WEBVTT

00:00:01.227 --> 00:00:03.275
Ero un Marine della Weapons Company 1/1.

00:00:03.299 --> 00:00:04.450
81° plotone,

00:00:04.474 --> 00:00:06.479
a Camp Pendleton, in California.

00:00:06.503 --> 00:00:07.655
Oorah!

NOTE Paragraph

00:00:07.679 --> 00:00:08.831
Pubblico: Oorah!

NOTE Paragraph

00:00:08.855 --> 00:00:09.780
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:09.780 --> 00:00:12.108
Mi sono arruolato 
pochi mesi dopo l'11 settembre,

00:00:12.108 --> 00:00:14.891
con il sentimento 
di molti nel paese all'epoca,

00:00:14.915 --> 00:00:18.200
con un senso 
di patriottismo e condanna

00:00:18.224 --> 00:00:19.866
e il desiderio di fare qualcosa --

00:00:19.890 --> 00:00:22.635
quello, unito al fatto 
che non stavo facendo niente.

00:00:22.659 --> 00:00:25.905
Avevo 17 anni, 
diplomato quell'estate,

00:00:25.929 --> 00:00:28.831
vivevo in uno stanzino 
dietro casa dei miei, pagavo l'affitto

00:00:28.831 --> 00:00:31.684
nella cittadina in cui sono cresciuto 
nell'Indiana del Nord,

00:00:31.684 --> 00:00:32.426
Mishawaka.

00:00:32.450 --> 00:00:35.238
Posso fare lo spelling più tardi, 
per chi è interessato --

NOTE Paragraph

00:00:35.238 --> 00:00:35.970
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:35.970 --> 00:00:39.940
Mishawaka è tante cose buone 
ma non il centro culturale del mondo,

00:00:39.964 --> 00:00:41.860
quindi per me il teatro e i film

00:00:41.884 --> 00:00:44.283
erano limitati agli spettacoli 
che facevo al liceo

00:00:44.283 --> 00:00:46.265
e a Blockbuster, riposi in pace.

NOTE Paragraph

00:00:46.289 --> 00:00:47.461
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:47.485 --> 00:00:49.262
Facevo così sul serio in recitazione

00:00:49.262 --> 00:00:52.288
che feci domanda alla Juilliard 
quando ero al liceo,

00:00:52.288 --> 00:00:53.573
non fui ammesso,

00:00:53.573 --> 00:00:56.909
l'università non faceva per me 
e non feci altre domande di assunzione,

00:00:56.909 --> 00:00:57.846
una mossa geniale.

00:00:57.846 --> 00:01:01.181
Feci anche l'odissea dell'Ave Maria 
dell'attore a LA

00:01:01.205 --> 00:01:02.840
di cui sentivo sempre parlare,

00:01:02.864 --> 00:01:05.745
quella di attori che si trasferivano 
a LA con sette dollari,

00:01:05.745 --> 00:01:07.562
trovavano lavoro 
e facevano carriera.

00:01:07.562 --> 00:01:10.512
Arrivai fino a Amarillo, Texas, 
la macchina si ruppe..

00:01:10.536 --> 00:01:12.177
Spesi tutto per ripararla,

00:01:12.177 --> 00:01:14.132
alla fine arrivai a Santa Monica ---

00:01:14.132 --> 00:01:15.234
neanche LA --

00:01:15.258 --> 00:01:17.917
rimasi per 48 ore 
a vagare per la spiaggia,

00:01:17.941 --> 00:01:19.547
salii in macchina, via a casa,

00:01:19.547 --> 00:01:21.577
ponendo così fine 
alla mia carriera di attore --

NOTE Paragraph

00:01:21.577 --> 00:01:22.329
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:22.329 --> 00:01:24.171
17 anni, Mishawaka...

00:01:24.195 --> 00:01:28.023
casa dei miei, affitto, 
vendita di aspirapolvere...

00:01:28.047 --> 00:01:29.602
telemarketing,

00:01:29.626 --> 00:01:31.809
taglio del prato alla fiera locale.

00:01:31.833 --> 00:01:34.125
Questo era il mio mondo 
nel settembre del 2001.

NOTE Paragraph

00:01:34.149 --> 00:01:35.300
Dopo l'11 settembre,

00:01:35.324 --> 00:01:37.526
con un travolgente senso del dovere,

00:01:37.550 --> 00:01:39.901
e incazzato in generale -- 
con me stesso,

00:01:39.925 --> 00:01:41.321
i miei genitori, il governo;

00:01:41.345 --> 00:01:43.798
senza fiducia, 
senza un lavoro dignitoso,

00:01:43.822 --> 00:01:46.924
uno schifoso minibar 
che mi ero portato in California --

00:01:46.948 --> 00:01:49.555
mi arruolai nei Marines. 
Ho adorato essere un Marine.

00:01:49.555 --> 00:01:52.517
Una delle cose di cui sono più fiero 
di aver fatto nella vita.

00:01:52.517 --> 00:01:53.947
Sparare era fantastico,

00:01:53.947 --> 00:01:56.632
guidare e detonare robe costose 
era forte.

00:01:56.656 --> 00:01:58.944
Ma scoprii di amare di più 
il corpo dei Marines

00:01:58.944 --> 00:02:01.429
per la cosa che meno cercavo 
quando mi arruolai,

00:02:01.453 --> 00:02:02.614
ossia le persone:

00:02:02.638 --> 00:02:06.218
questi strani ragazzi -- 
una banda di personaggi eterogenei

00:02:06.242 --> 00:02:08.438
di una sezione degli Stati Uniti --

00:02:08.438 --> 00:02:11.069
con cui non avevo apparentemente 
niente in comune.

