pewien facet,

00:11:33.450 --> 00:11:34.847
facet w uniformie woźnego

00:11:34.871 --> 00:11:36.804
wraca pijany do domu

00:11:36.828 --> 00:11:40.580
po tym, jak wydał połowę wypłaty na piwo,

00:11:40.604 --> 00:11:43.548
a drugą połowę na czterogodzinną
wizytę w domu pewnej kobiety,

00:11:43.572 --> 00:11:45.997
na ulicy, gdzie wszystkie 
światła są pogaszone

00:11:46.021 --> 00:11:49.054
przez ludzi, którzy wolą robić to, 
co robią po ciemku.

00:11:49.078 --> 00:11:51.004
A pół przecznicy dalej

00:11:51.028 --> 00:11:53.942
grupa oprychów, którzy nie mają 
nic lepszego do roboty,

00:11:53.966 --> 00:11:56.490
czeka na woźnego
z pordzewiałymi łańcuchami

00:11:56.514 --> 00:11:58.183
i kijami bejsbolowymi,

00:11:58.207 --> 00:11:59.989
i jeśli nie będzie miał pieniędzy,

00:12:00.013 --> 00:12:01.164
a nie będzie miał,

00:12:01.188 --> 00:12:04.546
to będą go tłuc tak długo, 
aż sami będą cali obolali

00:12:04.570 --> 00:12:06.643
i aż zabraknie zębów do wybicia.

NOTE Paragraph

00:12:06.667 --> 00:12:08.166
Oni nie liczą na mnie.

00:12:08.664 --> 00:12:10.911
Nie liczą na żadnego Mrocznego Rycerza

00:12:10.935 --> 00:12:13.929
z brzuchem pełnym 
sklepowego makaronu z serem

00:12:13.953 --> 00:12:15.542
i pociętych parówek.

NOTE Paragraph

00:12:15.566 --> 00:12:16.567
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:16.591 --> 00:12:19.147
Bo oni raczej nie wierzą w moje istnienie.

NOTE Paragraph

00:12:19.893 --> 00:12:23.506
Z moich 87 pięter słyszę,
jak jeden z oprychów mówi:

00:12:23.530 --> 00:12:25.831
"Dawaj forsę!", mówi krótko,

00:12:25.855 --> 00:12:27.598
tylko: "Dawaj tę pieprzoną forsę!".

00:12:27.622 --> 00:12:31.175
Widzę, jak woźny bełkocze coś
i robi się blady,

00:12:31.199 --> 00:12:32.376
i z moich 87 pięter

00:12:32.400 --> 00:12:35.508
słyszę jak treść jego żołądka 
próbuje wydostać się na zewnątrz.

NOTE Paragraph

00:12:35.532 --> 00:12:37.413
Więc pikuję w dół na złamanie karku,

00:12:37.437 --> 00:12:40.452
jestem jak mrok, jestem jak szum.

00:12:40.476 --> 00:12:42.931
Rzucam batarang w nieosłoniętą żarówkę.

NOTE Paragraph

00:12:42.955 --> 00:12:43.994
(Talerz perkusyjny)

NOTE Paragraph

00:12:44.018 --> 00:12:46.146
I oni sobie myślą: "O kurwa!

00:12:46.170 --> 00:12:47.761
Kto zgasił światło?".

NOTE Paragraph

00:12:47.785 --> 00:12:48.786
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:48.810 --> 00:12:50.479
- Coś jest tam w górze.
- Co?

NOTE Paragraph

00:12:50.503 --> 00:12:52.096
- Dawaj wszystko, co masz!

NOTE Paragraph

00:12:52.120 --> 00:12:53.286
- Słyszeliście?

00:12:53.310 --> 00:12:57.150
- Niby co? Tam nic nie ma. 
Nie ma, naprawdę, żadnego nietoperza!

NOTE Paragraph

00:12:57.174 --> 00:12:58.401
I wtedy...