00:02:11.069 --> 00:02:12.611
Con il tempo,

00:02:12.635 --> 00:02:14.611
tutta la spavalderia politica e personale

00:02:14.611 --> 00:02:16.442
che mi portò a fare il militare sparì,

00:02:16.442 --> 00:02:19.368
e per me, i Marines 
diventarono sinonimo di amici.

NOTE Paragraph

00:02:19.392 --> 00:02:21.680
Dopo qualche anno,

00:02:21.704 --> 00:02:23.783
e a qualche mese dalla spedizione in Iraq,

00:02:23.807 --> 00:02:26.672
mi lussai lo sterno 
in un incidente in mountain bike,

00:02:26.696 --> 00:02:28.338
e fui congedato per motivi medici.

00:02:28.362 --> 00:02:31.295
Chi non è mai stato nell'esercito 
potrebbe non capire,

00:02:31.319 --> 00:02:34.382
ma sentirsi dire che non sarei andato 
in Iraq o in Afghanistan

00:02:34.406 --> 00:02:35.849
per me fu devastante.

00:02:35.873 --> 00:02:39.114
Ho chiara l'immagine 
di quando lasciai l'ospedale in barella

00:02:39.138 --> 00:02:42.008
e l'intero plotone mi aspettava 
per vedere se stavo bene.

NOTE Paragraph

00:02:42.032 --> 00:02:44.466
Improvvisamente, ero di nuovo un civile.

00:02:44.490 --> 00:02:46.695
Sapevo di voler tentare di nuovo 
di recitare,

00:02:46.719 --> 00:02:48.523
perché -- di nuovo, questo sono io --

00:02:48.547 --> 00:02:52.266
pensavo i problemi dei civili sono niente 
in confronto a quelli dei militari.

00:02:52.290 --> 00:02:55.047
Di cosa ci possiamo lamentare?

00:02:55.071 --> 00:02:56.243
"Fa caldo.

00:02:56.672 --> 00:02:59.014
Qualcuno dovrebbe accendere 
l'aria condizionata."

00:02:59.014 --> 00:03:00.838
"La coda per il caffè è troppo lunga."

00:03:00.965 --> 00:03:02.031
Ero un Marine,

00:03:02.031 --> 00:03:03.272
Sapevo come sopravvivere.

00:03:03.272 --> 00:03:05.188
Sarei andato a New York a fare l'attore.

00:03:05.188 --> 00:03:06.889
Se le cose non avessero funzionato,

00:03:06.889 --> 00:03:10.137
avrei dormito a Central Park e rovistato 
nei cassonetti di Panera Bread.

NOTE Paragraph

00:03:10.137 --> 00:03:10.872
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:10.872 --> 00:03:13.316
Mi ricandidai alla Juilliard 
e questa volta fui fortunato.

00:03:13.316 --> 00:03:14.651
Fui ammesso.

00:03:14.675 --> 00:03:16.880
Ma mi sorprese 
quanto fosse difficile passare

00:03:16.880 --> 00:03:18.005
da militare a civile.

00:03:18.005 --> 00:03:21.684
Ero relativamente in salute; 
non posso immaginare quel passaggio

00:03:21.684 --> 00:03:23.610
con lesioni fisiche o mentali.

00:03:23.610 --> 00:03:25.235
Nonostante tutto, fu difficile.

00:03:25.235 --> 00:03:27.795
In parte perché 
ero a scuola di recitazione --

00:03:27.795 --> 00:03:31.296
non capivo perché dovessi
andare a lezione di dizione,

00:03:31.587 --> 00:03:34.568
lanciare sfere di energia immaginarie 
dal fondo della classe,

00:03:34.568 --> 00:03:37.565
fare esercizi di recitazione 
in cui facevo nascere me stesso --

NOTE Paragraph

00:03:37.565 --> 00:03:38.270
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:38.270 --> 00:03:40.958
mentre i miei amici 
servivano senza di me oltremare.

00:03:40.982 --> 00:03:43.405
Ma anche perché non sapevo 
come usare le cose

00:03:43.405 --> 00:03:46.098
che avevo imparato 
nell'esercito in un contesto civile.

00:03:46.098 --> 00:03:48.151
Sia praticamente che emotivamente.

00:03:48.175 --> 00:03:50.024
In pratica, dovevo trovarmi un lavoro.

00:03:50.024 --> 00:03:51.500
Ero un fante di marina,

00:03:51.524 --> 00:03:53.904
si spara con mitragliatrici e cannoni.

00:03:53.904 --> 00:03:57.295
Non ci sono molti posti in cui usare 
queste capacità nel mondo civile.

NOTE Paragraph

00:03:57.295 --> 00:03:58.220
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:58.220 --> 00:04:00.722
Emotivamente, 
faticavo a trovare un senso.

00:04:00.983 --> 00:04:02.738
Nell'esercito, tutto ha un senso.

00:04:02.738 --> 00:04:05.161
Tutto quello che si fa 
è radicato nella tradizione

00:04:05.161 --> 00:04:06.607
o ha uno scopo pratico.

00:04:06.607 --> 00:04:07.924
Non si può fumare sul campo

00:04:07.924 --> 00:04:09.639
per non rivelare la propria posizione.

00:04:09.639 --> 00:04:11.868
Non ci si tocca la faccia -- 
si deve mantenere

00:04:11.868 --> 00:04:13.614
un certo livello di salute e igiene.

00:04:13.614 --> 00:04:16.134
Si guarda in questa direzione
quando suonano l'inno,

00:04:16.134 --> 00:04:18.568
per rispetto delle persone 
che ci sono già passate.

00:04:18.568 --> 00:04:20.502
Cammini, parli per un motivo.

00:04:20.502 --> 00:04:22.802
L'uniforme va tenuta perfettamente.

00:04:22.826 --> 00:04:24.803
Lo scrupolo con cui segui queste regole

00:04:24.803 --> 00:04:26.978
la dice lunga sul tipo di Marine che sei.

00:04:27.002 --> 00:04:29.030
Il tuo grado parla della tua storia

00:04:29.054 --> 00:04:30.808
e il rispetto che ti sei guadagnato.

NOTE Paragraph

00:04:30.808 --> 00:04:32.394
Tra i civili non ci sono gradi.

00:04:32.418 --> 00:04:33.741
Sei solo un altro corpo,

00:04:33.741 --> 00:04:37.088
e sentivo di dover costantemente 
dimostrare il mio valore di nuovo.

00:04:37.112 --> 00:04:40.112
Il rispetto che mi dimostravano 
i civili quando ero un uniforme

00:04:40.136 --> 00:04:42.052
non era lo stesso 
quando non ce l'avevo.

00:04:42.052 --> 00:04:43.539
Non sembrava esserci...

00:04:43.563 --> 00:04:44.763
un senso di comunità,

00:04:44.787 --> 00:04:47.453
mentre nell'esercito, 
provavo un senso di comunità.

00:04:47.477 --> 00:04:49.206
Quante volte tra i civili

00:04:49.748 --> 00:04:53.132
ci si trova in una situazione di vita 
o di morte con gli amici più cari

00:04:53.132 --> 00:04:56.312
che ti dimostrano costantemente 
che non ti abbandoneranno?

00:04:56.336 --> 00:04:58.589
Nel frattempo, 
alla scuola di recitazione...

NOTE Paragraph

00:04:58.589 --> 00:05:00.755
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:00.755 --> 00:05:02.373
Per la prima volta,

00:05:02.373 --> 00:05:04.612
scoprivo gli autori, 
i personaggi e le opere

00:05:04.612 --> 00:05:06.945
che non avevano niente a che fare 
con l'esercito,

00:05:06.945 --> 00:05:09.914
ma che in qualche modo descrivevano 
la mia esperienza militare

00:05:09.914 --> 00:05:11.815
in modi indescrivibili per me 
prima di allora.

00:05:11.839 --> 00:05:14.044
Sono diventato meno aggressivo

00:05:14.044 --> 00:05:17.497
e sono riuscito a descrivere 
a parole i sentimenti per la prima volta,

00:05:17.497 --> 00:05:19.810
mi sono reso conto 
che strumento prezioso fosse.

NOTE Paragraph

00:05:19.810 --> 00:05:21.898
Riflettendo sul mio periodo nell'esercito,

00:05:21.898 --> 00:05:24.293
non pensavo
alle tipiche esercitazioni,

00:05:24.293 --> 00:05:25.849
alla disciplina e al dolore;

00:05:25.849 --> 00:05:28.253
pensavo piuttosto 
ai piccoli momenti tra persone,

00:05:28.277 --> 00:05:29.700
momenti di grandi sensazioni:

00:05:29.700 --> 00:05:32.679
amici assenti ingiustificati 
perché mancava loro la famiglia,

00:05:32.679 --> 00:05:33.728
amici che divorziano,

00:05:33.728 --> 00:05:35.610
piangere insieme, 
festeggiare insieme,

00:05:35.610 --> 00:05:37.353
tutto nel contesto dell'esercito.

00:05:37.353 --> 00:05:40.035
Ho visto i miei amici lottare 
contro queste circostanze,

00:05:40.035 --> 00:05:42.860
e ho visto l'ansia 
che dava a loro e a me,

00:05:42.884 --> 00:05:45.470
non essere in grado di esprimere 
i nostri sentimenti.

NOTE Paragraph

00:05:46.026 --> 00:05:48.988
L'esercito e il teatro 
sono in realtà molto simili.

00:05:48.988 --> 00:05:51.427
Un gruppo di persone 
cerca di compiere una missione

00:05:51.427 --> 00:05:53.634
più grande di se stesso; 
non riguarda solo se stessi.

00:05:53.634 --> 00:05:56.902
Hai un ruolo all'interno del gruppo 
che devi conoscere.

00:05:56.926 --> 00:05:59.085
Ogni gruppo ha un leader o un direttore;

00:05:59.109 --> 00:06:01.659
qualche volta intelligenti, 
qualche volta no.

00:06:01.683 --> 00:06:04.287
Sei costretto all'intimità con estranei

00:06:04.311 --> 00:06:05.746
in un periodo breve di tempo;

00:06:05.746 --> 00:06:07.667
l'autodisciplina, l'automantenimento.