00:12:58.425 --> 00:13:01.904
jeden z trzech oprychów 
dostaje w głowę... Łup!

NOTE Paragraph

00:13:01.928 --> 00:13:04.785
Numer dwa zbliża się na oślep 
w stronę czarnej peleryny,

00:13:04.809 --> 00:13:06.618
ale zanim jego pięści mnie dosięgną,

00:13:06.642 --> 00:13:08.546
łapię pokrywę kosza na śmieci i...

00:13:08.570 --> 00:13:09.757
prosto w trzewia!

00:13:09.781 --> 00:13:11.896
Numer jeden wraca z kopniakiem z wyskoku,

00:13:11.920 --> 00:13:14.551
ale ja znam judo, karate też, 
więc jestem jak...

NOTE Paragraph

00:13:14.575 --> 00:13:18.356
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:13:18.380 --> 00:13:19.531
Drugi raz!

NOTE Paragraph

00:13:19.555 --> 00:13:20.556
(Perkusja)

NOTE Paragraph

00:13:20.580 --> 00:13:21.805
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:13:21.829 --> 00:13:23.281
(Perkusja)

NOTE Paragraph

00:13:23.305 --> 00:13:25.065
Ale zanim więcej zdziałam,

00:13:25.089 --> 00:13:27.288
nagle słyszymy "klik-klik".

00:13:28.217 --> 00:13:30.453
I nagle zapada cisza.

00:13:31.049 --> 00:13:33.065
Jeden z oprychów stojący na uboczu

00:13:33.089 --> 00:13:35.026
ma pistolet i celuje nim w górę,

00:13:35.050 --> 00:13:36.631
jakby wziął Jezusa na zakładnika

00:13:36.655 --> 00:13:39.540
albo groził, że zrobi dziurę w księżycu.

00:13:39.564 --> 00:13:41.836
A oprych, który dostał w głowę

00:13:41.860 --> 00:13:43.128
i próbował mnie kopnąć,

00:13:43.152 --> 00:13:45.645
i ten drugi, który dostał w brzuch,

00:13:45.669 --> 00:13:48.550
obaj gramoląc się uciekają 
przed czarną postacią.

00:13:48.574 --> 00:13:50.257
A pijany facet, ten woźny

00:13:50.281 --> 00:13:52.544
kuli się w rogu,
modląc się do św. Antoniego,

00:13:52.568 --> 00:13:54.684
jedynego świętego, którego pamięta.

NOTE Paragraph

00:13:54.708 --> 00:13:55.709
(Werbel)

00:13:55.733 --> 00:13:56.885
A oto ja:

00:13:57.310 --> 00:13:58.680
oczy błyszczące na biało,

00:13:58.704 --> 00:14:00.711
peleryna delikatnie powiewa na wietrze.

NOTE Paragraph

00:14:00.735 --> 00:14:01.736
(Werbel)

00:14:01.760 --> 00:14:03.347
Kamizelka kuloodporna unosi się,

00:14:03.361 --> 00:14:05.821
moje serce wybija przez nią 
alfabetem Morse'a:

00:14:05.845 --> 00:14:06.996
"Zadrzyj ze mną

00:14:07.020 --> 00:14:08.171
tylko raz,

00:14:08.195 --> 00:14:09.346
no dalej,

00:14:09.370 --> 00:14:10.520
spróbuj".

NOTE Paragraph

00:14:10.830 --> 00:14:12.910
I ten oprych stojący na uboczu,

00:14:12.934 --> 00:14:14.249
ten z pistoletem...

00:14:14.273 --> 00:14:15.424
Śmieje się.

00:14:15.448 --> 00:14:16.630
I opuszcza ramię.

00:14:16.654 --> 00:14:17.964
Celuje teraz do mnie,

00:14:17.988 --> 00:14:19.439
odpuszcza księżycowi.