00:06:08.132 --> 00:06:10.615
Ho pensato, 
sarebbe bello creare uno spazio

00:06:10.639 --> 00:06:13.966
che combini queste due comunità 
apparentemente diverse,

00:06:13.990 --> 00:06:16.305
che porti intrattenimento 
a un gruppo di persone

00:06:16.305 --> 00:06:18.344
che, considerando la sua occupazione,

00:06:18.368 --> 00:06:20.606
potrebbe gestire 
una cosa un po' più stimolante

00:06:20.606 --> 00:06:22.859
delle tipiche attività simil-divertenti

00:06:22.859 --> 00:06:25.804
a cui eri volontariamente obbligato
ad andare nell'esercito --

NOTE Paragraph

00:06:25.804 --> 00:06:26.780
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:26.804 --> 00:06:29.472
tutti eventi con buone intenzioni, 
ma un filo offensivi,

00:06:29.482 --> 00:06:31.827
come "Vinci un appuntamento 
con una cheerleader,"

00:06:31.827 --> 00:06:34.087
in cui si risponde a domande 
sulla cultura pop,

00:06:34.087 --> 00:06:36.084
se rispondi giusto, 
vinci un appuntamento,

00:06:36.084 --> 00:06:38.354
che poi sarebbe una passeggiata
sulla passerella

00:06:38.354 --> 00:06:40.659
con una cheerleader 
già sposata e incinta --

NOTE Paragraph

00:06:40.683 --> 00:06:41.834
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:41.834 --> 00:06:44.294
Niente contro le cheerleader, 
adoro le cheerleader.

00:06:44.314 --> 00:06:47.300
Il punto è, quanto sarebbe bello 
se il teatro fosse presentato

00:06:47.300 --> 00:06:50.362
attraverso personaggi accessibili 
senza essere paternalistici.

00:06:50.362 --> 00:06:53.567
Abbiamo dato vita a questa Onlus 
chiamata Arts in the Armed Forces,

00:06:53.591 --> 00:06:55.316
dove abbiamo cercato di fare questo,

00:06:55.316 --> 00:06:58.188
unire queste due comunità 
apparentemente diverse.

00:06:58.212 --> 00:07:02.027
Abbiamo selezionato un'opera o monologhi 
da opere americane contemporanee

00:07:02.051 --> 00:07:05.469
diverse per età e razza,
come diverso è il pubblico militare,

00:07:05.469 --> 00:07:08.168
abbiamo preso un gruppo 
di attori di teatro incredibili,

00:07:08.168 --> 00:07:10.225
li abbiamo armati 
di materiale incredibile,

00:07:10.225 --> 00:07:12.479
tenendo i costi 
di produzione molto bassi --

00:07:12.479 --> 00:07:15.379
niente set, niente costumi, 
niente luci, solo lettura --

00:07:15.379 --> 00:07:17.782
per dare tutta l'enfasi alla lingua

00:07:17.806 --> 00:07:20.521
e mostrare che il teatro 
si può creare ovunque.

NOTE Paragraph

00:07:20.545 --> 00:07:21.725
È molto potente,

00:07:21.749 --> 00:07:24.635
arrivare in una sala piena di estranei

00:07:24.659 --> 00:07:27.307
e ricordarci della nostra umanità,

00:07:27.331 --> 00:07:29.728
e che l'esprimersi
vale tanto quanto

00:07:29.752 --> 00:07:31.109
un fucile in spalla.

00:07:31.133 --> 00:07:33.138
Per un'organizzazione come l'esercito,

00:07:33.162 --> 00:07:36.089
che si vanta di avere 
degli acronimi per gli acronimi,

00:07:36.113 --> 00:07:37.536
ci si può perdere

00:07:37.560 --> 00:07:40.242
quando si tratta di spiegare 
un'esperienza collettiva.

00:07:40.266 --> 00:07:42.380
Non riesco a pensare 
a una comunità migliore

00:07:42.380 --> 00:07:44.285
a cui dare un nuovo mezzo di espressione

00:07:44.285 --> 00:07:46.251
di quella che protegge il nostro paese.

NOTE Paragraph

00:07:46.275 --> 00:07:48.755
Siamo andati in tutti gli Stati Uniti 
e nel mondo,

00:07:48.779 --> 00:07:51.460
da Walter Reed in Bethesda, nel Maryland,


00:07:51.484 --> 00:07:53.854
a Camp Pendleton,
a Camp Arifjan in Kuwait,

00:07:53.854 --> 00:07:55.663
alla guarnigione americana in Bavaria,

00:07:55.687 --> 00:07:57.727
nei teatri di New York,
a Broadway o fuori.

00:07:57.751 --> 00:07:59.823
E per gli attori che abbiamo portato,

00:07:59.847 --> 00:08:01.515
è una finestra su una cultura

00:08:01.539 --> 00:08:03.699
che altrimenti non avrebbero conosciuto.

00:08:03.723 --> 00:08:05.742
Per l'esercito, è esattamente lo stesso.

NOTE Paragraph

00:08:05.766 --> 00:08:07.753
Nel fare questo negli ultimi sei anni,

00:08:07.777 --> 00:08:10.118
mi ricordo sempre 
che fare l'attore è molte cose.

00:08:10.118 --> 00:08:13.237
È un mestiere, è un atto politico, 
è un business, è --

00:08:13.678 --> 00:08:16.013
qualunque aggettivo più si adatti.

00:08:16.037 --> 00:08:17.476
Ma è anche un servizio.

00:08:17.500 --> 00:08:19.084
Non son riuscito a finire il mio,

00:08:19.084 --> 00:08:21.810
così ogni volta che riesco 
a essere utile all'esercito --

00:08:21.810 --> 00:08:24.311
che per me è
il settore dei servizi per eccellenza --

00:08:24.311 --> 00:08:26.052
non c'è niente di meglio.

NOTE Paragraph

00:08:26.076 --> 00:08:27.404
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:27.428 --> 00:08:32.016
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:32.040 --> 00:08:35.964
Interpreteremo un pezzo di Marco Ramirez,

00:08:35.988 --> 00:08:37.682
intitolato "Non sono Batman."

00:08:37.706 --> 00:08:40.734
Un attore incredibile e un amico, 
Jesse Perez,

00:08:40.758 --> 00:08:41.933
leggerà,

00:08:41.957 --> 00:08:44.441
e Matt Johnson, 
che ho conosciuto un paio d'ore fa.

00:08:44.465 --> 00:08:46.616
Lo fanno insieme per la prima volta,

00:08:46.640 --> 00:08:47.878
vedremo come va.

NOTE Paragraph

00:08:47.902 --> 00:08:49.821
Jesse Perez e Matt Johnson.

NOTE Paragraph

00:08:49.845 --> 00:08:52.999
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:00.399 --> 00:09:02.400
Jesse Perez: Siamo nel mezzo della notte,

00:09:02.400 --> 00:09:04.574
i cielo brilla da pazzi 
di rosso radioattivo.

00:09:04.574 --> 00:09:07.116
Se strizzi gli occhi, 
forse riesci a vedere la luna

00:09:07.140 --> 00:09:10.096
attraverso un fumo spesso
di sigaretta e lo scarico di un aereo

00:09:10.096 --> 00:09:11.245
che copre tutta la città

00:09:11.245 --> 00:09:13.577
come una zanzariera
che non fa entrare gli angeli.

NOTE Paragraph

00:09:13.577 --> 00:09:14.341
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:09:14.341 --> 00:09:16.217
Se guardate abbastanza in alto,

00:09:16.241 --> 00:09:19.678
mi potete vedere in piedi sull'orlo 
di un edificio di 87 piani.

00:09:19.702 --> 00:09:23.129
Lassù, posto per gargolle 
e torri dell'orologio rotte

00:09:23.153 --> 00:09:26.129
che sono rimaste immobili e morte 
da un centinaio di anni,

00:09:26.153 --> 00:09:27.664
lassù ci sono io.

NOTE Paragraph

00:09:27.688 --> 00:09:28.718
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:09:28.742 --> 00:09:30.326
E sono un cazzuto Batman.

NOTE Paragraph

00:09:30.350 --> 00:09:31.389
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:09:31.413 --> 00:09:33.578
E ho le Batmobili e i batarang

00:09:33.602 --> 00:09:35.997
le cazzute bat cave, davvero.

00:09:36.021 --> 00:09:37.715
Mi basta un armadio delle scope

00:09:37.739 --> 00:09:39.683
o uno stanzino o un uscita di sicurezza,

00:09:39.707 --> 00:09:42.698
e i jeans usati di Danny spariscono.

00:09:42.722 --> 00:09:44.412
La mia maglietta blu,

00:09:44.412 --> 00:09:47.493
quella che mi stava bene 
ma aveva quel buco vicino al sedere

00:09:47.493 --> 00:09:49.981
da quando si è strappata 
sulla rete dietro Arturo

00:09:49.981 --> 00:09:52.677
ma non è un problema 
perché ficco dentro quella parte

00:09:52.677 --> 00:09:54.200
e va benissimo.

00:09:54.200 --> 00:09:56.747
Quella maglietta blu -- 
è andata anche lei!

00:09:56.747 --> 00:10:00.098
E divento... trasformazionale.

NOTE Paragraph

00:10:00.122 --> 00:10:01.122
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:10:01.434 --> 00:10:04.769
Nessuno tira fuori una cintura 
e frusta Batman quando risponde male.

NOTE Paragraph

00:10:04.793 --> 00:10:05.810
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:10:05.834 --> 00:10:07.254
O quando non risponde.

NOTE Paragraph

00:10:07.278 --> 00:10:09.602
Nessuno definisce Batman sempliciotto

00:10:09.626 --> 00:10:11.175
o stupido

00:10:11.199 --> 00:10:12.516
o pelle e ossa.

00:10:12.784 --> 00:10:16.003
E nessuno licenzia il fratello di Batman 
dalla Eastern Taxi Company

00:10:16.027 --> 00:10:18.059
per tagli di budget.

00:10:18.083 --> 00:10:19.972
Perché hanno rispetto.

00:10:19.996 --> 00:10:22.131
E non il rispetto per paura,

00:10:22.155 --> 00:10:24.534
solo rispetto-rispetto.

NOTE Paragraph

00:10:24.558 --> 00:10:25.559
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:25.583 --> 00:10:27.090
Perché nessuno ha paura di te.

00:10:27.114 --> 00:10:29.248
Perché Batman non farebbe male a nessuno.

NOTE Paragraph

00:10:29.272 --> 00:10:30.273
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:10:30.297 --> 00:10:31.851
Mai. 
(Doppia batteria)

NOTE Paragraph

00:10:31.875 --> 00:10:34.066
Perché Batman vuole solo salvare persone

00:10:34.066 --> 00:10:36.173
e forse un giorno 
pagare i conti della nonna

00:10:36.173 --> 00:10:37.258
e morire felice.

00:10:37.282 --> 00:10:39.478
E magari diventare 
super-famoso, sul serio.

NOTE Paragraph

00:10:39.502 --> 00:10:40.513
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:40.537 --> 00:10:41.874
Ah -- e uccidere Joker.

NOTE Paragraph

00:10:41.898 --> 00:10:43.358
(Rullo di tamburo)

NOTE Paragraph

00:10:43.382 --> 00:10:46.040
Stasera, come quasi tutte le sere, 
sono da solo.

00:10:46.064 --> 00:10:48.257
Sto guardando e sto aspettando

00:10:48.281 --> 00:10:49.463
come un'aquila

00:10:49.487 --> 00:10:50.657
o come --

00:10:50.681 --> 00:10:52.390
no proprio come un'aquila.