00:14:19.463 --> 00:14:21.636
Celuje pomiędzy moje szpiczaste uszy,

00:14:21.660 --> 00:14:24.609
jak między słupki bramki, 
jest w grupie specjalnej.

00:14:25.444 --> 00:14:28.113
A woźny ciągle wzywa św. Antoniego,

00:14:28.137 --> 00:14:29.493
ale on nie reaguje.

00:14:30.277 --> 00:14:31.955
I na sekundę

00:14:31.979 --> 00:14:33.233
wydaje się...

00:14:35.040 --> 00:14:36.765
że może przegram.

NOTE Paragraph

00:14:38.899 --> 00:14:40.057
Nie!

NOTE Paragraph

00:14:40.081 --> 00:14:41.097
(Perkusja)

NOTE Paragraph

00:14:41.121 --> 00:14:42.306
Łup! Łup! Hadzia!

NOTE Paragraph

00:14:42.330 --> 00:14:43.481
"Nie zabijaj mnie!"

NOTE Paragraph

00:14:43.505 --> 00:14:45.463
Trzask! Złamany nadgarstek! Szyja! Cios!

NOTE Paragraph

00:14:45.487 --> 00:14:49.470
Skóra trafia na kwas: "Aaaaaa!".

NOTE Paragraph

00:14:49.494 --> 00:14:50.732
Leży na ziemi,

00:14:50.756 --> 00:14:51.954
a ja stoję nad nim

00:14:51.978 --> 00:14:53.887
i teraz ja trzymam pistolet,

00:14:53.911 --> 00:14:56.575
a ja nienawidzę pistoletów, 
bo jestem Batmanem.

00:14:56.599 --> 00:14:57.777
Gwiazdka, przypis:

00:14:57.801 --> 00:15:01.359
Batman nie lubi pistoletów,
ponieważ jego rodzice zostali zastrzeleni.

00:15:01.383 --> 00:15:02.598
Ale przez sekundę

00:15:02.622 --> 00:15:03.940
moje oczy zabłysły

00:15:03.964 --> 00:15:05.123
i trzymam tę rzecz,

00:15:05.147 --> 00:15:07.130
dzięki której mogę mówić do oprycha

00:15:07.154 --> 00:15:08.900
zrozumiałym dla niego językiem.

00:15:08.924 --> 00:15:10.471
Klik - klik!

NOTE Paragraph

00:15:10.495 --> 00:15:11.508
(Werbel)

NOTE Paragraph

00:15:11.532 --> 00:15:14.097
Nagle oprychy rozpływają się w powietrzu,

00:15:14.121 --> 00:15:17.816
znikają w toksycznych odpadach, 
chemicznym bagnie, z którego wypełzli.

00:15:18.784 --> 00:15:20.760
I zostaliśmy tylko ja i woźny.

00:15:21.555 --> 00:15:23.025
Podnoszę go,

00:15:23.049 --> 00:15:26.112
wycieram mu z czoła pot i tanie perfumy.

00:15:26.136 --> 00:15:27.712
On błaga, żebym go nie krzywdził,

00:15:27.736 --> 00:15:30.196
łapię go mocno ze kołnierzyk,

00:15:30.220 --> 00:15:31.507
przysuwam do siebie,

00:15:31.531 --> 00:15:33.611
jest wyższy ode mnie, 
ale peleryna pomaga,

00:15:33.635 --> 00:15:36.028
więc słucha, 
gdy patrzę mu prosto w oczy.

00:15:36.052 --> 00:15:37.773
Mówię tylko trzy słowa:

00:15:38.467 --> 00:15:40.075
"Idź do domu".

NOTE Paragraph

00:15:41.282 --> 00:15:42.528
I idzie,

00:15:42.552 --> 00:15:45.020
oglądając się za siebie co chwila.

00:15:45.044 --> 00:15:47.633
Skaczę z budynku na budynek, 
gdy tak idzie do domu,

00:15:47.657 --> 00:15:49.061
bo wiem gdzie mieszka.