NOTE Paragraph

00:10:52.414 --> 00:10:53.415
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:53.439 --> 00:10:56.151
Il mio mantello sventola 
perché è super lungo

00:10:56.151 --> 00:10:57.695
e ho su le mie orecchie a punta,

00:10:57.719 --> 00:11:00.549
e ho su anche quella maschera 
che copre metà del viso,

00:11:00.573 --> 00:11:04.049
indosso roba antiproiettili, 
così nessuno mi può fare del male.

00:11:04.073 --> 00:11:05.787
E nessuno -- nessuno! --

00:11:05.811 --> 00:11:07.850
si metterà tra Batman...

00:11:07.874 --> 00:11:09.053
e la giustizia.

NOTE Paragraph

00:11:09.077 --> 00:11:10.879
(Tamburi) 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:10.903 --> 00:11:12.411
Da dove sono,

00:11:12.435 --> 00:11:14.022
riesco a sentire tutto.

NOTE Paragraph

00:11:14.046 --> 00:11:15.212
(Silenzio)

NOTE Paragraph

00:11:15.236 --> 00:11:16.496
Da qualche parte in città,

00:11:16.496 --> 00:11:19.826
c'è una vecchietta che raccoglie 
resti di polistirene dalla spazzatura

00:11:19.826 --> 00:11:22.510
e si mette in bocca 
un pezzo di pollo al sesamo

00:11:22.534 --> 00:11:23.845
che qualcuno ha sputato.

00:11:23.869 --> 00:11:27.178
C'è un dottore con un'orribile 
taglio di capelli in un camice nero

00:11:27.202 --> 00:11:29.350
che cerca di trovare 
una cura per le malattie

00:11:29.350 --> 00:11:32.042
che ci faranno estinguere 
per davvero un giorno.

00:11:32.066 --> 00:11:33.476
Da qualche parte c'è un uomo,

00:11:33.476 --> 00:11:34.987
un uomo in uniforme da custode,

00:11:34.987 --> 00:11:36.804
che torna a casa ubriaco e stordito,

00:11:36.828 --> 00:11:40.580
dopo aver speso metà del suo stipendio 
in bottiglioni di birra

00:11:40.604 --> 00:11:43.548
e l'altra metà in quattro ore di visita
a casa di una signora

00:11:43.572 --> 00:11:45.997
su una strada dove le luci 
sono state rotte

00:11:46.021 --> 00:11:49.054
da gente che preferisce fare quello 
che deve fare al buio.

00:11:49.078 --> 00:11:51.004
E a mezzo isolato dal custode,

00:11:51.028 --> 00:11:53.942
un gruppo di buoni a nulla 
che non hanno niente di meglio,

00:11:53.966 --> 00:11:56.490
aspetta il custode 
con catene di bici arrugginite

00:11:56.514 --> 00:11:58.183
e mazze da baseball 
da quattro soldi,

00:11:58.207 --> 00:12:00.219
e se non gli trovano 
un centesimo addosso,

00:12:00.219 --> 00:12:01.344
- e non lo troveranno -

00:12:01.344 --> 00:12:04.546
lo colpiranno finché i muscoli 
delle braccia non bruceranno,

00:12:04.570 --> 00:12:06.643
finché non ci saranno 
più denti da rompere.

NOTE Paragraph

00:12:06.667 --> 00:12:08.386
Ma non hanno fatto i conti con me.

00:12:08.664 --> 00:12:10.911
Non aspettano il Cavaliere Nero,

00:12:10.935 --> 00:12:13.929
con lo stomaco pieno 
di pasta precotta

00:12:13.953 --> 00:12:15.542
al formaggio e würstel.

NOTE Paragraph

00:12:15.566 --> 00:12:16.567
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:16.591 --> 00:12:19.147
Preferirebbero credere che non esisto.

NOTE Paragraph

00:12:19.893 --> 00:12:23.506
Dall'alto degli 87 piani, 
sento un buono a nulla dire,

00:12:23.530 --> 00:12:25.831
"Dammi i soldi!" -- velocissimo,

00:12:25.855 --> 00:12:27.598
solo, "Dammi i fottuti soldi!"

00:12:27.622 --> 00:12:31.175
Vedo il custode borbottare qualcosa 
con la lingua impastata e impallidire,

00:12:31.199 --> 00:12:32.376
e dall'87° piano,

00:12:32.400 --> 00:12:35.508
sento il suo stomaco 
che tenta di uscire dai calzoni.

NOTE Paragraph

00:12:35.532 --> 00:12:37.413
Mi lancio su di loro, come un pazzo

00:12:37.437 --> 00:12:40.452
e sono come l'oscurità, 
sono come, "Swoosh!"

00:12:40.476 --> 00:12:42.931
Lancio un batarang all'unica lampadina.

NOTE Paragraph

00:12:42.955 --> 00:12:43.994
(Piatti)

NOTE Paragraph

00:12:44.018 --> 00:12:46.146
E tutti quanti, "Wow, porca putana!

00:12:46.170 --> 00:12:47.761
Chi ha spento le luci?"

NOTE Paragraph

00:12:47.785 --> 00:12:48.786
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:48.810 --> 00:12:50.479
"Cos'è quella cosa laggiù?" 
"Cosa?"

NOTE Paragraph

00:12:50.503 --> 00:12:52.096
"Dammi quello che hai, vecchio!"

NOTE Paragraph

00:12:52.120 --> 00:12:53.286
"Avete sentito?"

00:12:53.310 --> 00:12:57.150
"Sentito cosa? Non c'è niente. 
Davvero -- non ci sono pipistrelli!"

NOTE Paragraph

00:12:57.174 --> 00:12:58.401
Ma poi...

00:12:58.425 --> 00:13:01.904
uno dei tre buoni a nulla 
se lo prende in testa -- bam!

NOTE Paragraph

00:13:01.928 --> 00:13:04.579
Il secondo vacilla
nel mantello scuro davanti a lui,

00:13:04.579 --> 00:13:06.678
ma prima che il suo pugno 
colpisca qualcosa,

00:13:06.678 --> 00:13:08.546
afferro un coperchio di bidone e --

00:13:08.570 --> 00:13:09.757
dritto in pancia!

00:13:09.781 --> 00:13:12.106
Il primo torna alla carica 
con un calcio saltato

00:13:12.106 --> 00:13:14.551
ma conosco il judo karate anch'io, 
quindi --

NOTE Paragraph

00:13:14.575 --> 00:13:18.356
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:13:18.380 --> 00:13:19.531
Due volte!

NOTE Paragraph

00:13:19.555 --> 00:13:20.556
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:13:20.580 --> 00:13:21.805
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:21.829 --> 00:13:23.095
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:13:23.095 --> 00:13:25.225
Ma prima che io possa fare 
più danni,

00:13:25.225 --> 00:13:27.568
improvvisamente
sentiamo tutti un "click-click".

00:13:28.217 --> 00:13:30.453
E improvvisamente tutto tace.

00:13:31.049 --> 00:13:33.065
L'ultimo buono a nulla ancora in piedi

00:13:33.089 --> 00:13:35.026
afferra una pistola e la punta in alto,

00:13:35.050 --> 00:13:36.631
come se avesse Gesù in ostaggio,

00:13:36.655 --> 00:13:39.314
come se stesse minacciando 
di fare un buco nella luna.

00:13:39.314 --> 00:13:41.530
Il buono a nulla colpito alla testa

00:13:41.530 --> 00:13:43.148
che ha cercato di darmi un calcio,

00:13:43.148 --> 00:13:45.605
e l'altro buono a nulla 
che se l'è preso in pancia,

00:13:45.605 --> 00:13:48.580
scappano tutti e due dal personaggio 
nero che hanno di fronte.

00:13:48.580 --> 00:13:50.091
L'uomo ubriaco, il custode,

00:13:50.091 --> 00:13:52.544
è raggomitolato in un angolo 
a pregare Sant'Antonio

00:13:52.568 --> 00:13:54.684
perché è l'unico che si ricorda.

NOTE Paragraph

00:13:54.708 --> 00:13:55.709
(Batteria)

00:13:55.733 --> 00:13:56.885
E ci sono io:

00:13:57.310 --> 00:13:58.680
gli occhi incandescenti,

00:13:58.704 --> 00:14:00.711
il mantello che sventola nel vendo.

NOTE Paragraph

00:14:00.735 --> 00:14:01.736
(Batteria)

00:14:01.760 --> 00:14:03.617
Un petto antiproiettile che si solleva

00:14:03.617 --> 00:14:05.911
il mio cuore che batte 
a ritmo di codice Morse:

00:14:05.911 --> 00:14:06.996
"Prova a fottermi

00:14:07.020 --> 00:14:07.865
una volta sola

00:14:07.865 --> 00:14:08.700
dai

00:14:08.700 --> 00:14:09.550
provaci."

NOTE Paragraph

00:14:10.830 --> 00:14:12.910
L'ultimo buono a nulla rimasto in piedi,

00:14:12.934 --> 00:14:14.249
quello con la pistola --

00:14:14.273 --> 00:14:15.424
già, ride.

00:14:15.448 --> 00:14:16.630
Abbassa il braccio.

00:14:16.654 --> 00:14:17.964
Mi punta la pistola

00:14:17.988 --> 00:14:19.439
e lascia in pace la luna.

00:14:19.463 --> 00:14:21.636
Mira proprio 
tra le mie orecchie appuntite,

00:14:21.660 --> 00:14:24.609
come tra i pali della porta
e lui è delle forze speciali.

00:14:25.444 --> 00:14:28.113
Il custode chiama ancora Sant'Antonio,

00:14:28.137 --> 00:14:29.493
ma lui non risponde.

00:14:30.277 --> 00:14:31.955
Per un secondo,

00:14:31.979 --> 00:14:33.233
sembra che...

00:14:35.040 --> 00:14:36.765
forse verrò sconfitto.

NOTE Paragraph

00:14:38.899 --> 00:14:40.057
No!

NOTE Paragraph

00:14:40.081 --> 00:14:41.051
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:14:41.051 --> 00:14:42.306
Spara! Spara! Bang, bang!

NOTE Paragraph

00:14:42.330 --> 00:14:43.481
"Non mi uccidere!"

NOTE Paragraph

00:14:43.505 --> 00:14:45.463
Crac! Polso rotto! Collo! Taglio!

NOTE Paragraph

00:14:45.487 --> 00:14:49.470
Contatto pelle acido: "Ahhhhhh!"

NOTE Paragraph

00:14:49.494 --> 00:14:50.732
È a terra

00:14:50.756 --> 00:14:51.954
e sono sopra di lui

00:14:51.978 --> 00:14:53.887
e ora ho la pistola in mano

00:14:53.911 --> 00:14:56.745
e odio le pistole, odio tenerle in mano 
perché sono Batman.

00:14:56.745 --> 00:14:57.777
E, asterisco:

00:14:57.801 --> 00:15:01.369
a Batman non piacciono le pistole, 
i genitori sono stati uccisi da pistole.