00:15:49.085 --> 00:15:51.889
Widzę, jak trzęsą mu się ręce, 
gdy wyciąga klucze

00:15:51.913 --> 00:15:53.622
i otwiera drzwi do budynku.

00:15:53.646 --> 00:15:54.917
Jestem z powrotem w łóżku,

00:15:54.941 --> 00:15:57.213
zanim on zdąży przejść
przez frontowe drzwi.

NOTE Paragraph

00:15:57.548 --> 00:15:59.167
Słyszę, jak odkręca kran

00:15:59.191 --> 00:16:01.447
i nalewa sobie szklankę ciepłej kranówki.

00:16:01.796 --> 00:16:03.692
Odkłada szklankę z powrotem do zlewu.

00:16:04.399 --> 00:16:05.800
Słyszę jego kroki.

00:16:06.630 --> 00:16:08.685
Zwalniają, gdy zbliża się
do mojego pokoju.

00:16:09.758 --> 00:16:12.883
Bardzo powoli otwiera 
moje skrzypiące drzwi

00:16:13.953 --> 00:16:15.781
I wchodzi,

00:16:15.805 --> 00:16:17.161
nigdy tego nie robi.

NOTE Paragraph

00:16:17.677 --> 00:16:18.677
(Werbel)

00:16:19.167 --> 00:16:20.797
Gapi się w przestrzeń,

00:16:20.821 --> 00:16:23.486
jego twarz ma kolor chodników latem.

00:16:23.510 --> 00:16:25.091
Udaję, że się właśnie obudziłem

00:16:25.115 --> 00:16:27.524
i mówię: "Co tam, tato?".

00:16:28.452 --> 00:16:30.723
A woźny nie mówi nic.

00:16:31.753 --> 00:16:32.914
Ale widzę w ciemności,

00:16:32.938 --> 00:16:34.311
widzę, że kuli ramiona

00:16:34.335 --> 00:16:36.449
i odwraca głowę, jakby w moją stronę.

00:16:36.473 --> 00:16:38.849
I podnosi ją tak,
żebym mógł zobaczyć jego twarz,

00:16:38.873 --> 00:16:40.739
jego oczy.

00:16:40.763 --> 00:16:43.135
Jego policzki są mokre, ale nie od potu.

00:16:43.704 --> 00:16:45.485
I stoi tam oddychając,

00:16:45.509 --> 00:16:47.941
jakby pamiętał moje błyszczące oczy,

00:16:47.965 --> 00:16:50.655
jakby pamiętał moją kamizelkę kuloodporną,

00:16:51.513 --> 00:16:53.456
jakby pamiętał, że jest moim tatą.

00:16:57.575 --> 00:17:00.531
I przez długi moment nic nie mówię.

00:17:02.583 --> 00:17:04.609
A on się odwraca, kładzie dłoń na klamce.

00:17:04.633 --> 00:17:06.061
Nie patrzy w moją stronę,

00:17:06.085 --> 00:17:08.627
ale słyszę, jak mamrocze 
do mnie jedno słowo:

00:17:10.253 --> 00:17:11.667
"Przepraszam".

NOTE Paragraph

00:17:14.317 --> 00:17:17.596
Przechylam się i leciutko uchylam okno.

00:17:18.697 --> 00:17:20.382
Jeśli spojrzysz naprawdę wysoko,

00:17:21.036 --> 00:17:22.612
możesz mnie zobaczyć.

00:17:23.519 --> 00:17:24.936
A stąd gdzie jestem...

NOTE Paragraph

00:17:25.641 --> 00:17:26.912
(Talerz perkusyjny)

NOTE Paragraph

00:17:27.692 --> 00:17:29.442
mogę usłyszeć wszystko.

NOTE Paragraph

00:17:32.076 --> 00:17:40.500
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:17:40.544 --> 00:17:41.761
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:17:41.801 --> 00:17:49.140
(Brawa)