00:15:01.383 --> 00:15:02.598
Ma solo per un attimo,

00:15:02.622 --> 00:15:03.940
mi brillano gli occhi,

00:15:03.964 --> 00:15:05.123
ho in mano questa cosa,

00:15:05.147 --> 00:15:07.130
potrei parlare al buono a nulla

00:15:07.154 --> 00:15:08.900
in una lingua che forse capisce.

00:15:08.924 --> 00:15:10.471
Click-click!

NOTE Paragraph

00:15:10.495 --> 00:15:11.508
(Batteria)

NOTE Paragraph

00:15:11.532 --> 00:15:13.851
I buoni a nulla diventano buoni a sparire

00:15:13.851 --> 00:15:15.784
in qualunque scoria tossica, 
liquame chimico

00:15:15.784 --> 00:15:18.784
da dove sono strisciati fuori.

00:15:18.784 --> 00:15:20.760
Siamo rimasti io e il custode.

00:15:21.555 --> 00:15:23.025
Lo tiro su,

00:15:23.049 --> 00:15:26.182
gli pulisco la fronte dal sudore 
e dal profumo scadente.

00:15:26.206 --> 00:15:27.642
Mi supplica di non fargli male

00:15:27.666 --> 00:15:30.196
lo afferro per il colletto da custode,

00:15:30.220 --> 00:15:31.507
me lo avvicino al viso

00:15:31.531 --> 00:15:33.611
è più alto di me ma il mantello aiuta,

00:15:33.635 --> 00:15:36.228
quindi mi ascolta 
quando lo guardo dritto negli occhi.

00:15:36.228 --> 00:15:37.773
Gli dico tre parole:

00:15:38.467 --> 00:15:40.075
"Vai a casa."

NOTE Paragraph

00:15:41.282 --> 00:15:42.528
E lo fa,

00:15:42.552 --> 00:15:45.020
guardandosi dietro le spalle 
ogni tre metri.

00:15:45.044 --> 00:15:47.633
E striscio di palazzo in palazzo 
seguendolo

00:15:47.657 --> 00:15:49.061
perché so dove vive.

00:15:49.085 --> 00:15:51.889
Guardo le sue mani tremare 
mentre tira fuori le chiavi

00:15:51.913 --> 00:15:53.622
e apre la porta del palazzo.

00:15:53.646 --> 00:15:54.917
Sono di nuovo a letto

00:15:54.941 --> 00:15:57.213
già prima che passi la porta di ingresso.

NOTE Paragraph

00:15:57.548 --> 00:15:59.167
Lo sento aprire il rubinetto

00:15:59.191 --> 00:16:01.447
versarsi un bicchiere d'acqua calda.

00:16:01.796 --> 00:16:03.692
Rimette il bicchiere nel lavandino.

00:16:04.399 --> 00:16:05.800
Sento i suoi passi.

00:16:06.630 --> 00:16:09.455
Sono sempre più lenti 
mentre si avvicina alla mia stanza.

00:16:09.758 --> 00:16:12.883
Apre la mia porta, molto lentamente.

00:16:13.953 --> 00:16:15.781
Mette il piede dentro,

00:16:15.805 --> 00:16:17.161
cosa che non fa mai.

NOTE Paragraph

00:16:17.677 --> 00:16:18.677
(Batteria)

00:16:19.167 --> 00:16:20.797
Guarda nel vuoto,

00:16:20.821 --> 00:16:23.486
il suo viso del colore 
dei marciapiedi d'estate.

00:16:23.510 --> 00:16:25.091
Faccio finta di svegliarmi

00:16:25.115 --> 00:16:27.524
e dico, "Ah, cosa c'è Pà?"

00:16:28.452 --> 00:16:30.723
Il custode non mi dice niente.

00:16:31.753 --> 00:16:32.914
Ma vedo nel buio,

00:16:32.938 --> 00:16:34.311
vedo le braccia molli

00:16:34.335 --> 00:16:36.449
e la testa girata verso di me.

00:16:36.473 --> 00:16:38.849
La alza perché possa vedere il suo viso,

00:16:38.873 --> 00:16:40.739
perché possa vedere i suoi occhi.

00:16:40.763 --> 00:16:43.135
Le guance gocciolano, ma non di sudore.

00:16:43.704 --> 00:16:45.485
Se ne resta lì a respirare,

00:16:45.509 --> 00:16:47.941
come se ricordasse 
i miei occhi che brillano,

00:16:47.965 --> 00:16:50.655
come se ricordasse 
il mio petto antiproiettili,

00:16:51.513 --> 00:16:53.456
come se ricordasse di essere mio papà.

00:16:57.575 --> 00:17:00.531
Non dico niente a lungo.

00:17:02.583 --> 00:17:04.609
Si gira, la mano sulla maniglia.

00:17:04.633 --> 00:17:06.061
Non mi guarda,

00:17:06.085 --> 00:17:08.627
ma lo sento borbottare due parole:

00:17:10.253 --> 00:17:11.667
"Mi dispiace."

NOTE Paragraph

00:17:14.317 --> 00:17:17.596
Mi piego e apro solo un poco la finestra.

00:17:18.697 --> 00:17:20.382
Se guardate abbastanza in alto,

00:17:21.036 --> 00:17:22.612
mi potete vedere.

00:17:23.519 --> 00:17:24.936
Da dove sono --

NOTE Paragraph

00:17:25.641 --> 00:17:26.912
(Piatti)

NOTE Paragraph

00:17:27.692 --> 00:17:29.442
Posso sentire tutto.

NOTE Paragraph

00:17:32.076 --> 00:17:40.500
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:17:40.544 --> 00:17:41.761
Grazie.

NOTE Paragraph

00:17:41.801 --> 00:17:49.140
(Applausi)